Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гей, домовилися! Це секрет, що я тут на болоті! Зі мною все в порядку, але буде не дуже добре, якщо ти постраждаєш від фоганів, прийшовши сюди в моїх пошуках... Знання Hey, promise! It is a secret that I'm living in this swamp! I'm okay here by myself, and I don't want someone to come looking for me and get hurt by the Fogans...
• У 235 році прийшла Чорна смерть. Завдяки зусиллям Морського бога в Тонхе і Фенікса в Хванхе вдалося запобігти катастрофі. Однак багато жителів постраждали. По світу блукало безліч привидів і духів. Але з'явилися ті, хто вирішив пожертвувати собою заради відновлення порядку. Вони утворили школу Лівого шляху, і відмовилися від внутрішнього самовдосконалення. Це означало, що вони були згодні пожертвувати своїм місцем в потойбічному світі. Можна сказати, що засновники школи Лівого шляху переслідували великі і благородні цілі. Знання "In the year 235, the Black Death arrived. In Donghae Province, the catastrophe was prevented through Haeshin's sacrifice, and in Hwanghae Province, through Bonghwang's sacrifice, but half of the population perished. For a time, it was impossible to distinguish whether this place was a world of the living or the dead. With so many ghosts and spirits wandering the earth, some individuals emerged, willing to sacrifice themselves to restore order. They called themselves Jwado School and forsook inner cultivation. Their intent was to accept the consequences in the next life. Thus, the beginning of Jwado School was solemn and noble."
• Я обміняю намисто на печатці. Якщо знадобиться нове намисто чар, ви знаєте де його взяти Знання Here I return the Seal of Promise. I'll take this necklace back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Командир Андре! Це було непорозуміння! Скільки ви ще будете згадувати минулі образи? {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_10_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Непорозуміння? Ти принизив мене, старшого за званням! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_11_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Ви зовсім збожеволіли! Я обов'язково доповім про все на засіданні парламенту! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_13_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Доповісти? Як скажеш, вельмишановний пане Валкс. Тільки от якщо ми переможемо, від твоїх доповідей толку не буде! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Captain Andre! How long are you going to dwell on the misunderstandings of the past? {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_10_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Misunderstandings? Who am I misunderstanding? You, who outshone your superior on the battlefield, driven by ambition, and boasted of your exploits? {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_11_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}You've held onto this resentment for far too long. I'll be reporting this to the council! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_13_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Report? Ah, honorable Lord Valks... once I've claimed a glorious victory, what weight will your pathetic report have?
• З настанням ночі талісмани можна використовувати як засіб спілкування з примарами і духами, що блукають по межі між цим і іншим світом. Вказавши їм шлях по той бік, можна розмежувати світи живих і мертвих Знання When night falls, one can use a charm as a medium to communicate with ghosts or spirits that are bound to this plane and unable to move on to the next. By guiding them to the path of the Netherworld, the border between planes can be clearly defined.
• При вигляді цієї стародавньої статуї наг, яка мало чим відрізняється від людських, стає ясно, до якої міри були розвинені наги минулого. Знання The Ancient Naga Statue, as detailed and refined as human sculptures, makes it clear how developed Nagas were in ancient times.
• Ви ще носите намисто чар? Якщо ні, то я можу обміняти його назад на печаті обіцянок Знання What, you didn't like the necklace? Fine. Bring me back the necklace. Then I'll return the Seal of Promise to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_6_AndreVidal)} Валкс, думаєш, я не знаю, що ти задумав? Ти ж побіжиш в парламент! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_7_AndreVidal)} Вивернеш все так, ніби ти вирішив тут всі проблеми. A мене, як відповідального за цю територію, покарають! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_6_AndreVidal)}Wolfgang! I know what you're up to. You will go to the council and report on this. {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_7_AndreVidal)}You'll say you stepped into to solve everything when the man in charge failed to perform in his full capacity. You'll pin all the blame on ME!
• Ворожість на болотах згасає Знання It feels like hostilities are dampening in the swamp.
• Цивілізація наг набагато старше людської. Може бути, час їх розквіту передувало навіть появі людей. Спочатку вони близькі до травоїдних, але через напади фоганів, пришедших з Валенсії, вони почали битися. Виживати якось потрібно було. B результаті нагі зазнали поразки і пішли. Але, кажуть, вони не упустять шанс знову зайняти болота Знання Nagan civilization predates that of Humans. They may have even existed before humans. Although they were mainly peaceful herbivores for most of their existence, the Nagas couldn't run away from war after the Fogan invasion from Valencia. The Nagas lost, and they were pushed out of their homelands. They are now looking for a chance to retrieve their swamp lands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_2_AndreVidal)} Вольфган Валкс! У тебе більше ніколи не вийде прославитися за мій рахунок! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_3_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Чому ти на його боці?! Хіба важливо, хто саме вирішити цю проблему? {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_4_Valks)} Командир Андре! Не можна йти на поводу у своїх амбіцій! Безліч солдатів може постраждати або навіть загинути! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_2_AndreVidal)}Wolfgang Valks! You will never rob me of my glory again! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_3_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Adventurer! What are you doing?! It's not about who gets the credit here! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_4_Valks)}Captain! Defeating Quint is not a matter of credit. The lives of many soldiers will be lost!
• Однак частина майстрів, які згодом стали представниками школи Лівого шляху, через своє помилкове судження уклали контакт не з тими потойбічними сутностями. Знання Originally, there was only one Do School. However, a faction now known as Jwado School made misguided decisions forming pacts with malevolent beings that consumed their souls and caused chaos in this world. The Do wielders who clean up these disturbances came to be known as Woodo School.
• Я теж так думаю. Ось, візьміть. Після мого переїзду сюди я роблю такі при кожному зручному випадку Знання Hehe. I was thinking the same thing. Then, maybe, this just might be for you... It's something I've been working on in my free time ever since I arrived here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_8_AndreVidal)} А ти нічим від Валкса не відрізняєшся. Мені нема про що з тобою говорити. {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Командир Андре! Я завжди вас поважав! Я всього лише виконував наказ! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_10_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} З мене вистачить! Я не можу залишатися осторонь, коли інші намагаються привласнити мою славу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_8_AndreVidal)}You... You're just like him. There's no reasoning with either of you. {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Captain Vidal! I followed you because I trusted you. You know that I was just following orders! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_10_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}I'm sick of your hollow words... I will not let you steal my glory again!
• У мене тут секретна місія. Я повинен стежити за пересуваннями заколотників Знання There is no question an undercover mission is necessary. Too many of our troops were captured.
• Тобі краще підготуватися. Удачі Знання I hope you are ready for it. Good luck.
• Це місце під владою Аль Рунді - замовника селянського повстання. Нагадаю, у нього багато послідовників, так що будь обережний Знання Al Rhundi's taken over this place. Al Rhundi is the driving force behind the peasant uprising. I keep saying this, but beware of the fact he has a significant number of followers.
• Хм... Розповім тільки вам. B останнім часом у мене тривожні сни. Зловісні вітри.... Знання Hmm, well... I haven't told anyone yet, but I've been having rather sleepless nights of late... Some ominous winds brewing about...
• Цікаво, як далеко просунулися вивчення алхімії Знання I'm quite intrigued to find out what the Imperial Family was researching. You'd better be prepared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Командир Андре... Мені тоді просто пощастило... {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_6_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Ви тільки подивіться на нього! Сама невинність! Ти побіг на передову, лише коли на поле бою прибув головнокомандувач Делфад! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Captain Vidal, it was merely the result of being in the right place at the right time. Luck was the only determining factor. Nothing more. {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_6_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}More hogwash. You're the one who charged into the battle when Commander Castillion took the field.
• Уклав контракт з потойбічною сутністю отримує величезну силу, але перетворюється на порожню маріонетку без душі, якщо недостатньо спіткає шлях дао. Знання By forging a contract with an otherworldly being, one can wield immense power, non-existent in this world. However, if one lacks training in Do arts, they risk having their soul devoured, turning into a mere puppet. Thus, relentless dedication to training is essential.
• Там співіснують радість і злість, печаль і веселощі Знання It's a land of where both anger and happiness, joy and sorrow coexist.
• Есенція гніву використовується в алхімії.. З нею потрібно бути акуратніше Знання Ah, basically it is an alchemical use of the Essence of Fury. I hope you are prepared for this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_2_AndreVidal)} Він привласнив собі мої заслуги і став головою міської варти Кальфеона! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_3_AndreVidal)} А тепер з'явився сюди і прикидається святою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_2_AndreVidal)}What about him?! He took the credit for MY military exploits and rose to the rank of Chief Security Officer! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_3_AndreVidal)}So, you snatch my glory right before my eyes, and then have the audacity to return and play the noble gentleman?
• Алхімія, що використовує есенції гніву, ще не вивчена до кінця. Будьте акуратніше Знання This is the first time anyone used the Essence of Fury in alchemy. New! Never done before! Be careful.
• Тут написано <PAColor0xfff3d900>" Велика удача "<PAOldColor> Знання Your card says... <PAColor0xfff3d900>"excellent luck!"<PAOldColor>
• $!@#%^ &^@#!, @#!@#%^$%$. Знання $!@*%^ &^@*!, @*!@*%^$%$.
• Есенція гніву... Да благословить нас Камасильв на експерименти Знання An alchemical use of the Essence of Fury... May the blessing of Kamasylve be with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_13_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Вольфган Валкс! Нарешті ти показав своє справжнє обличчя! Тобі набридло бути головою міської варти? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_14_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Що... ви таке говорите?! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_15_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Робиш вигляд, що турбуєшся за солдатів... Хочеш прибрати до рук всю славу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_13_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Wolfgang Valks! Finally revealing your true colors! The title of Chief Security Officer not enough for you, eh? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_14_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}What... did you just say? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_15_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Acting all concerned and kind in front of us, and then you'll try take all the credit!
• Енергія з усіх боків збирається в центральній хмарі. Хмарне око було побудовано в нині зруйнованій Країні Хмар із задумом, що через неї має проходити все в цьому світі. Коли йшов дощ, вода наповнювалася, і жителі використовували її як питну Знання Energy gathers around the central cloud. This structure, called the eye of the high clouds, was built by the now-extinct Land of the High Clouds with the intention of connecting everything in the world through their realm. When it rained and the well filled, the residents used it as drinking water.
• Дякую. У нашому підрозділі цим нагороджують тих, хто тільки відзначився, а твої заслуги я цілком можу визнати Знання Thank you. I heard this is only rewarded to those who've been acknowledged by our guild for their contribution. And it seems like you've gained our recognition.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_9_AndreVidal)} А ти взагалі не втручайся! Я не збираюся обговорювати справи незрозуміло з ким. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_10_AndreVidal)} Розвідка доповіла, що ви з Валксом контактували з підозрілими особами. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_11_AndreVidal)} Я вже наказав сформувати загін для відправки на Холм Квінт. Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_9_AndreVidal)}Who do you think you are? You're just an outsider! Ha, I don't even need to talk to a merc like you. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_10_AndreVidal)}One of my scouts already reported that you were contacting a suspicious individual. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_11_AndreVidal)}I've assembled an advance party consisting of skilled soldiers and knights to advance on Quint Hill. Hehe.
• Думаєш увійти в храм? Це дуже небезпечна затія. Там може бути якась зла банда. Якщо все одно хочеш сходити... Не буду відмовляти Знання Are you going inside the Shrine? That's a very risky idea. Nobody knows just how wicked that group is inside. But if you insist... Well, I won't stop you.
• Через нерівний рельєф скель і пагорбів фортечні стіни руїн були побудовані в один рівень. Така нестабільна конструкція легко руйнується, тому в декількох місцях вона обрушилася Знання Due to the jagged terrain of the rocky mountains and hills, the castle walls were built in a tiered structure. This unstable design has led to numerous cracks, causing sections of the walls to collapse.
• Кзарка спочатку був духом... A знаєш, чому тепер його звуть дияволом? Це безпрецедентно дурний вибір. Я чула, що він сам мнив себе дияволом. Всемогутнє божество стало дияволом ради жалюгідних людішок. Розумієш? Кажуть, він вислухав жадібні прохання сектантів і в підсумку став злим духом Знання I heard Kzarka used to be a sacred god. Do you know why he's considered a devil now? In what is perhaps the first folly of our world's history, he apparently chose the dark side on his own. An omnipotent god lured to evil by trivial human beings. Unfathomable, to be sure, yet they say this greed corrupted him and turned him into what he is now.
• Ви вже зустрічалися з Сі Юнче? Він скоро повернеться, не потрібно скоріше приготувати що-небудь поїсти! Знання You've met with Si Yunchae? If they're returning soon, I better get the food ready then.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_5_AndreVidal)} З чого це раптом? Хіба ви не вважаєте, що здатні впоратися і з ним? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_6_AndreVidal)} І не кажіть, що не знаєте, де знаходиться пагорб! Глава міської варти, невже вам невідома місцевість навколо столиці. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_7_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Послухайте. Ми зобов'язані звітувати командиру поточног підрозділу по такого роду ситуаціях... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_5_AndreVidal)}Huh? Why would you say that, Captain Valks? Your mercenary here seems more than capable. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_6_AndreVidal)}Don't tell me you don't know how to get to Quint Hill? Ha! To think the Chief of Capital Security doesn't know the lay of the land! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_7_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Of course not. Captain, as you're the person in charge, I deemed it necessary to report any anomalies to you first.
• Колчан, викинутий за непотрібністю після закінчення війни Знання After the war ended, they were left behind, forgotten by all. The quiver has been abandoned for many long years.
• ※ Переміщення до укріплень проти тролів Знання ※ Moving to the To Anti-Troll Fortification.
• Навіть якщо зовнішня стіна зруйнується, зі скелею нічого не буде, тому, схоже, конструкція була спроектована і побудована для захисту Знання Even if the outer walls crumble, the rocks remain intact, making it a design specialized for defense.
• Це про вас говорив король. Hy що, ласкаво просимо! Знання I've heard about you folks from the lord. Muskan now has the Essence of Fury... You will have to watch out for yourselves.
• Ти людина, а генерала Брейді не знаєш? Ай-ай. Брейді був моїм другом. Він помер тут. Зрозумій правильно... Це не ми, сайжеки, вбили. Між людьми була війна. A сайжеки з сайжеками не воюють... Я не розумію, чому люди б'ються один з одним. Ай-ай. Bcі так само я люблю людей. Брейді - мій вічний друг. Ай-ай... Знання You're a human and you don't know who General Bradie is? Knng, knng. Bradie was my friend. He died right here. Don't misconstrue this. It wasn't us Orcs who killed him. There was a war between Humans. We don't fight one another, us Orcs... I don't know why Humans fight each other. Knng, knng. I like Humans though. I still consider Bradie my friend. Knng, knng...
• Це про вас говорив король. Hy що, ласкаво просимо! Знання I've heard about you guys from the lord. Let's begin. I will see you by Muskan's den.
• Людська війна закінчилася! Тепер тут живуть сайжеки! Ай, ай! Знання Human war is over! Orcs live here now! Knng! Knng!
• Судячи з усього, казарми були зруйновані запущеними катапультою камінням Знання It appears to have been destroyed by a rock launched from a catapult.
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Купон обміну основної зброї (7 д.).) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Main Weapon Exchange Coupon (7 Days))
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Купон обміну основної зброї (7 д.).) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Main Weapon Exchange Coupon (7 Days).)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Купон обміну додаткової зброї (7 д.).) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Sub-weapon Exchange Coupon (7 Days))
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Купон обміну додаткової зброї (7 д.).) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Sub-weapon Exchange Coupon (7 Days).)
• Судячи з обличчя, це виходець з Кальфеона. Статура досить міцна, але обстріл не залишив жодного шансу Знання A Calpheon man with a sturdy physique. The many scars on his body tell of his rough days.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_13_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)} Ми помітили в руїнах біля гір на півночі Кальфеона енергію стародавньої реліквії .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_14_Edan)} Для нас Заснування стародавнього світла було важливіше, тому ми не досліджували їх. Але, може, тобі знадобиться ця інформація. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_15_Edan)} Будь обережніше, якщо надумаєш туди відправитися. Біля входу в печеру є величезний чорний кристал... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_16_MarthaKiyen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_100)} Едан! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_17_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)} Так зрозумів я, зрозумів! Скоро Заснування стародавнього світла буде завершено. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_18_Edan)} Вирішальна битва наближається. А поки постарайся врятувати якомога більше невинних. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_13_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)}Ah, there was a faint reaction from an ancient relic remaining at the prehistoric ruins below the mountain north of Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_14_Edan)}We overlooked it as the Light of Ancient Origin was our priority, but it may be worth looking into yourself. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_15_Edan)}If you plan to go there, do be careful. There's a huge Black Crystal right at the cave's entranc— {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_16_MarthaKiyen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_100)}Edan! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_17_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)}Alright, Martha, I'm coming! The Light of Ancient Origin will soon be complete. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_18_Edan)}The final battle is fast approaching. I implore you to save as many innocent lives as possible before then...
• О... Бачу у тебе є непридатні шматки коси... Я можу переплавити їх і зробити нове обладнання. Якщо вони тобі не потрібні, не міг би ти віддати їх мені? Звичайно, не безкоштовно Знання That's.. a Rusty Scythe Shard.. It can be melted to make a new farming tool. If you don't need it, could you give it to me? I will pay for it of course.
• По всьому тілу безліч дрібних саден, і одна величезна рана в області живота. Вибух не залишив йому жодного шансу Знання There are very deep wounds in the abdomen and legs. There was no hope in the bombardment.
• Це місце кишить розбійниками, тому нужен людина, яка розповість, як уникнути зустрічей з ними. Саме цим я і займаюся, у мене до цього талант! Знання This place is teeming with Bandits, so there's a great need for someone to teach how to avoid them. Won't that be the duty of someone as talented as I?
• Нічого не скажу! (показує мову) Знання No! Heehee!
• Маленькі видри не припиняли вірещувати, тому довелося перебратися в більш тихе місце. Знання I moved away from the noisy Otters to a more peaceful place.
• У тебе є стебла отруйних рослин? Віддай їх мені. Я куплю їх дорожче, ніж інші Знання Do you have any Poisonous Stalks by any chance? Sell some to me and I'll pay you better than the other shops.
• У кишенях купа всякої дрібнички, в дорогу і фляга з водою Знання There seems to be nothing in particular besides the snacks. There are beef jerky and water for the travels.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_101)} Який цей Квінт? Щось мені підказує, що він дуже небезпечний. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_10_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)} У стародавніх записах говориться, що він був неймовірних розмірів і володів неймовірною силою. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_11_Edan)} Жардін напевно хоче використовувати його, щоб захопити Кальфеон Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_101)}What kind of creature is Quint? It seems we're throwing ourselves into obvious peril. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_10_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)}According to records, he is described as being of massive size, tremendous strength, and ferocious temperament. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_11_Edan)}If Jordine really sought him out, he probably plans to use him as a pawn in his attack against Calpheon.
• Війна перетворила замок Країни Хмар в руїни. На місці колись квітучої цивілізації тепер лише попелище війни і уламки будівель Знання This is the ruined fortress of the Land of the High Clouds, which fell during the war. The once brilliant civilization has vanished, leaving behind only the rubble of broken buildings and the charred remains of war's devastation.