Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Загадкова скринька. Цікаво, її можна забрати? Знання It's a Mysterious Chest. May I take this?
• Острів Марівейно отримані знання Знання You have learned about Mariveno Island.
• (Ви віддаєте монети Туллема. Отримано Збірник порад Валкса (25-35).) Знання (Handed over [Event] Tulem's Coin and got Advice of Valks (25-35))
• Насіння оживляючих кістки квітів отримані Знання Collected Bonesari Flower Seed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_12_ElionianPriest)} Хіба їх давним-давно не вигнали? Чого ви так турбуєтеся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_12_ElionianPriest)}Those individuals were cast out of Elion's light long ago. So please, allow your worried heart to rest easy now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)} Так я помилково прийняв його за шахрая! Але тепер знаю, що був неправий. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_15_Dolsha)} Навіть лікар відмовився допомогти, а пан Біхен в мить ока зцілив мене! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_16_Dolsha)} Кх. Кх... Послухайте... Якщо я збовтнув зайвого... Ви вже зла не тримаєте. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}I mean-! Back then, I reckoned he was just a swindler trickin' folks! But I was just judgin' a book by its cover... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_15_Dolsha)}Even that healer couldn't fix my boil, but he took care of it right before my eyes. I see why the common folk trust him! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_16_Dolsha)}Ahem, ahem! Uh, 'scuse me, if I said somethin' that hurt yer feelin's back then, I'm mighty sorry.
• (Ви віддаєте монети Туллема. Отримано Скриню аксесуарів.) Знання (Handed over [Event] Tulem's Coin and received a Fine Accessory Box)
• Золотий злиток. Цікаво, його можна забрати? Знання (There's gold inside. You want to take it.)
• Острів Фаратама отримані знання Знання You have learned about Paratama Island.
• . Хм... Чудовисько... Це звичайні люди так говорять... Королева не така. To, що ми вижили - це невипадково. За цим стоїть провидіння Знання ... Monster... An end for ordinary souls... I'm sure my queen was different. We have survived for this long. It means there clearly lies a reason tied to our destiny.
• Насіння квітів, що оживляють дух, отримано. Знання Collected Breathsari Flower Seed.
• Спочатку донісся різкий голос якийсь <PAColor0xfff3d900>жінки<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>" Я благословлена богинею, прийміть мене!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Прийміть мене, я буду поклонятися і вашим богам! "<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>" Ми на тебе чекали. У тебе незвичайна аура.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>A воля твоя сильніша, ніж у інших.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Ми хочемо звести вівтар, в ім'я Нього.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Вівтар бажань. Але нам потрібна твоя сила "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Я допоможу звести вівтар. Можу навіть створити величезний ліс!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Прийміть мене, слідуйте за мною, і тоді умовлений день прийде швидше "<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>" Твої слова про те, що ти допоможеш звести вівтар, радують мене.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Ми з радістю приймемо тебе.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Сьогодні найрадісніший день після того дня, коли пришестя не відбулося.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Твоя кров допоможе звести вівтар бажань "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Що це означає?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Навіщо вам ніж?! "<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>" Ми вдячні за те, що ти показала нам шлях до Вівтаря крові<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>і запалила полум'я бажань " <PAOldColor> Знання The harsh voice of a <PAColor0xfff3d900>woman<PAOldColor> is heard first. <PAColor0xfff3d900>"Take me in, I am the one blessed by the goddess. Yet I swear to embrace your god as well, so take me in."<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>"...We were waiting for you. O woman who bears an unusual aura. O woman who boasts a will stronger than any of those here."<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>"We seek to raise an altar of hope to summon the one. Yet the altar of hope requires a mighty power, which you possess."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"I can raise such an altar. I can even create a large forest. Take me in, and follow me. Then the promised day shall draw ever near."<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>"We are glad to hear you say that you can raise the altar of hope. We shall take you in, then, and follow after you."<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>"This is the most joyous day ever since the failed summon. With your blood, we can create the altar of hope."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"...What do you mean? Why are you drawing that knife..."<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>"Thank you, for revealing the path to the Altar of Blood, for lighting up the flame of hope."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_2_CalpheonMan1)} Жардін? Це хто ще такий? Вперше чую це ім'я?.. Хм... Камергер Серендії? Навіть не знаю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_2_CalpheonMan1)}Jordine? *yawns* Who's this Jordine? Huh? The Grand Chamberlain of Serendia? Doesn't ring a bell...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Ви ж знаєте, що я не зі зла. Сталося непорозуміння... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_8_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} Ми ж особисто переконалися, що пан Біхен допомагає народу, поки чиновники не діють. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_9_Dolsha)} Як можна погано відгукуватися про нього. Тим більше, що він і мене врятував. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Y-yeah, I know, Traveler! It was just a big ol' misunderstanding, that's all. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_8_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Now you know that young man is doin' what even the officials of this country wouldn't bother liftin' a finger for, right? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_9_Dolsha)}How could anyone dislike such a kind soul? I experienced his generosity firsthand, ya know.
• Ми всі шануємо фей коренів. Тобі теж потрібно вірити в фей коренів Знання We worship Root Nymphs. Queek! You can worship Root Nymphs too! Queek!
• Ви повернулися поодинці? A це що? Нагадує <PAColor0xfff3d900>звірині кігті<PAOldColor>... {ChangeScene(Blackstar_Kal)} Треба ж! Де ви це роздобули? Вперше в житті бачу щось подібне! З цього можна виготовити зброю! Це ж із Зоряної гробниці? Краса. Вирушайте до самого легендарного коваля <PAColor0xfff3d900>Торіну Моргріму <PAOldColor>! Правда його дивакуватість зрівняється лише з його майстерністю ,\але якщо ви проявите терпіння, то ви дуже скоро знайдете спільну мову! Знання You've returned, albeit alone... Hmm? What's this? Seems like the <PAColor0xfff3d900>claw of some beast<PAOldColor>... {ChangeScene(Blackstar_Kal)}Oh my...! Where did you get this? I didn't think such a thing would actually exist! That there is material you can process into a weapon! You found it at Star's End, correct? Wow... It's truly a thing of beauty. Go find <PAColor0xfff3d900>Dorin Morgrim<PAOldColor>, the legendary blacksmith. His talent is unmatched!
• Острів Евето виявлений Знання Discover Eveto Island
• Не втрачай. Є ті, для кого ця річ важлива Знання Don't lose it. It's precious to someone.
• Острів Евето отримані знання Знання You have learned about Eveto Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Воно керує всіма лікарнями. Тамтешній глава - рідкісний ледар. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_12_Dolsha)} Вони відповідають за проведення обрядів, похорон, розвиток медицини і культури. Вони навіть приймають заморських послів. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_13_Dolsha)} Пам'ятайте, ми реєстрували вас після прибуття в Сеул? Та контора теж знаходиться в їх підпорядкуванні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Y'see- over yonder, that's the office that oversees the infirmary. And the head honcho there is the Minister of Culture. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_12_Dolsha)}They got their hands in all sorts of things—rituals, funerals, medicine, education, and they even entertain foreign diplomats, ya know? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_13_Dolsha)}Oh, remember when you first came to Seoul and registered as a Hyanghwain at the Foreign Affairs Office. That's under the Ministry of Culture too.
• Ви виявили дуже барвисту руду. Вона явно не з цих місць. Цікаво, як руда сюди потрапила? Знання (You found an ore that doesn't seem to belong to this place. It's shining brilliantly in rainbow colors. Is this the Mysterious Shiny Ore?)
• Виявити Село Кріо Знання Discover Crioville
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_5_AnnabellaBelucci)} Жардін? Той красень-камергер з Серендії? Звичайно, я його знаю! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_6_AnnabellaBelucci)} Що? Він збирається напасти на Кальфеон? Ось це так! Невже нарешті все зміниться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_5_AnnabellaBelucci)}Jordine? The handsome Grand Chamberlain of Serendia? Of course, I know of him! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_6_AnnabellaBelucci)}What? He's leading an army to Calpheon? Oh my, is the world finally changing?
• Червоне око? Про що ти говориш! (Айнел Лаура вкаже вам шлях.) {Position(-537687.00, 2893.51, -165320.00)} Знання Eye of Anguish? Whatever do you mean?! (Navigate to Laura Einel.){Position(-537687.00, 2893.51, -165320.00)}
• Насіння оживляючих плоть квітів отримані Знання Collected Fleshsari Flower Seed.
• Здається, Червоне око загубилося в Попільному лісі. (Лаура Айнел вкаже вам шлях.) {Position(-537687.00, 2893.51, -165320.00)} Знання You seem to have lost the Eye of Anguish in Ash Forest. (Navigate to Laura Einel.){Position(-537687.00, 2893.51, -165320.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} За правилами, тільки ті, хто склав державний іспит, можуть отримати високу посаду. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_16_Dolsha)} Однак у відомстві культури і лікування справи йдуть інакше. З давніх пір їм заправляє рід Кімів з Північного узмор'я. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_17_Dolsha)} Вони удостоїлися привілею за те, що своїми знаннями в медицині врятували безліч хворих. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}The Land of the Morning Light usually only puts folks in office who can pass them rigorous exams. Just the way it is, ya know? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_16_Dolsha)}But there's one exception, and that's the Ministry of Culture. The Kim family of Bukpo has had a stranglehold on it for ages. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_17_Dolsha)}They're a family with exceptional medical know-how, savin' lives left and right, so it's understandable they get special treatment.
• Амелія Онет - перше Сонце богині Сільвії. Знання The first sun of the goddess Sylvia, Amelia Ornette. She met a tragic death at the hands of the cultists.
• Історія відрізняється від розповіді духу з острова Дейтан. B цієї версії сумнозвісні пірати Велл тоже припливли в прибережні води Еферії. Однак Кальфеон і Еферія сміливо билися с ними і їх монстрами. У них вийшло відобразити атаку без чиєїсь допомоги Знання (What's written on it is completely different from the story the spirit told you on Daton Island. It tells of the infamous Vell Pirates who terrorized the seas near Epheria and the Glorious Day when the forces of Calpheon finally defeated the pirates.)
• Острів Вальведжу отримані знання Знання You have learned about Balvege Island.
• Клаптик паперу. На зворотному боці щось написано. Потрібно знайти інші клаптики Знання It is a piece of roughly torn up paper. There's something written on the back. Let's find the remaining pieces and try to restore it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_9_Renaldus)} Чого-чого? Що таке Вельморн? Володар чого? Тьми? Думаєш, я повірю в ці маячні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_9_Renaldus)}What? Who's Belmorn? The Monarch of what? Darkness? Ha! What do you take me for, spreading such nonsense?
• Обгорілий клаптик паперу, на якому досі можна розрізнити якісь літери. Потрібно знайти інші клаптики Знання It is a piece of burnt paper, but the writing is still legible. Let's find the remaining pieces and try to restore it.
• Та що ж ви за розтяпа! Ось, я його підібрав. Більше не втрачайте Знання Phew, glad I picked them up. Don't drop things like this again, okay?
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений моргенштерном Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Morning Star.
• Острів Марлен виявлений Знання Discover Marlene Island
• Ех... Та, про кого ви говорите - це моя молодша сестра Тіна. Їй з дитинства всі говорили, що вона схожа на пані Оджі. Але одного разу лорд почав назувати Тіну "Оджі " Більше того, з тих пір він став іншим... гірше. Він почав кричати, кидатися речами... Тіна тепер змушена приховувати обличчя після того, як в пориві гніву лорд виплеснув на неї гарячий суп з тарілки. Тіна зайняла місце Оджі. А хіба у неї є вибір? Хтось же повинен піклуватися про лорда. Але я турбуюся про неї. Мені здається, вона почала забувати, хто вона насправді. Говорить дивні речі... Знання Phew... The woman Lord Faust believes to be his missing daughter is actually my sister, Tina. We've been told since we were children, that we look just like Lady Oze. One day, Lord Faust began to call Tina, Oze. Not only that, he became violent and would throw wild fits of the likes I've never seen before. He would scream and hurl things across the room. Once he even threw a bowl of hot soup that hit Tina's face. Now Tina keeps her face covered to hide the scars. It has gotten so bad that she has no choice but to comfort the Lord and take over in Oze's absence. Lately, I've become more worried about Tina than the Lord though. She seems confused about who she really is, and keeps saying strange things...
• Острів Марлен отримані знання Знання You have learned about Marlene Island.
• {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} Ви викинули чорні осколки Делькаса в море Знання {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)}You threw Delcas's Black Shard.
• Виявити Лісовий сторожовий пост Знання Discover Longleaf Tree Sentry Post
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_32_TheophilBatian)} Скільки болю ми пережили, щоб досягти нинішньої величі! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_33_TheophilBatian)} Ви ж не думаєте, що все лише завдяки заробленим торгівлею капіталам? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_34_TheophilBatian)} Або армії, яка Зрозуміло, зовсім заперечувати їх заслуги теж не можна... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_35_TheophilBatian)} Однак головна роль у процвітанні нашої країни відведена благородним сім'ям, які з благословення Елліан завжди вірно служили Кальфеону і його народу! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_36_TheophilBatian)} Саме ми - непорушна сила і основа, без якої не може бути Кальфеона! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_32_TheophilBatian)}How much pain have we endured for the great Calpheon we have now? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_33_TheophilBatian)}Did we truly overcome all that, merely from the coin our merchants wrung from the markets? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_34_TheophilBatian)}Or does our triumph rest solely with the might of our armed forces? I'm not denying the contributions of either party! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_35_TheophilBatian)}But never forget that it was the Houses who held aloft for the longest time, allowing it to prosper through Elion's grace. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_36_TheophilBatian)}The power underpinning Calpheon! The firm foundation that allows its glory to stretch into the firmament!
• Тобі не потрібно про це знати. Повертайся! Знання This is none of your business. Go away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_5_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)}Чего? Хто тебе сюди пустив? Варта! Женіть в шию! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_6_GoldRyun)} Зачекайте-ка! Я-то думав, якийсь жебрак приповз в пошуках об'їдок. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_7_GoldRyun)} А до нас жива легенда Тонхе завітала! Чув, Лі Моннен розпорядився про видачу дозволу на проживання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_5_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)}Hah, what?! How did you get in here? Guards! Get this scoundrel out of the institution at once... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_6_GoldRyun)}Wait. Aha. I thought you were some pathetic little ant who had wandered in looking for crumbs. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_7_GoldRyun)}Lo and behold, it's the hero of Donghae Province! I heard you were naturalized thanks to the patronage of the former Chief Royal Secretary.
• Не думаю, що тобі слід про це знати Знання How I became like this is none of your business.
• Острів Інвонен отримані знання Знання You have learned about Invernen Island.
• Я зробив цю рушницю раніше. Але воно так нікому і не стало в нагоді Знання I made this matchlock a while ago. No one really wants it, so you can take it.
• Ну нарешті! Ви не надто поспішали на наші крики! Знання This is too late! The deed has already been done and we are all dead now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_25_DelphadCastillion)} Ми знаємо, до чого прагнемо - до великого і могутнього Кальфеону, який не зможе перевершити жодна інша країна! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_26_DelphadCastillion)} Ми побудували світ в Кальфеоні і тепер повинні стати на захист миру на всьому континенті! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_27_DelphadCastillion)} Нам необхідно позбутися корупції! Всі повинні бути рівні перед законом! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_28_DelphadCastillion)} Вам потрібен той, хто зможе побудувати новий світ! Той, кого не зламають ніякі загрози! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_29_DelphadCastillion)} Я не стану розкидатися красномовними обіцянками! Я буду відразу діяти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_25_DelphadCastillion)}We know what it is that we want— A powerful and great Calpheon surpassed by none! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_26_DelphadCastillion)}Just as we built peace for our citizens with our own strength, we must use our strength to build a peace the whole world can depend on. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_27_DelphadCastillion)}To accomplish this, the old and corrupt must be wiped away, and the scales of law recalibrated for the fairness of all. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_28_DelphadCastillion)}Who can do this? Who can maintain their faith without wavering in the face of threats? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_29_DelphadCastillion)}I will not hold hackneyed, useless discussions! I will prove my words through decisive action!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_9_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)} У Тонмакколе?... А тобі яка справа? Шкодуєш бідних-нещасних? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_10_GoldRyun)} Ха-ха! Знаєш, що роблять, якщо худоба починає хворіти? Відокремлюють хвору корову від усього стада. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_11_GoldRyun)} А якщо вона подихне, закопують її там, куди жодна людина не сунеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_12_GoldRyun)} Думаєш, з людьми треба звертатися інакше? Нічого подібного! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_13_GoldRyun)} В Тонмакколь відправляється вся зараза, якої не місце в Сеулі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_9_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)}Ah, Dongmakgol. Yes. But what does that have to do with you? Feeling a bit of pity for the masses? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_10_GoldRyun)}Heh. Do you know what we do when the livestock get sick? First, we isolate the infected cow from the other cows. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_11_GoldRyun)}The dead cow from the epidemic is sent far, far away, where no one treads, and buried deep beneath the ground. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_12_GoldRyun)}If we do that with livestock, why do you think it would be any different with people? Especially as Dongmakgol is... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_13_GoldRyun)}It's a place where we quarantine all the undesirables that shouldn't exist in Seoul. Do you catch my drift?
• Якщо знадобиться ще, тільки попроси Знання Tell me anytime if you need it again.
• На жаль, ти запізнився Знання This is late coming. We have already delayed too much. We can't wait any longer.
• Спаси нас. Відпусти нас у море... Знання Take this out to the lonely sea and leave me in peace.
• Острів Анджу отримані знання Знання You have learned about Angie Island.
• Ви вкрали ключ у ключника. Схоже, їм можна відкрити сховище, де знаходиться піратський журнал Знання You stole the key from the Keeper or Keys. Use it to open the container and steal the journal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_18_HermanFeresio)} Коли наша країна опинилася на порозі кризи, склавши парламент, ми в черговий раз довели, {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_19_HermanFeresio)} що народ Кальфеона не втратить свою велич, ні за яких обставин! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_20_HermanFeresio)} Героєм може бути кожен. Спасибі всім, хто вірить в мене! Ви - мої справжні герої! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_21_HermanFeresio)} Очолювати парламент повинна найчесніша і гідна людина - тот, хто дійсно піклується про Кальфеона! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_22_HermanFeresio)} У нинішнього уряду залишилося багато незавершених справ! Зараз не час для змін! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_18_HermanFeresio)}When all eyes were on Calpheon's crisis, we established our grand council to demonstrate {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_19_HermanFeresio)}the greatness of the Calpheonian citizens, unwavering in the face of any trial. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_20_HermanFeresio)}I don't stand here claiming to be your hero, your savior. You, who have placed your trust in me, are the true heroes. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_21_HermanFeresio)}The chief councilor should be dedicated to their country, and principled beyond measure. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_22_HermanFeresio)}The parliament still has much left to accomplish. Now is not the time to seek novelty!
• Ви отримали журнал піратів Сірого корабля Знання (You are holding the Plunder Journal from Gray Fog.)
• Намисто рівноваги ввібрало в себе всю міць реліквії, а знесилений Вельморн зник Знання The Necklace of Balance absorbed the artifact's power entirely and the weakened Belmorn completely disappeared.
• Острів Ташю отримані знання Знання You have learned about Tashu Island.
• Ви повернули загадкову сяючу руду Знання (You are holding a Mysterious Shiny Ore.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Знову ви? Вам наказано негайно покинути Сеул! Я зараз варту позову! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe_Sub)} За мене не переживайте! Я одужав! Дивіться-но, чирей зник! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Не може бути... І сліду не залишилося! Як вам це вдалося? Невже... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}What the-? Why are you here again? I told you to leave Seoul immediately! Do you wish to be dragged out by the constables? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe_Sub)}Ah, don't you worry none! I'm as fit as a fiddle now. Look at me! Not a boil on me, see? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}No boil...? Ah, so you're completely clear of contamination now?! How on earth did this happen? Don't tell me you also..?