Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Острів Ваеджа отримані знання Знання You have learned about Baeza Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_9_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)} Блискучий план! Я майже у мети! Не підвело мене чуття щодо тебе! Ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_10_GoldRyun)} Але... останнім часом дивні чутки ходять, ніби народ бачить тебе майбутнім ваном. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_11_GoldRyun)} Сподіваюся, всі ці погані розмови не посіяли у твоїй душі сумніву? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_9_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)}A masterstroke, rivaling the greatest of strategies! I truly have a knack for recognizing talent, seeing how I discovered you myself! Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_10_GoldRyun)}But... I've heard some absurd rumors lately. They say the people are rallying to crown you as their king? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_11_GoldRyun)}I'm certain I needn't ask, Bihyung, but surely you aren't swayed by the words of such rabble?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_12_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)} Ви напевно чули про новини про Жардіна... Положення на лінії фронту погіршується з кожним днем. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_13_Valks)} Щоб захистити громадян, нам потрібно більше солдатів, але ресурсів катастрофічно не вистачає. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_14_Valks)} Ви єдина, хто зможе нам допомогти. Будь ласка, у ваших руках доля жителів Кальфеона! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_15_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}... Вибачте, але я не зможу виконати вашу прохання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_12_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)}You must have heard the news of Jordine, but the situation on the front lines is worsening. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_13_Valks)}To protect our citizens, we need to recruit more troops, but we're severely short on supplies. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_14_Valks)}You are my only hope for immediate aid. I implore you, lend your strength for the sake of the people of Calpheon! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_15_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}... My apologies, but I cannot take on your request.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_13_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)} Інакше і бути не може. Дивись, не натвори дурниць, не заплямуй моє чесне ім'я! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_14_GoldRyun)} Пам'ятай, ти у мене в боргу. Це ж я розпізнав силу в такому дикуні, як ти, і допоміг її розвинути! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_15_GoldRyun)} Мені пора повертатися в Сеул. Простежи, щоб все пройшло бездоганно. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_16_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)} ... Так, пане. {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun)} Кім Кимнюн і Бимнюн іхен пішли Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_13_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)}Good. That's how it should be. Always conduct yourself properly and don't tarnish my name. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_14_GoldRyun)}Remember who recognized your potential and nurtured it. Don't forget the grace of the one who took in a beast like you. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_15_GoldRyun)}I'm busy with official duties, so I must head back to Seoul now. Make sure everything is flawless to the very end. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_16_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)}... Yes, minister. {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun)}Geumryun and Bihyung left.
• Добре, добре! Можете приготувати з геть тих інгредієнтів. {Position(-1115743.62, 12460.34, 1275592.88)} Знання Sure, sure. See this warehouse right behind me? It's filled with ingredients, so feel free to take some.{Position(-1115743.62, 12460.34, 1275592.88)}
• Острів Модрік отримані знання Знання You have learned about Modric Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)}Ха-ха-ха! Зрозуміло, у всіх різні думки. І раз вже зайшла така розмова... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_10_Valks)} Пані, змушений звернутися до вас з проханням. He допоможете з продовольством для ордена Тріни? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)}Hahaha! Indeed. Everyone has different views on matters. But judging by your words, I believe we're in the right place. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_10_Valks)}I'm sure you will understand our current situation. Would you supply the Trina Knights with military provisions?
• О, я чекав вас. Це ж той шматок заліза, про який я говорив? Знання I was waiting for you. This must be the Iron Shard I mentioned?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Значить, це їм я своїм чир'ям зобов'язаний! .. Вони спеціально наслали чуму на людей! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_19_Dolsha)} Оскільки цю хворобу створили вони, ліки від неї відомо тільки їм. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_20_Dolsha)} Нічого не підозрюючий народ звинувачував у всьому країну і сліпо слідував за цілителем. Точніше за шарлатаном Біхеном! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Yessiree. That red boil that was spreadin' around... turns out it was a plague they spread on purpose! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_19_Dolsha)}They spread the disease, then used their secret cure to treat the folks, {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_20_Dolsha)}and the poor, clueless people just blamed the country and ended up following after Bihyung...
• Ви не мене хотіли попросити про це? Ви тільки що пролили тут Знання Weren't you going to ask me to fix this? You dropped it here a while ago.
• Тут небезпечно, і тому було б добре, якби ви вирушили куди-небудь подалі звідси, наприклад, в Серендію Знання Are you an adventurer? The Harpy attacks are getting more vicious every second. You should go back to Serendia for a while. It is dangerous for someone untrained like you to be here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_6_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)} Звичайно, важливо діяти відповідно до правил, установленнимі парламентом. Вони розробили програму допомоги бідним. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_7_NormaLeight)} Однак цього недостатньо. Положення простого народу з кожним днем стає все жалюгіднішим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_6_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}Indeed, the proceedings of the Kalis Parliament are of utmost importance. There's a relief effort in place, sanctioned by the kingdom itself. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_7_NormaLeight)}But that's simply not enough. The lives of the common folk grow more destitute with each passing day.
• Продам, скільки побажаєте! Знання Another one? Works for me!
• О, я так довго цього чекав! Знання Ah, I've been waiting for you. It... It's a flashbang!
• Острів Шионіл отримані знання Знання You have learned about Theonil Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)} Кім Кимнюн - один з людей Чан Тесина. Чули, як він говорив про довіру простих людей? Ось чого вони домагаються! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_27_Dolsha)} Ви ж самі бачили... Не всі хочуть, щоб трон дістався наслідному принцу. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_23_Dolsha)} За допомогою своїх здібностей Біхен може маніпулювати думкою народу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}Minister Kim Geumryun is part of Jang Daeseung's faction. Remember how they said they gained the people's support? That's what this is all about. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_27_Dolsha)}You saw it too, didn't ya, Traveler? There's a faction opposin' our Crown Prince's ascension. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_23_Dolsha)}So what if Bihyung starts swayin' public opinion? The ignorant folks will be easily led astray, won't they?
• Чудовий вибір! Знання An excellent choice!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_4_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)}Хм... мабуть, таке відбувається не вперше? Ви ж хочете допомогти бідним, чому ж він так противиться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_4_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)}Hmm... Does this sort of thing happen frequently? I don't understand why he has a problem helping those in need...
• Все вірно. Мені варто поміркувати самому. Будь ласка, не допомагайте Знання Ah, right. That would be a rather confounding question to ask a complete stranger. I'll keep pondering on this by myself. Don't feel obliged to help!
• Вам просто догодити Знання It's not a difficult request.
• Це що, дійсно пір'я гарпій? Вони виглядають... Чудово Знання So, these are Harpy Feathers. They look quite nice indeed.
• Острів Теямаль отримані знання Знання You have learned about Teyamal Island.
• Клакстор? Цей тип вічно ставить мені палиці в колеса. Ми закляті вороги! Він все одно сюди прийти не посміє. Солдати вже тут все перекрили. Більше не намагайся нас зводити разом! Знання Clarkster? That irritating moron? He will dog me until the day I die, it seems! Anyway, I told my men to keep him out of the outpost. Now, he cannot bother me anymore. So don't you ever talk about him in front of me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe_Sub)}Э... Що вам здалося знайомим в такій глушині? А це ще що таке? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe_Sub)} Точно таку ж річ використовувала Міхен, коли наслала віспу на Весняний край. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe_Sub)} Виходить, що люди з Тонмакколя захворіли віспою? Що ж за напасти така! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe_Sub)}Huh? What would seem familiar in a remote place like this? Where... Ah, ahhh! What is all this? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe_Sub)}Wait, isn't this what Mihyun used to call upon the Plague God back in Bomnae County? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe_Sub)}So the disease spread in Dongmakgol was due to the Plague God as well?! Oh heavens, oh heavens! What are we gonna do?!
• Острів Рамеда отримані знання Знання You have learned about Rameda Island.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Clarkster)
• Коли я пробирався сюди, помітив, що на узбережжі росте кілька дерев. Знання When I snuck in, I noticed some trees growing along the coast. I'll mark their locations on the map. I'd appreciate it if you could go and fetch some logs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Object)}Дракон? А-а-а-а! Він же сам говорив, що закликає духу дракона! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)} Чому я тоді не надав цьому значення! Ех... погана моя голова! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Object)}A Dragon...? Oh, right! Bihyung did mention somethin' about commandin' a Dragon. Oh my stars!! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)}He said his way was a bit different though... Why didn't I think of it then? Oh, goodness gracious!
• Острів Зінборей виявлений Знання Discover Ginburrey Island
• Острів Зінборей отримані знання. Знання You have learned about Ginburrey Island.
• Схоже, всі приготування завершені. Знання I believe everything is ready.
• Ослаблене Око темряви лежить в жаровні Зоряної гробниці. Знання You offer the Weakened Eye of Desolation to the brazier on Star's End.
• Це дійсно допоможе зловити дикого кабана? Правда? Правда? Знання Did you really catch this Boar? Really? Really?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_034)}Ех, ти... За столом обговорювати поставки провіанту приємніше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_034)}Ah, setting the right mood is crucial for successful negotiations, wouldn't you agree?
• Нічого страшного, якщо втратиш. Зроби з цього тернову труну Знання Don't fret if you lose it. Use this to make the Bramblewood Casket.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)} Не можна втрачати час! Якщо Біхен зі Школи Лівого Шляху, потрібно знайти того, хто його знає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)}That's right! And this ain't the time to be standin' around. If Bihyung is part of the Jwado School, someone there must know somethin'.
• Ви ж тільки недавно купували. Вже все з'їли? Знання Didn't you just buy a bunch? You finish 'em already, did you?
• Чудово. Якщо так, то можна і зброю зробити. Спасибі. Ех, навіть злість вщухла! Знання Good, now I can make a weapon with this. Just wait until I make one, you damn Boars!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)} Не можна втрачати час! Якщо Біхен зі Школи Лівого Шляху ... я знаю, хто нам допоможе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)}This ain't the time to chat over our feelin's. If Bihyung is from Jwado School... then that person would know.
• А звідки ви знаєте, що наші оладки з маша найсмачніші? Вони так гарні, що мову проковтнути можна! Знання How did you hear about my delicious Mungbean Jeons? Everyone says they're to die for.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_4_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_034)} Радий зустрічі, пані. А це {getPlayerName()}. Довірена особа Тріни. Може, чутки і до вас дійшли? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_5_NormaLeight)}{ChangeScene(NurmanLeight)} А-а-а! Так це вам вдалося вигнати призрачного лицаря в Баленосі! Приємно познайомитися! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_6_NormaLeight)} Ви також відзначилися в Серендії! Збираєтеся допомогти і Кальфеону? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_7_NormaLeight)} Ой-ой... Чого ж я... Якщо ви ще не їли, чи можу я вам що-небудь запропонувати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_4_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_034)}It's good to see you, Lady Norma. This here is {getPlayerName()}, a Trina mercenary and an adventurer. Perhaps you've heard of them? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_5_NormaLeight)}{ChangeScene(NurmanLeight)}Ah! The adventurer who drove out the Phantom Knight from Balenos! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_6_NormaLeight)}I heard you also made great accomplishments in Serendia. You must have come to Calpheon with grand intentions. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_7_NormaLeight)}Oh dear, I hope I'm not keeping important people standing. If you haven't dined yet, may I offer you something?
• Острів Нетном отримані знання Знання You have learned about Netnume Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)} Зараз це неважливо! Тільки послідовники Лівого Шляху здатні керувати привидами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)}That's not what's important right now, is it? The Jwado School folks command spirits, they don't worship 'em.
• Як же бути? Кімчхі з редьки закінчилося. Але інгредієнти для нього є на заїжджому дворі. Принесете? А рецепт-то ви знаєте? Я б і сама приготувала, але зараз інших справ повно. <PAColor0xfff3d900>※ Необхідно знайти 5 інгредієнтів на постоялому дворі у Чомсун.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>При виконанні завдання функція "Пошук шляху" недоступна. <PAOldColor> Знання I'm afraid we're out of Dongchimi. If you're in a hurry, you can take some Dongchimi ingredients from the tavern. Do you know how to make Dongchimi? I'd make it for you, but I'm busy. <PAColor0xfff3d900>※ You need to find five ingredients inside Jumsoon's tavern.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This quest does not offer a quest navigation. <PAOldColor>
• Здається, ти той шукач пригод, який брав участь в обороні. Наскільки я чув, ти володієш великою майстерністю Знання You're the adventurer who's been helping us with the defense. The rumors about you were true.
• Якби у мене був блискучий порошок, я, можливо, зміг би помістити втрачене. У вас, випадково, не знайдеться п'яти порцій? Знання Shimmering Powder may reduce damage received in combat. Can you get 5 batches or so for me?
• Я віддала нурунчжі дітям, які забігали на заїжджий двір. Але її легко приготувати, потрібен лише варений рис. Спробуйте додати трохи води у варений рис, у вас вийде. <PAColor0xfff3d900>※ Необхідно знайти 2 інгредієнти на постоялому дворі у Максун.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>При виконанні завдання функція "Пошук шляху" недоступна. <PAOldColor> Знання We've given out all the Nurungji to the visitors at the tavern, so we don't have any left. If you have cooked rice, anyone can easily make it. Just mix some cooked rice with water to make it. <PAColor0xfff3d900>※ You need to find two ingredients inside Maksoon's tavern.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This quest does not offer a quest navigation. <PAOldColor>
• Виявити Печеру Хіруто Знання Discover Khuruto Cave
• Блискучий порошок! Я врятований! Я готовий його викупити. Візьми це срібло Знання Oh, you have the Shimmering Powder! I'm willing to pay a very fair price if you sell it to me.
• Ви взяли свіжу редьку Знання You've obtained a fresh radish.
• Ви отримали ароматний часник Знання You've obtained garlic with a spicy smell.
• І як далеко вона забралася? Буває ж Знання Where did you go? I've been looking for you.
• Сказати чесно, ви мене зацікавили! Знання This is what interests me the most these days!
• Морепродукти? Так, думаю, так Знання Seafood? That would be great.
• Ви отримали ароматний імбир Знання You've obtained ginger with a pungent smell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)} Це зараз не головне. Про успіхи свого підопічного поміркуєте потім. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_7_Dolsha)} Біхен і Кім Кимнюн у змові! Вони знущаються над простими людьми! Спочатку самі насилають на них хворобу, потім самі ж виліковують! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_8_Dolsha)} Ви ж розумієте, що зараз діється в країні? Потрібно щось зробити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Now, now, that ain't the pressing matter here! We can chat about your old student's talents later! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_7_Dolsha)}Bihyung's been in cahoots with Minister Kim Geumryun, playin' both sides, makin' folks sick then curin' 'em—toyin' with the people! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_8_Dolsha)}Master, you have a rough idea of how things are going in the country, right? We can't just let it be, no sirree!
• Що цього разу? Це трави, щоб нагодувати п'ять коней і корову? Знання What's this about now? Ah, you've brought edible Herbs for the Cows and Horses.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_9_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(WAIT_1)} Мені самому не віриться. Таке під силу одиницям, які народжуються раз на сто років! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)} Біхен і Кім Кимнюн в змові! Вони знущаються над простими людьми! Спочатку самі насилають на них хворобу, потім самі ж виліковують! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_11_Dolsha)} Ви ж розумієте, що зараз діється в країні? Потрібно щось зробити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_9_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(WAIT_1)}You said it. I'm surprised, too. Isn't he truly a once-in-a-century genius? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Bihyung's been in cahoots with Minister Kim Geumryun, playin' both sides, makin' folks sick then curin' 'em—toyin' with the people! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_11_Dolsha)}Master, you have a rough idea of how things are going in the country, right? We can't just let it be, no sirree!
• Ехей... Куди Ви ходили? Знання Where have you been? I worried so much.
• Ви отримали сіль Знання You've obtained some salt.