Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Віддати пляшку з порошком чорного метеорита Знання Hand over a bottle filled with black meteorite powder.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_30_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_031)} До Пагорба Квінт звідси найближче. Там лицарі Тріни протистоять тролям Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_30_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_031)}Quint Hill is the closest battlefield from here. The Trina Knights are stationed there to deal with the Trolls.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Чего? І ви туди ж! Так не можна, яких би справ він там не накоїв! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_20_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)} Біхен закликав хворобу і управляє нею за допомогою духу дракона. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_21_MrHong)} Є тільки один спосіб розірвати зв'язок з духами - знищити його плоть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}What's this? Oh no, now why are you getting all riled up, Traveler?! Sure, Bihyung might've messed up, but still! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_20_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}Bihyung is currently communing directly with the Plague God, drawing out its power, all thanks to the Dragon God. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_21_MrHong)}A Do wielder of the Jwado School, who communes with the gods, cannot be separated from them until their mortal body crumbles.
• Вода для готування отримана Знання You've obtained mineral water.
• Вже? Чудово попрацювали. Дітям це сподобається Знання Already? Good job. The children will love it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Погодите! Повинен бути інший спосіб. Я чув, що ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_24_Dolsha)}... давним-давно старі Самщин вдалося вигнати духу хворі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Hold on! Just wait a minute!! Of course, when it comes to ghosts, the Master knows better than a humble porter like me, {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_24_Dolsha)}but, back in the day, they say the Goddess Samsin once chased away the Plague God, didn't they?
• Ви отримали Варений рис Знання You've obtained steaming cooked rice.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_25_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(NHM_LAUGH)}Ха-ха-ха! Здається, у нашої гості зі Школи Правого Шляху залишилися на нас образи? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_26_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)} Погодуйте! Повинен бути інший спосіб. Я чув, що ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_27_Dolsha)}... давним-давно старі Самщин вдалося вигнати духу хворі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_25_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(NHM_LAUGH)}Hahaha! Still holding a grudge against the Jwado School, eh, Woodo School? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_26_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Hold on! Just wait a minute!! Of course, when it comes to ghosts, the Master knows better than a humble porter like me, {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_27_Dolsha)}but, back in the day, they say the Goddess Samsin once chased away the Plague God, didn't they?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_8_Alustin)} Наше першорядне завдання - зібрати розсіяне по континенту стародавнє світло і вигнати Вельморна. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_9_Alustin)} Однак... залишати в біді страждаючих жителів тоже не можна... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_10_Alustin)} Хм... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_8_Alustin)}Gathering the fragmented Ancient Light and driving out Belmorn, the root of all evil, is of the utmost importance. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_9_Alustin)}But it would be truly heartbreaking to turn a blind eye to the innocent citizens who may get hurt in the process. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_10_Alustin)}Hmmm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_28_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)} Правильне рішення. Нехай його нещасна душа нарешті знайде спокій. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_29_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)} Погодуйте! Повинен бути інший спосіб. Я чув, що ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_30_Dolsha)}... давним-давно старі Самщин вдалося вигнати духу хворі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_28_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}You made a wise decision, Eun. We should return that poor child to the arms of the Mudang Gods. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_29_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Hold on! Just wait a minute!! Of course, when it comes to ghosts, the Master knows better than a humble porter like me, {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_30_Dolsha)}but, back in the day, they say the Goddess Samsin once chased away the Plague God, didn't they?
• Віддати Уламок додаткової зброї Чорної зірки Знання Hand over Blackstar Sub-weapon Piece.
• У вас дивовижні здібності. Плітки виявилися правдою Знання You are really something else. The rumors were true.
• Ви як завжди чудові. Напевно, мені слід сказати, що у вас талант Знання Your skills are impressive. It is clear you have some innate talent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_4_Valks)} Вірно. Вони бояться втратити підтримку через загрозу війни. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_5_Valks)} І просто сподіваються, що до закінчення виборів все буде спокійно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_4_Valks)}You catch on quickly. No one in power would want the specter of war to tarnish their reputation. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_5_Valks)}It's like they're just praying and hoping this will blow over until the election ends.
• Слива не боїться морозу, її квіти розпускаються раніше всіх, коли земля ще холодна Знання Maehwas are fearless in the face of cold and are the first to bloom flowers over the frozen earth.
• Потрібно стежити за тим, щоб робітники завжди були повні енергії! Важливо вчасно відпоювати втомлених робочих пивом Знання To make the most out of your workers, you need management skills. I mean, feeding them beer at the right moment, you know!
• {Position(-203045.00, 463.68, 46208.60)} І що ж нам тепер робити? Гаразд... Сходіть ще раз до Кой і дізнайтеся, може вона видати ще один такий же документ. <PAColor0xfff3d900>※ Маршрут прокладено. <PAOldColor> Знання {Position(-203045.00, 463.68, 46208.60)}Why did you have to lose it!? Just go find Koi at this location. <PAColor0xFFf3d900>※ The location guide has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Go find Koi to get the Damaged Old Document again.<PAOldColor>
• Акуратно поводьтеся з цією цінною річчю Знання It's precious, so please keep it safe.
• не біда. Я можу дати ще одну порцію, але цього разу не будьте таким розсіяним Знання I'll give you another one, but please be careful. If you don't have the document, you have to visit the Caphras Cave again.
• Так, пане... Вчора я відправився у справах и своїми очима бачив їх двох разом... Знання When I was out to run some errands yesterday I saw them together with my own to eyes...
• Ой, вже? Я швидко! Знання Oh, already? I'll be right there!
• Це червоне світло трохи лякає мене.. Забирайте це... я не хочу тримати такі речі у себе в крамниці! Знання This red light is a bit scary, but... I am not afraid because I am the best appraiser!
• Ми ж ще не познайомилися? Не дарма мені здалося, що я вас бачу вперше Знання Have I gotten your name? I don't think we've ever met before.
• Вирушаємо? Ну нарешті! Знання Finally! I was waiting for forever!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_17_Valks)} Не може бути! Цей негідник Жардін... A як герцог? З ним все гаразд? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_18_Valks)} А... Ах.. Так ось чому начався цей хаос! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_17_Valks)}Huh... Jordine, that wretch! Is His Grace unharmed? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_18_Valks)}Good gracious! So that's how this chaos began!
• Останнім часом мене шукає підозріло багато людей... Знання A lot of people are looking for me these days. That means something bad is happening, right now.
• Як же так! Обережніше з такими речами! Вам пощастило, що я знайшов його і підібрав! Знання Oh dear, how did you manage to drop such a valuable item? I happened to notice and picked it up for you. Be careful!
• Як багато зусиль знадобилося, щоб створити ліки з запахом, який зводить з розуму Короля золотих свиней! Для його виготовлення необхідно змішати особливий лікарський порошок, отриманий від старости Тальболя, з ароматним медом... Перед цим запахом не можуть встояти ні люди, ні тварини. {Position(-1144065.12, 17958.19, 1283299.50)} Знання I went through great lengths to create a pill that emits a scent that drives the Golden Pig King crazy. Mix the special ground herbs from the Chief of Dalbeol Village with fragrant honey... D-heeing! Even humans can't resist the smell, let alone a mere beast like the Golden Pig King.{Position(-1144065.12, 17958.19, 1283299.50)}
• (Отримано знання про Роча Паваротті) Знання (You have learned about Lotz Pavarotti.)
• Місце, щоб можна було увійти і вийти людині? Біля того дерева є одна діра, через яку місцеві собачки бігають... Знання A place that people often pass through? There is a hole waaay over there next to that tree that the village dogs use a lot...
• Почну першим. " He тільки вода в тій долині тече"... Знання Then I'll go first. "It is not only the stream that flows by here"
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_12_Valks)} Звичайно, розумію... Але життя багатьох кальфеонців знаходиться під загрозою! Будь-ласка... допоможи... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_13_Valks)} А цей посох... Це ж посох професора Аллустіна! Так розправить крила величавий орел! Та восторжествує справедливість! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_14_Valks)} Моя повага. Професор, що привело вас сюди? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_15_Alustin)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_030)} Давно не бачилися, капітан Валкс. Як поживаєш? Ми намагаємося зупинити Вельморна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_12_Valks)}Of course you do. But the lives of countless of our country's citizens are at stake! So, I implore you... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_13_Valks)}Wait a minute... that staff... Professor Alustin? Like wings on wind! Justice soars! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_14_Valks)}What brings you here, Professor? Are you guiding this adventurer on their path? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_15_Alustin)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_030)}It's been a while, Chief Valks. How have you been? We are gathered here to stop the Dark Lord, Belmorn.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)} (Ви відламали гілку, зачаровану Самщин.) (Вас за це не покарають?) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)}(This tree is blessed by the Goddess Samsin.) (...You won't be cursed, probably.)
• Поруч з селом Флорін росте дивовижно красивий ліс. З першого погляду він нічим не відрізняється від інших подібних лісів, розкиданих по всьому світу. Але це обман, ілюзія! Під віковими кронами його височенних дерев приховані одні з найдавніших руїн, що зберегли свій початковий вигляд до нашого часу. І якби... ні, про це можна забути! На жаль... в частіше ліси є дещо ще... Кхе-кхе... І воно не любить незваних гостей... Знання This forest used to be so clean and harmless that it once was used as a play area for the kids of Florin. Most of the investigators were able to get the information they needed without risking their lives... Why have I been so incapable? I've been staying at the Northern Wheat Plantation for three fruitless months... I know things are more difficult here now than before, but I still question whether I'm good enough to be doing this.
• Так забирайте! Тільки спочатку заплатіть Знання If you pay the price, you can take as much as you want.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_8_Valks)} Новина про те, що зрадник Жардін підняв повстання уже дійшла до парламенту Кальфеона. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_9_Valks)} Однак вони продовжують байдикувати! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_10_Valks)} Як капітан міської варти просто не можу сидіти склавши руки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_8_Valks)}The news of Jordine's military uprising has already reached the ears of the Kalis Parliament. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_9_Valks)}Yet, not a damned soul in parliament, none with any power anyway, are preparing for his impending invasion! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_10_Valks)}As the chief of capital security, I can't just sit idly by, now can I?
• Це дорогоцінний порошок, за більше треба заплатити. B наступного разу не втрачайте Знання Oh my... it's precious powder, so if you want more, you have to pay the price. And please don't lose it next time.
• (Ви повертаєте арбалет Кайя.) Знання (Returned Kaia Crossbow)
• Зазвичай її спользуют в ритуалах і для алхімії. Ось і все, що я знаю Знання From what I hear it was Legendary Beast's Blood, I think? I heard it's something you need as an Alchemy ingredient.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)} Потрібно спалити гілку священного дерева! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)}Now, we gotta take that branch and toss it into the fire.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Francis)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_6_Valks)} Справа не терпить зволікань! Кальфеону потрібна твоя допомога! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_6_Valks)}We need your help! The Republic is in urgent need of an adventurer with your skills!
• Ви від губернатора? Я якраз виготовив замовлений ним цілющий порошок Знання Are you here on behalf of the satto? I've just finished making the ground herbs.
• Хочеш дізнатися про наш клан? Хах! На жаль, я мало що можу розповісти... Я просто крихітний симпатичний гном Знання Do not ask for details about my people. I'm just a handsome Dwarf, nothing more.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Object)} Гілка згоріла Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Object)}The branch burned away in the fire.
• Дзеркало - дар богів. Перед дзеркалом проводити час найприємніше! Знання Mirrors are gifts from god. Looking into one is the most precious thing a person can do.
• Отримано знання про острів Лема. Знання You have learned about Lema Island.
• Ось, візьміть. Пощастило, що я припас трохи на вечерю. Більше не втрачайте! Знання Oh my, I'll give you some I was saving for myself. Don't lose it next time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_3_Valks)} Нарешті ми зустрілися! Я все боявся, що розминемося. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_4_Valks)} Я Вольфган Валкс, голова міської варти і лицар ордена Тріни! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_3_Valks)}Ah, at last we meet! I was worried we might have missed each other. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_4_Valks)}I'm Wolfgang Valks, a Trina Knight and chief security officer of Calpheon City.
• Стан моєї шкіри погіршився... Тобі так не здається? Знання I think my skin got worse these days... What do you think?
• Ходити під вітрилом мене навчив батько... Я завжди хотів бути таким же хорошим матросом, як він. Вам цікаво навчитися судноплавству? Але ви ж капітан, я вважаю. Якби ви були простим матросом, я б міг вас навчити. Звичайно, я можу досить докладно розповісти про навігацію, але це лише мала частина того, що потрібно знати. Однак... якщо ви наберете команду матросів, я зможу навчити їх! Так і вирішимо! Якщо з'являться новини, повертайтеся! Знання Sailing... I learned from my father. Not that I wanted to, I had no choice. So, you're interested in Sailing... But you're a captain! Maybe I can teach the sailor of your ship. But I can only do that if your own Sailing skills meet the standard too, of course... If your Sailing is Skilled or higher, that should be fine. But... I don't think we're there just yet. Why don't we keep talking for now? So, what's new?
• {getPlayerName()}, ти людей наскрізь бачиш! Знання So you do know how to judge the appearance of people, {getPlayerName()}.
• О! {getPlayerName()}, ви все-таки прийшли? Я вас чекав. Hy що, хочете, щоб я навчив ваших матросів? Звичайно, звичайно. Просто приведіть їх до мене. Ех! Пора дати цим салагам кілька уроків! Знання Oh! {getPlayerName()}, what took you so long? I've been waiting. You want to transfer your knowledge to your Sailor? Sure. Just bring him to me. Ah! But first off, your sailing skill needs to be Skilled or higher...
• Ви ж тільки недавно багато купували! Вже всі з'їли? {Position(-1131259.88, 12909.90, 1272829.88)} Знання Didn't you just buy a bunch? You finish 'em already, did you?{Position(-1131259.88, 12909.90, 1272829.88)}
• {getPlayerName()}, що є спокійна краса? Знання I see you don't know what true beauty is, {getPlayerName()}.
• Чудово! Повір, ти не будеш розчарований. Ніхто краще за мене не знає, як із зеленого юнги зробити досвідченого матроса! Знання Alright! Leave your sailor to me! I'm gonna make him a great sailing officer.
• Звідки ви знаєте, що ми готуємо найсмачніші печені плоди гінкго? Пальчики оближеш! {Position(-1131259.88, 12909.90, 1272829.88)} Знання How did you know our roasted silver apricot are delicious? It's so good that you won't even notice the person next to you.{Position(-1131259.88, 12909.90, 1272829.88)}
• О! Трава на корм нашим коровам! Спасибі! Знання Fodder for my Cows! Thank you. I knew I could trust you!
• Чудово! Повір, ти не будеш розчарований. Ніхто краще за мене не знає, як із зеленого юнги зробити досвідченого матроса! Знання Good work, buddy. Diving is never easy, I know.
• Ви знайшли воду для готування, яку можна змішати з гречаним борошном Знання You've obtained Mineral Water to mix with the Buckwheat Flour.