Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Отримано знання про НІП Знання You have learned about the NPC Franklin.
• Каранда господиня цього хребта. Ей підкоряються всі гарпії Знання On the top of Karanda Ridge awaits the mistress of the mountain. Be careful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_4_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_016)}Е-е... Що це за погляд? Хіба не очевидно, що я доросла і самостійна? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_5_Yaz)} Ті, хто судить по зовнішності - гірше всіх!! Так! Це зараз взагалі не важливо! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_6_Yaz)} Дідусь! Що нам треба зробити, щоб врятувати Ороен? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_7_Yaz)} Раз обіцяв, що вона не помре, розкажи швидше, як їй допомогти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_4_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_016)}Uh... What's with that look? Don't tell me you thought I was a child this whole time! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_5_Yaz)}Grr... people who judge others by their appearances can rot in— Oh, never mind! That doesn't even matter right now! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_6_Yaz)}Gramps! What should we do to save Orwen? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_7_Yaz)}You said she's not going to die, but now you're kind of acting like she's gonna die! Spill it already! How can we save her?
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Слейером Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Slayer.
• Виявлено острів Салліс. Знання You have learned about Shasha Island.
• Отримано знання про НІП Знання You have learned about the NPC Chopio.
• [Івент] Ви обміняли печатку Ламаза на Уривки спогадів 3 шт Знання Exchanged [Event] Ramaz's Seal for Memory Fragment x3.
• Хребет диявола виявлений Знання Discover Old Dandelion
• [Івент] Ви обміняли печатку Ламаза на Протести Валкса 5 шт Знання Exchanged [Event] Ramaz's Seal for Valks' Cry x5.
• Виявлено острів Рози. Знання You have learned about Rosevan Island.
• [Івент] Ви обміняли печатку Ламаза на Раду Валкса (+ 40). Знання Exchanged [Event] Ramaz's Seal for Advice of Valks (+40).
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Шардом Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Shard.
• Отримано знання про НІП Знання You have learned about the NPC Yasopi.
• [Івент] Ви обміняли печать Ламаза на Скриню аксесуарів Знання Exchanged [Event] Ramaz's Seal for Fine Accessory Box.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_2_Orwen)} Ох... Б... батько... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_3_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_016)} Ні-і-і! Ороен! Не вмирай! Тобі ж треба тата відшукати! Ти ж обіцяла! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_2_Orwen)}Ugh... ughh... *coughs violently* F-Father... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_3_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_016)}Noooo! Orwen! Don't die! You must find your father! Remember?
• Дякую, друже! Тепер стане хоч трохи легше Знання Really?
• Виявлено острів Віри. Знання You have learned about Tinberra Island.
• Я сама сто разів собі говорила! Невже немає музики, під яку всі добре можуть заспівати... Знання ...that's what I've told myself a countless times! Tsk... Wish there were some music to automatically make me a fearless singer...
• Отримано знання про НІП Знання You have learned about the NPC Shanjo.
• І це - повчання? Таке я і сама знаю! Знання ...You call that advice? Tsk! I know that much, you know!
• Вселіть впевненість? Як? Знання You're gonna give me some courage? How?
• Так, так і є. Вони постійно безчинствують в прибережних водах! Грабують суду, вбивають людей, беруть в рабство жінок і дітей. Від них немає порятунку! He знаю, чому зараз їх не видно. Напевно, залили в себе з десяток галонів цього жахливого рому і валяються де-небудь на пляжі, виспівуючи похабні пісні! Знання Where did you hear that? Right, the Cox Pirates are on a rampage now.
• Виявлено острів Хошита. Знання You have learned about Lerao Island.
• Виявити Сторожовий пост Еферії Знання Discover Epheria Sentry Post
• Отримано знання про НІП Знання You have learned about the NPC Leph.
• Це згусток духу? Про вашу хоробрість дізнаються всі в Кальфеоні! Знання Is this truly the Dark Spirit's Greed? Your bravery will be praised across our land!
• {ChangeScene(MorningMain_14_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_28_Dolsha)}Я... Я не можу собі цього дозволити Знання {ChangeScene(MorningMain_14_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_28_Dolsha)}I... I cannot possibly do that.
• (Отримано знання про Карона) Знання (You have learned about Karon.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_26_Dolsha)} Я знаю, що ви виховувалися в школі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_26_Dolsha)}Indeed. I've heard tales of your upbringing at a school of Do Arts.
• (Отримано знання про Леонардо.) Знання (You have learned about Leonardo)
• Жителі Музгара зубожіли від тиранії Товариства Сен. За свою працю вони отримують дуже мало, їм ніде спати і нічого їсти Знання The Shen Merchant Guild has its clutches deep in Muzgar. The locals are subjected to meager pay for grueling work hours, with neither a decent meal to fill their bellies nor a cozy bed to rest.
• Знаєш, щось не боляче мені хочеться це їсти. Може, спершу ти спробуєш? Знання You want me to have it? Why are you so nice to me all of a sudden?
• Записи? Читати чи ні, вирішувати тобі, головне не заважай під ногами. (Ви берете щоденник, що лежить поруч з Оармою. Там написано наступне.) <PAColor0xfff3d900>Мені довелося багато чого побачити, подорожуючи по світу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho я не міг позбутися від дивного почуття, ніби щось не в порядку.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B результаті численних експериментів я прийшов до такого висновку.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Щось приховано в тіні світу " <PAOldColor> Знання These records? Whether you choose to read them or discard them, it's up to you. No need to hang around and get me all concerned. (You grab the journal placed near O'Arma. The following is written within the journal.) <PAColor0xfff3d900>In my worldly travels, I've seen countless things.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And yet, I've always felt there was something strange I just couldn't grasp.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>At the end of many trials and errors, I came to one conclusion.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Something is hidden in the shadow of the world."<PAOldColor>
• О, дякую. Ця вода відмінна підійде для мого городу Знання This water... Are you telling me I should start a farm again?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_24_Dolsha)} Так шанобливо? Але ви - шляхетна спадкоємиця престолу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_24_Dolsha)}Oh, please. You are... the esteemed princess of this land.
• (Отримано знання про Джеймса Купа) Знання (You have learned about James Coop)
• <PAColor0xfff3d900>B стародавніх текстах знайшлися підказки про тіні.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>To були записи про війну, в якій Кзарка був позбавлений статусу бога, що виконує бажання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Противникам Кзаркі вдалося вигнати його в темряву...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>. За допомогою сили Каменя рівноваги... Потрібно знайти його. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Rummaging through ancient texts, I found a major clue regarding the shadow.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A record of the war in which the God of Hope was revealed to be Kzarka.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Those who fought alongside Kzarka were exiled to his darkness<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>by the power of the relic known as the "Gem of Balance"... I must find that relic.<PAOldColor>
• Дякую, звичайно.. Але навіщо вона мені? Знання Why are you giving me this? What do you want from me?
• Люди з суспільства Сен, цілий рік насолоджуються дорогими винами і фруктами", познущаються над нещасними музгарцями. "Спочатку вони виставляють напоказ всі свої продукти, а потім викидають те, що не з'їдають Знання Sipping on the finest wines and savoring rare fruits, the guild members mock the plight of the common Muzgar residents. Food, even in excess, is flaunted and discarded, a blatant display of their extravagance.
• [Івент] Ви обміняли печать Ламаза на Скриню аксесуарів Знання Exchanged [Event] Ramaz's Seal for Fine Accessory Box x1.
• <PAColor0xfff3d900>Архівні записи допомогли нам зрозуміти структуру Каменю рівноваги.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho для того, щоб його виготовити, нам не вистачає одного матеріалу - ще не полеглої,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але стоїть на краю прірви душі того, хто піддався темряві...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He знаю, чи вдасться знайти її тут. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>I've been able to decipher the makeup of the Gem of Balance from the texts.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And yet, I lack a single ingredient that would enable me to craft one myself.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"The soul of the tainted before being consumed by darkness..."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If such a soul exist, I know not, but if it does, I will find it.<PAOldColor>
• Ха, ось подарунок так подарунок! Тепер мені буде чим полоть грядки. Премного вдячний Знання A Hoe... Well, I guess I should thank you.
• <PAColor0xfff3d900>Я досяг успіху у створенні Каменя рівноваги.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Мені соромно за відняті життя, але зупинитися я вже не можу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я готовий на все заради того, щоб виправити свої помилки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тепер пора відправлятися до Вівтаря крові. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Finally, I've been able to successfully craft the Gem of Balance.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Though the guilt over sacrificing all those villagers weighs heavily, I must press onward.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>For I will do whatever it takes to right my mistake.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Now, the time has come to make my way to the Altar of Blood.<PAOldColor>
• Чудово! Я останнім часом якийсь млявий і сонний, а від цього напою не тільки тіло повинно жваво наповнитися енергією, але і мозок зобов'язаний заробити на повну котушку! Знання Much obliged! I feel kind of tired these days. I'll drink this to boost my stamina.
• Тут зупиняються торговці з Товариства Сен. Достаток їжі, зручні ліжка. Все обставлено так, щоб показати народу, що отримати ці зручності можна, якщо тільки слухатися наказів Товариства Сен. Знання The lodgings cater to the Shen Merchant Guild's members. Every corner speaks of luxury, from overflowing food to plush beds, insinuating that all this is within reach for those who side with the Shen Merchant Guild.
• {ChangeScene(MorningMain_14_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_30_Dolsha)} С-с-слухаюся. Точніше... Я тебе зрозумів. Кх-кхм. {ChangeScene(MorningMain_14_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_31_Dolsha)} Потім не карайте... не карай мене за нешанобливість Знання {ChangeScene(MorningMain_14_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_30_Dolsha)}I-I- I understand. Ah, n-no, ahem. Point taken. Ahem. Hm. {ChangeScene(MorningMain_14_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_31_Dolsha)}Please do not- I mean, you better not accuse me of impiety later. Ahem.
• Здається, в цих землях найбільше цінується м'ясо. Господарі закладу турбуються, що бідняки, які зібрали з надією, що їм дістанеться хоча б шматок зіпсованого м'яса, розлякають всіх відвідувачів Знання In a land where every little thing has value, meat stands out as the ultimate luxury. Beggars hover nearby, eyeing even the discarded scraps, making the shop owners constantly on edge, fearing they might drive away customers.
• Ця Арена Крові призначена для тих, хто хоче випробувати свої сили. Можна покинути це місце, коли побажаєте. Але якщо ви хочете відчути радість перемоги, не зупиняйтеся Знання This is the Red Battlefield, a place for those who are looking to test their strength. If you wish to go back, you can leave anytime. However, do not look back if you wish to taste the joy of victory.
• (Захист збільшено) Знання (You are under the effect of Strong Protection.)
• Так, я люблю хліб! Дайте найсмачніший і м'який! Знання Uh... yes! Yes! So... some delicious bread, please! I'd like some Soft Bread!
• Це місце перетворилося на місто-привид після зникнення корінних жителів, Улу. Але після приходу біженців знову стало оживати Знання After the native Uluans vanished, the town stood deserted, only to quickly come back to life when refugees took over the empty spaces.
• Радий, що ти допомагаєш очистити море. Ккік! У мене є дещо. Тобі може стати в нагоді! Знання Thank you for cleaning up the garbage floating around, queek! I heard this is a piece of a treasure map, but I don't need it. Here, take it, queek!
• Цікаво, чи чує він нас? Чи відчуває він голод? Чи ненавидить голубів, пачкающих його день від дня? Ухххх, як же цікаво, що за думки витають в його дурній кам'яній башці! Знання The likeness of a Troll? It looks very realistic.
• Зробити таке посилене спорядження непросто. Мені згадався час, коли я тільки пішов в армію. Був один мандрівник, який говорив, що потрібно зібрати гроші для своєї гільдії, і вдень і вночі приходив до офіцера. Напевно, з його вмінням, сейчас він багатий, і всі його знають Знання It's not easy to make equipment this strong. This takes me back to the very day I entered the army. There was an adventurer that kept coming to the support officer saying their guild needed funds. With this level of skill, I would think the person has become extremely rich and famous by now.
• Ти мені червоні, а я тобі - золотий Знання I will exchange [Event] Red Ball x10 for [Event] Golden Ball x1.
• О! Значить, твоє серце теж розтопив маленький соніл? Спасибі! Просто зараз моя зміна... Знання Hehe, guess you've taken a liking for the baby Saunil as well, huh? Thank you kindly! And just in time for my next "patrol," too...
• Виявити Блокпост моста Ольдстера Знання Discover Elder's Bridge Post
• Хі-хі... Я? Так ось, милуюся величезним кальфеонським замком! Таке відчуття, що я потрапила в інший світ. Куди не глянь - скрізь прекрасні птахи! Знання Tee hee~ What do you mean, what am I doing here? I'm here sightseeing that enormous Calpheon Castle~! It's like a whole new world up here. And so many pretty little birdies, too!
• Це точно з ранчо Фаарс? Знання You sure this is from Falres Dirt Farm?
• Куди ж пропали всі Ули? Що їм відомо про чорні камені? У пошуках відповідей на ці питання суспільство Сен витратило не мало сил і засобів, але всі їх спроби не принесли належних результатів Знання Where have the Uluans gone? How much did they know about the Black Stone? The Shen Merchant Guild, in their quest for answers, invested heavily in manpower, but it seems their efforts were in vain.