Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Схоже, власник щоденника по-справжньому ним дорожив. З такою річ варто звертатися акуратно Знання It looks like the pages of this journal are filled with precious memories. Please be careful not to lose it.
• Ти мені зелені, а я тобі - золотий Знання I will exchange [Event] Green Ball x5 for [Event] Golden Ball x1.
• Та що ж так довго? Вже все охололо, напевно? Знання What took you so long? It's probably all cold by now...
• Не важливо, хто я. Головне, що я можу вам допомогти. Знання Who I am is not important. As long as I can serve the master.
• Ти мені сині, а я тобі - золотий Знання I will exchange [Event] Blue Ball x5 for [Event] Golden Ball x1.
• Добре. Пора перестати боятися кошмарів! Знання Alright. Now, the nightmare shall be revealed...!!
• Не знаю, розвідники ще не повернулися! Але там явно відбувається щось серйозне Знання We don't know for sure. But what is clear is that things are very serious.
• Дозорні вежі не призначені для захисту від зовнішніх загроз, вони побудовані для того, щоб ловити людей, які намагаються втекти з села. Знання The myriad of watchtowers peppered throughout aren't there to guard against external dangers, but rather to nab those attempting to escape from the town.
• (Дитинча сонила стукає по землі і немов когось чекає.) Знання (The baby Saunil pounds the ground, as if waiting for someone.)
• Я прямий нащадок Джихаку! Тут мій народ, моя земля і моя батьківщина. І я зроблю все, щоб захистити їх. Навіть якщо мені доведеться скласти голову на полі битви! Знання Leaving Chief Gehaku and not turning back was the right choice to make. It helped from keeping my sanity, at the very least. And yet... somehow, I found myself back in these lands again. I guess the fact remains that this will forever be my homeland.
• Суспільство Сен тримає сім'ї в заручниках і погрожують заморити їх голодом, якщо робітники не виконують денні норми. Робітники можуть дізнатися про те, що відбувається з родичами тільки від наглядача. Якщо хтось із членів сім'ї захворіє, вони зобов'язані працювати вдвічі більше Знання By holding the workers' families hostage, they threaten starvation if quotas aren't met. The only news workers receive about their families comes through the guild's supervisor, and should any family member become sick, their workload increases exponentially.
• Сподіваюся, ця книга допоможе Ейлін Знання You put the Knight's Log in the bag.
• Чому так довго? Знання What took you so long?
• Тих, у кого немає сім'ї, nштрафують за будь-яку помилку. Звичайно, у торгового товариства немає такого права, але ніхто не сміє висловлювати своє невдоволення Неруді Сену Знання They cunningly saddle workers without families with a plethora of debts. One such tactic is to fine them for supposedly occupying homes in Muzgar without permission. Though the guild shouldn't legally have such powers, who would dare to protest?
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Greeting)} Ви відслужили панахиду Еліан. Здається, аура цього місця поступово приходить в норму Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Greeting)}You held a small memorial service as Eileen told you to. The strange vibe started turning gentle.
• (Ви передали солдату Свинину.) Знання (Hand over Pork to the Soldier.)
• Як так? Ти не служиш мені? А раніше не можна було сказати? Я ж не жебрак... Навіщо потрібно було весь цей час годувати мене задарма? Хм... Гаразд. Значить, тобі було відомо, хто я? Бачу, ти хочеш досягти успіху? Знання What? You're not my servant? Why would you tell me that now? Do I look like a charity case? Why did you hand over all that food for free? Ahem... Well... You... You say you know who I am? Looking to brighten your prospects, I see?
• Тіло знову плавиться в повітрі Знання A warm aura embraces you. It feels as if you are floating in the air.
• Я ж говорив! Це непросте заняття. Потрібно докладати достатньо сили, але при цьому бути акуратніше, щоб корова не злякалася Знання I told you it's harder than it seems. You have to constantly use both your right hand and left hand. You also need to subtle; you must by no means rile up the Cow.
• Навіщо ти питаєш, якщо знаєш, хто я? Гаразд, зроблю вигляд, ніби нічого не розумію. Розкрию тобі секрет. Haсправді я з благородного роду. Останнім часом життя було досить одноманітним, тому я помінявся одягом з схожим на мене простолюдином з нетрів, щоб пожити вільно. І ось я тут. Хоча тепер це мені вже трохи набридло... Я прийшов в умовлене місце, де ми повинні були знову зустрітися, але його все немає і немає... Може, щось сталося? Раптом його зловили? Я виглядаю як дитина з нетрів, і не можу перейти міст і пройти по кварталу аристократів. Можеш сходити і пошукати його замість мене? Знання You say you know who I am... why would you even ask that question? Fine, I will pretend I didn't even hear that last sentence. This is a secret... so let's keep just between you and me. Truth be told, I'm actually of noble birth. Life has been rather humdrum lately, so after bumping into some slum child in the market who happened to bear an uncanny resemblance to me, we decided to swap clothes and places, and that's how I ended up here. And now, I'm bored, again... This was the place we promised to meet, but she's yet to arrive... You don't think something happened to her, do you? If anyone finds out she isn't me, she might find herself in hot water. And I'm currently a child of the slums, as you can see, so I have no chance of making it over to the noble side beyond that bridge. Would you be kind and go see what happened in my stead?
• З'являється все більше одержимих чорними каменями. Якщо приймати ліки Товариства Сен, стан може покращитися. Однак одержимість не можна вилікувати всього однією таблеткою. Люди підписують безстрокові договори з суспільством, щоб отримати ліки Знання Given the abundant presence of Black Stone in the region, signs of the Black Stone poisoning frequently emerge. When individuals begin showing debilitating symptoms, they often turn to a medication marketed by the guild, which is said to offer some relief. However, a single dose isn't enough for a complete cure. Consequently, many find themselves compelled to sign lifelong contracts with the guild
• У нас з нею була таємна угода. Знайди її, скажи їй про це, і вона відразу все зрозуміє. Моя кличка - тато-ведмідь, а її - мама-ведмедиця. Якщо погодишся допомагати, то ти теж станеш частиною нашої домовленості! Питаєш, де ми домовлялися зустрітися? А як я можу тобі це сказати, якщо не знаю навіть, чи можна тобі довіряти? Знання We made a secret promise unknown to all but us. If you tell her of this promise, she'll know. I'm Papa bear, and she's Mama Bear. If you help us out, I'll let you be a part of our secret promise as well! Where did we plan on meeting!? I don't trust you with that information, not just yet!
• У працях древніх алхіміків описано про те, як перенести енергії істоти в зілля. Це дуже корисне знання. Адже тіло відновиться, а зілля може виручити в складний момент Знання While the Ancient Records hint at the possibility of materializing energy, there are few, if any, who have ever been successful. I myself have only been able to do it in small quantities. However, if I had a greater volume of energy, I may be able to materialize more.
• Так, спасибі величезне. Це допоможе моїм коровам одужати Знання Ah...Thank you so much. My Cows will be healthier now.
• Якраз в цей час перед фонтаном повинен початися концерт Хору Джулії. Я як-не-як керую кращим колективом у всьому Кальфеоні, Хором Джулії. Кхе-кхе. Мама-ведмедиця дуже любить малювати. Знайди там дівчинку, яка любить малювати. Зовні вона дуже схожа на мене, навіть зріст точно такий же. Ha голові у неї повинна бути золотиста перука Знання The Julia Choir should be performing around this hour in front of the fountain. Ahem. I may not look the part, but I'm actually the conductor of Calpheon's greatest choir, the Julia Choir. Mama Bear loves to draw. Go look for a child drawing in the vicinity. We share similar features, and she's also of humble stature, like me. She's probably wearing a blond wig as well.
• Товариство Сен продовжує підтримувати культуру доносів. Поскаржившись на сусідів, можна отримати щедру винагороду Знання The Shen Merchant Guild perpetuates a climate of distrust among the people, rewarding those who report suspected dissent, thereby quashing potential rebellions and pitting residents against each other.
• Це мені? Ух ти, дякую. Хто просив мені передати? А... Господар стайні в Кальфеоні... Знання Hm? For me? Ah...yes, the one running the stable in Calpheon...
• Це точно молоко з ранчо Фаарс? Знання This is Milk from Falres Dirt Farm, right?
• Вкрай не вигідний для робочих договір з Товариством Сен. Якщо бездумно підписати його, розірвати договір вже не вийде Знання It is a contract brimming with unfair terms. Considering it's drafted by the Shen Merchant Guild, once signed, it seems almost impossible to break free from its bindings.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Величезний камінь рухається! Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The giant "rock" begins to move!
• Значить, ви "гість", про який говорив Енрік Енкрошер. Ми тут на виду, тому поводьтеся природно. Хто я? Для всіх - садівник. Ha насправді ж я таємний секретар Енріка Енкрошера. Бачите будівлю в кінці саду? Ступайте до нього. Якщо хтось спробує вас затримати, то назвіть моє ім'я Знання Oh, you must be Enrique Encarotia's "guest." Please act natural, as there are always people watching. Me? Yes, I am the caretaker of the garden, but I also secretly work for Enrique Encarotia. Why don't you go to the building at the end of the garden? If anyone stops you on your way there, just tell them I sent you.
• Що?! Звідки ти знаєш маму-ведмедицю? Ви знайомі з татом-ведмедем? Н-ні... я не розумію, про що ти. Я шукаю тітоньку... Ой... тобто маму! (Це дійсно мама-ведмедиця.) (Мама-ведмедиця побігла вниз по провулку. Послідуйте за нею.) Знання What!? How did you know about Mama Bear? Are you an acquaintance of Papa Bear? Oh... Uh... I mean... I have nooooo idea what you're talking about... I must go see that lady. I need to go. No, I mean... mother, yes. Mother awaits! (She seems like Mama Bear.) (She appears to have jumped below. Follow after her.)
• Чорні камені повинні пройти ретельний процес очищення. Вилучення і очищення чорних каменів - процес трудомісткий. Тому за наказом Товариства Сен було створено поліпшену очисну споруду Знання Black Stone isn't usable in its raw form and requires a specific refinement process. Given the complexities of extraction and refinement, the Shen Merchant Guild has invested in expertise, recruiting specialists to develop machinery that outperforms the current standards.
• М... Мама... По правді сказати... Мені зовсім не хотілося повертатися в нетрі. Знаю... так чинити не можна... Мені б теж на твоєму місці не хотілося туди повертатися. Такої їжі та одягу... Мені не довелося б там і в очі побачити... Але головне... З мамою краще... Я хочу повернутися до мами! Піду зараз і швиденько обміняюся одягом з татом-ведмедем! Молоко з ранчо Фаарс було в самий раз! Ти напевно, не впізнаєш мене, але обов'язково потім знайди мене! Поки Знання M-m-mommy... Truthfully... I didn't want to go back to the Slum at first... I know... what I'm doing isn't right... If you were in my place, what would you have done? If I go back... I'll never ever be able to taste or wear food nor clothing like this... And yet... rather than all of these riches, I'd prefer to be with my mom... I wanna see mommy again! I wanna get my clothes back from Papa Bear! Thank you for the Milk from Falres Dirt Farm! I probably won't look the same as I do now, but if you ever have a chance, please visit me! Bye!
• Хм, ось... послухай. Зроблю прибирання, і на наступний день знову бруд всюди! Може відпочити сьогодні, а забратися вже завтра? He потрібно буде по десять разів робити одну роботу. Як тобі? Я права? Все одно брудно, роби прибирання або не роби! Знання Hmm. Well, this is how I see it. Even if I clean up the inn today, the place is bound to get messy again tomorrow! I can rest today and clean it all up tomorrow. You see my point? Brilliant, is it not? What's the point if it gets messy again!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкриваєте скриню і дістаєте цінні речі. Тепер ви майже впевнені, що такі ж золоті скрині можна знайти десь ще Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Obtained a precious item by using a gold key. You have a feeling that you will discover another golden chest somewhere.
• Вся найскладніша робота - мені! Знання Eh? You always leave the hard tasks to me!
• Серед хворих музгарців є ті, кому здається, що навколо села бродять істоти з червоними очима. Знання Whispers in Muzgar suggest that some who fall prey to this poisoning have seen a shadowy figure with piercing red eyes stalking nearby. Many believe that the Shen Merchant Guild discreetly spirits these individuals away.
• Скільки людей, стільки і смаків! Комусь подобається сік з ворожих грибів, смажені і хрусткі жуки, гостре рагу з кактусом... Ти і не знаєш, кому що може сподобається з тутешніх відвідувачів! Тому потрібно вміти готувати все, чим більше тим краще Я не права? Права, куди подітися! Знання People all have different tastes! There are those who like Fortune Teller Mushroom smoothies, while some might prefer fried crispy bugs, or even spicy cactus stew. You can never know what they like! So it's only logical we have as many dishes on our menu. Genius, isn't it? Tell me I'm right!
• А, точно! Про те, що мені не хотілося йти, татові-ведмедю знати не обов'язково! Він так переживав, коли вирішив, що зі мною щось сталося, що мені тепер дуже соромно... Ти тільки подивися... Тато-ведмідь... І цей одяг купив, і дрібниці для малювання! Заздриш? Він зараз, напевно, диригує своїм хором. Поспіши! Зараз мені нічого тобі дати, але я буду старанно вчитися малювати, щоб стати художником і написати тобі красиву картину! Знання Oh! You cannot tell Papa Bear that I didn't like it! I feel so embarrassed after finding out that Papa Bear was worried about what had happened to me... Look here... Papa Bear... He bought me these clothes! And chalk to draw with! Papa Bear is probably conducting the choir right now. So, you should go find him quick! I don't have anything to give him right now... So, I'll practice drawing, then I draw him something amazing when I become an artist!
• Як же можна було втратити таку цінну річ?.. Знання My, you must keep your eyes on important items like this!
• Ти мені червоні, а я тобі - золотий Знання You may exchange a Red Ball to a Golden Ball.
• Нічого не змінилося...? Навіщо змінювати те, що і так відмінно працює! Так! Ми не втрачаємо свій настрій, і завжди, завжди пам'ятаємо навіщо ми тут! Знання Well, I wouldn't put it that way. It's about sticking to the basics! Yes, basics! Just like on your first day! I can still remember it like yesterday!
• Життя сповнене сліз і страждань, але є ще люди, які все одно не втрачають надії. Жителі села вважають, що не можна відмовлятися від навчання дітей. Щоб уроки проходили простіше, навчальні матеріали представлені у вигляді пісень Знання Life may seem like an endless well of tears and agony, but there are always those resilient souls who refuse to let hope wither. They are determined to ensure their children continue their studies so they craft songs as a unique and memorable way for the children to learn.
• Ти мені зелені, а я тобі - золотий Знання Green balls can be exchanged for golden balls.
• У якийсь момент лорд почав проявляти небачену раніше жорстокість. Знання At some point, the Lord began to display a violent side we had never seen before. He would shout and throw whatever he could grab.
• Попрацювали на славу! Чи можна їсти цю календулу в необробленому вигляді? Знання Well done! Sunrise Herb can be eaten without cooking, right?
• Ти мені сині, а я тобі - золотий Знання I will exchange the Blue Ball for the Golden Ball.
• Попрацювали на славу! В алхімії річкова вода не використовується, її потрібно очистити Знання Good Job! But I can't apply this to Alchemy in its current state.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Ви добре закрили всі отвори.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(You covered the gap.)
• Ось ваші шори, ви їх заслужили. Кіїк! Знання It's a Terrvi Feather Champron. Queek!
• У-у... не знаю! Не знаю! Хто ви? Чому постійно задаєте питання?! Знання *Sob sob*... I told you! I dunno! Stop asking me!
• Товариство Сен інвестує огромні суми в рудник Музгара. Але робітники не отримують платню вчасно Знання While the Shen Merchant Guild rakes in vast profits from the Muzgar Black Stone mines and diversifies its investments, the workers' paychecks are laughably yet consistently held back.
• Хочеш надіти форму кухаря? Цей одяг - символ кухаря. Її не може надіти щоб хто. Твоїх навичок недостатньо. Тобі слід отримати кваліфікацію десятого рівня, якщо хочеш бути одним з нас. Знайди Фріделаса Хема в Кальфеоні A поки раджу піднабратися досвіду Знання Do you want to wear some Cook's Clothes? Keep in mind such an outfit signifies skill, so not just anybody can saunter around in it. You're decent, but you need more experience. You need to reach at least Skilled 10. Once you get there, head to Calpheon City and find Fredelles Herba. Until then, just keep on gaining experience.
• Потрібен гарпун? Прошу вас. Кіїк! Знання It's a Terrmian Harpoon. Queek!
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_2_Margarethe)} <PAColor0xffc5a494>Наблизившись до кінця,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>я роблю один висновок.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_3_Margarethe)}<b><PAColor0xffc5a494>Еліан<PAOldColor><PAColor0xfff32200> пала<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor></b> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_2_Margarethe)}<PAColor0xffc5a494>At the end,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>one conclusion is reached.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_3_Margarethe)}<b><PAColor0xffc5a494>Elion has been <PAOldColor><PAColor0xfff32200>corrupted<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor></b>
• Вже слинки течуть Знання Oh, this one is perfectly cooked.
• Доброго шляху! Хо-хо-хо! Знання Hohoho! Safe travels!
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Greeting)} Так, дівчинка... Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Greeting)}Little girl...
• Виявити Околиці Кеплана Знання Discover Keplan Vicinity