Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зустрічалися з Дрейфуючим хижаком в океані? Ні? Тоді не ведіться на його спокій. Він вводить вас в оману такою поведінкою Знання Nobody believes what I have to say, but...! I saw it! I saw that monster!
• Це знайшлося під час моєї риболовлі в морі. Кік! Знання I found this while I was fishing at sea. Queek!
• Що ж, схоже, мені доведеться дати вам підтвердження на дослідження Знання In that case, I shall trust you and allow you to investigate.
• Хі-хі-хі! Кім! Знову здрасьте! Я токкебі-казкар! Прийшов отримати плату за свої розповіді! Знання Teeheehee! Howdy, Mr. Kim! Good to see you again! I, Talekkebi is here to pay for your story!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_20_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)} Резонанс... І в цей раз треба викликати резонанс. Як це зробила Її Високість в Тонху. {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_21_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_YeoOk)} Ви знову хочете доручити все чужоземцю? Нам, жителям Країни Ранку, повинно бути соромно за свою безпорадність! {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_22_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)} Яке значення має походження. Якщо мова йде про майбутнє всієї країни .... Одуксін... Ти мене чуєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_20_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}...Resonance. We must achieve resonance once again. Just as Her Highness did in Donghae. {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_21_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_YeoOk)}So, we're putting all our hopes on the Traveler again? It's embarrassing as a native of the Land of the Morning Light. {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_22_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}When the future is at stake, does one's origin really matter? Oduksini of the Traveler, do you hear me?
• (Отримані знання про Лаю) Знання (You have learned about Lai.)
• Думаєш, я повірю твоїм словам і дозволю досліджувати ліс? Знання What makes you think that I will allow you to investigate?
• Робітникам не видавали ні ящики, ні вози, куди можна було занурити видобуті чорні камені. B зрештою їм доводилося переносити камені в руках або поламаних ящиках Знання The miners weren't even supplied with proper carts or boxes for the Black Stone. This led to them having to transport the stone in crumbling containers or handle it directly.
• Перед тим, як покинути Ейлат, підготуйтеся до нападу піратів. Знання Before leaving here... I want to see those pirates destroyed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_23_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)} Щоб очистити Чорного фенікса від Одуксіна, потрібно знову викликати резонанс з твоєю допомогою. <PAColor0xFFF0000>Ox, налякали. Думав, вони чують мене. Ну, якщо нас нагородять, для нас немає нічого неможливого.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_24_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)} Судячи з виразу твого обличчя, ти і твій одуксин згодні нам допомогти. Безмежно дякую тобі! {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_25_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)} Тобі і в минулий раз довелося через багато що пройти. Прости, що завжди покладаю на твої плечі таку відповідальність Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_23_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}To cleanse Dark Bonghwang corrupted by the Oduksini, you must attune yourself to it once again. <PAColor0xffff0000>Whoa, he startled me. I thought he could hear me.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Well, if he sings our praises, I'll lend him a hand, hehe.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_24_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}From the look on your face, Traveler, it seems your Oduksini's willing to help. That's great! {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_25_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}I'm worried about you. It was tough back then too. I'm sorry for always burdening you with such heavy tasks.
• Не бачиш, чи що? Він на землі! Знання Are you a fool? Maybe you dropped it on the floor!
• (Знання про Гінесса отримано) Знання (You have learned about Gunniss)
• А ви чудовий мисливець! Звертайтеся ще, якщо щось знадобиться! Знання You're quite the hunter of big game, I see. Let me know if you need anything else.
• У глибинах музгарського рудника таїться серце Атора. Історики вже давно б з радістю примчали досліджувати таку рідкісну знахідку, але для торговців Сен, які хочуть нажитися на видобутку чорних каменів, серце Атора - всього лише марні уламки руїн Знання Deep within the Muzgar Black Stone Mine lies the Ator's Heart. While historians would jump at the chance to study such a marvel, the Shen Merchant Guild, driven by profits from mining, dismisses it as a mere artifact.
• Вирушаємо в сосновий ліс Знання Let's move to Solgaji Forest.
• Не той смак, який я очікував, але все одно непогано Знання Yup, that's what I'm talking about. True dark beer!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_AGREE)} Зустріч з тобою обернулася найбільшою удачею як для мене, так і для цієї країни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_AGREE)}Meeting you has been the greatest stroke of luck in my life, truly. For this country too.
• почекайте трохи! Знання It'll be done in a moment!
• (Знання про Ніара було отримано) Знання (You have learned about Mernuah)
• Найбільші чорні камені в Музгарському руднику. Дуже міцні, що ускладнює їх видобуток. Кажуть, спроби добути такі камені лиш псують стан і знижують їх цінність Знання Deep within Muzgar's mine lies the grandest Black Stone. Its hard composition challenges every miner's skill, and progress remains slow. Some insiders voice concerns that the continuous digging might be tarnishing its value with unintentional scars, complicating the situation.
• Залишився один, найважливіший предмет! Знання Now for the most important item!
• Ходять чутки, що в океані є істота, яка пожирає моряків, які випали за борт під час шторму. Знання The ocean is full of fierce monsters. Hekaru comes to mind. Flat face and big grinning mouth... It looked kinda cute, but it was.. very violent.
• Ми - гобліни Манші. Ми живемо тут всі разом Знання We are the Mansha Goblins. We live together in harmony.
• Рудник Музгара з чорними каменями - головна причина для освоєння Улу-Кити Товариством Сен. Хоча тут можна знайти не тільки чорні камені, але і різні руїни, для Товариства видобуток каменів - в пріоритеті. Знання The Muzgar Black Stone Mine was the golden ticket for the Shen Merchant Guild's ambitious expansion into Ulukita. Despite the discovery of numerous relics, the guild's eyes were set on the cash cow that was the Black Stone.
• Тепер дайте мені наступний матеріал Знання Bring me the next material, if you will.
• У банді Голдмонт є кілька маленьких, але дуже швидких кораблів. Знання If you want fame, try getting rid of the pesky pirates. There's those Goldmont Pirates. Quite infamous around here.
• На музгарський рудник, в основному, відправляють самих грубих і безстрашних найманців, які жадають швидкої наживи. Вони прекрасно обізнані про небезпеку чорних каменів, тому не церемоняться з простими робітниками. Bcі, чого вони хочуть - швидше закінчити роботу і отримати обіцяну плату Знання In the Muzgar's Black Stone mine, mercenaries with a reputation for being tough and unyielding are dispatched. These are men in a hurry, driven by the allure of quick riches. Aware of the lurking dangers near the Black Stone, they are intent on wrapping up their task and claiming their pay, often showing little mercy to the miners in the process.
• Ви знайшли все, що було потрібно! Знання You brought the necessary materials!
• Спасибі, я чекала вас Знання Thank you. I've been waiting for this.
• Еліан завжди буде спростовувати вас Знання Elion be with you in all journeys of your life.
• Музгарський рудник чорних каменів. Колись це місце подарувало надію тим, хто втік в Музгар, рятуючись від Триденної темряви. Випадково виявивши тут рудник, вони сподівалися сколотити цілий стан на видобутку чорних каменів. Трагедія почалася тоді, коли хтось з біженців швидко зрозумів, що до чого, і розповів про руднику Неруде Сену Знання This was once a beacon of hope for refugees fleeing the Three Days of Darkness. Stumbling upon the mine, they believed that mining could pave their way to a better life. Yet, their hope was short-lived, as their discovery was leaked to Neruda Shen by some cunning individuals among them, marking the beginning of the mine's tragic tale.
• Ти ж тут вже давно! І досі не знаєш мого імені? Знання New around these parts, are you? Otherwise, you'd know my name by now?
• Самі зловили? Яка свіжа! Знання Did you catch it yourself? It's really fresh!
• Цього разу найманці приготували для Неруди Сена особливий чорний камінь. Судячи з розмірів і вихідної від каменю енергії, в ньому укладена величезна сила. Інші найманці теж змушують робітників шукати ще більші чорні камені Знання It's a special Black Stone to be presented to Neruda Shen. Its size and emanating energy suggest immense power. Witnessing this, other mercenaries, driven by jealousy and ambition, are pushing the workers to their limits, hoping to uncover an even grander prize.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Karin)
• Вода може бути забруднена чорними каменями. Але в пустки крім такої води нічого пити Знання Though the water might be tainted by the Black Stone, the decision not to drink is challenging in a land where every drop is invaluable.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Опудало підпалено. Як же славно воно палає!) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Using kindling, you burned a festival scarecrow.)
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Махаоном Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Swallowtail Fan.
• Виявити Хатину Фонеля Знання Discover Phoniel's Cabin
• У пустки, де навіть людям непросто жити, займатися землеробством ще складніше. B книзі містяться секрети з вирощування культур в несприятливих умовах Знання In a desolate wasteland where survival itself is a challenge, growing crops for food seems almost impossible. This book unlocks the mysteries of farming under the most unforgiving circumstances.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви розпалили вогонь, і відчули на собі ефект Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You used kindling, and you could feel the strong effect.
• Це мені? Знання Did you really make it?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви розпалили вогонь, і відчули на собі ефект Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You used kindling, and you could feel the dim effect.
• У цій книзі йдеться про те, що в залежності від кліматичних умов і режиму поливу кількість одержуваного врожаю може значно відрізнятися Знання This book documents the profound impact of climate, water, and cultivation methods on crop outcomes.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений тростиною Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Do Stave.
• Долина ведмежої річки - досліджувати Знання Discover Behr Downstream
• Я чекав вас! Мабуть, я занадто рано прийшов Знання I've been waiting for you! You came here early.
• Книга написана спеціально для тих, хто втомився від щоденної рутини і хоче зайнятися фермерством. Знання This book serves those seeking a respite from daily drudgery, introducing them to the joys and profits of farming. The author narrates his journey of juggling his business and cultivating the land, paving a way for dual income.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений лисячим оберегом Мертвого бога Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Foxspirit Charm.
• Виявити вхід в Хатину Фонеля Знання Discover Phoniel's Cabin Entrance
• Ви вже прийшли? Здорово! Знання Already here? Kuhaha! Excellent.
• Незважаючи на назву, здається, що зміст не особливо корисний Знання Despite its bold promise to cover everything about aloe farming, the book falls short, offering little valuable insight for readers.
• Через вплив чорних каменів алое росте дуже погано. Керуючі з Товариства Сен звинувачують у всьому лінивих робітників і не вживають ніяких заходів. Кажуть, що алое тут вирощено сльозами робітників Знання Perhaps because of the Black Stone's influence, aloe struggles to thrive. The management of the Shen Merchant Guild, who dominate this region, simply attribute this to the workers' laziness, offering no real solutions. Hence, there's a saying here that the aloe feeds on the workers' tears.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Чортеням Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Lil' Devil.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений шпилькою Мертвого бога Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Binyeo Knife.
• До приходу Товариства Сен жителі Музгара вирощували продовольство на Плантації Тульба. Завдяки технологіям Улов жителі успішно занимались сільським господарством в пустелі. Але після того, як торгове товариство почало поставляти продукти более високої якості за низькими цінами, Люди почали шукати більш прибуткову роботу і добровільно перейшли на роботу в шахтах. Однак як тільки ферми закрилися, ціни на продукти почали стрімко зростати Знання Before the Shen Merchant Guild's arrival, Muzgar thrived on its self-sustaining Turba Farm. Cultivating crops in such a barren lands was tough, but they flourished thanks to the agricultural insights of the Uluans. Yet, when the Shen Merchant Guild came and flooded the market with superior and affordable food, farming lost its appeal. People eagerly switched to the mines, eyeing better wages. But with the farm's closure, food prices began to skyrocket.
• Віддати Уламок пробудженої зброї Чорної зірки Знання Hand over Blackstar Awakening Weapon Piece.
• {ChangeScene(CalpheonSubRe_3)} Це та статуя спокути, у якої був вбитий глава Ордена Зорі? З неї зійшло багато фарби. {ChangeScene(CalpheonSubRe_4)} Однак орел нагорі з розпростертими могутніми крилами, символізуючий Кальфеон, зачаровує Знання {ChangeScene(CalpheonSubRe_3)}Is that the leader of the Knights of Dawn who perished at the Statue of Redemption? Much of the paint has peeled off. {ChangeScene(CalpheonSubRe_4)}Yet the symbol of Calpheon, the eagle up top with wings spread wide, is blindingly majestic.
• Суспільство Сен зробило все, щоб люди повірили, що поставки продовольства за низькими цінами не припиняться. Тоді суспільство Сен тут же змінило свою політику. Ціни на продукти стали рости як на дріжджах, Однак навіть мудрість улов не допомогла їм відновити грунт, що стала непридатною для землеробства. Ha місцевих землях тепер можна вирощувати тільки алое, a народ став ще більше залежати від торговців Сен Знання The Shen Merchant Guild masterfully led the people on, offering affordable food for an extended period. However, when local farms couldn't keep up and closed their doors, the guild swiftly revealed their true colors. As food prices shot up overnight, people desperately turned back to farming. Yet, even with the Uluans' knowledge, the ravaged lands refused to heal. In the end, only aloe could thrive in such soil, pushing people further into the guild's embrace.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Книгою душ Мертвого бога Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Soul Tome.