Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Допоки ви користуєтеся силою Чорного духу, я буду загрозою для вас Знання Do not underestimate the dark energy. It will seize any opportunity is has to consume you.
• Збираєтеся зайнятися виготовленням одягу? Впевнений, вона вам підійде Знання Do you want to craft your own clothes? I think you'll enjoy it.
• Я схожу з розуму. Я схожу з розуму від наповнюючої мене сили Знання This excess energy is impossible to control. It feels as if you're losing your mind.
• Одяг змінює враження про людину. Але не можна судити по людині за його зовнішнім виглядом Знання The way you present yourself depends on the clothes you wear. However, one's outward appearance is merely an illusion.
• Якийсь дядько.. Страшний дядько.. Я розбудив це великих хлопців Знання A man... a scary looking man... He came here and woke these big people up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_15_Dolsha)} Дивись. Це закривавлений лист, який вони залишили. Зміст свідчить, що вони готові пожертвувати своїм життям, щоб зловити Імугі. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_16_Dolsha)} Однак дивно. Куміхо вони вбили, а Імугі чомусь залишили в живих... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_17_Dolsha)} Якщо їх мета - знищення всіх егві, хіба це логічно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_15_Dolsha)}Look at this. It's a letter written in blood they left behind. It says they're willing to sacrifice their lives to catch Imoogi. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_16_Dolsha)}But it's strange. They killed Gumiho by themselves, so why did they only corrupt Imoogi and leave it be? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_17_Dolsha)}If their goal is to annihilate all yogwes, their actions don't make any sense!
• Збираєтеся виготовити одяг? Цікаво, чи впораєтеся ви Знання Are you here to craft clothes? I am not sure if you'll be able to craft clothes properly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_12_Dolsha)} Ха-ха! Я теж часу дарма не втрачав! Я досліджував те, що виявили в Лігві Імугі. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_13_Dolsha)} Найімовірніше це належало сотні з Лігва багатоніжок... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_12_Dolsha)}Hahaha, that's why I've been working so hard! I was actually investigating something peculiar at Imoogi's nest. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_13_Dolsha)}It appears to be something left behind by the Centipede Market, a group a hundred strong, who came looking for Imoogi fifty years ago.
• А ви непоганий мисливець. Сподіваюся, ця зброя вам допоможе Знання Thank you for hunting so much. I hope that this matchlock I was keeping in my warehouse proves to be useful.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_5_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>B зрештою я зрозуміла: Еліан сама вибрала темряву. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_6_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>Я побачила майбутнє. Темряву, що в кінці накриє всіх. Судний день, який настане з волі всемогутнього божества. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_7_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>Що ж нам вибрати? Чинити опір і страждати або знайти притулок в спокої? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_5_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>And finally, I realized:<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Darkness was Divine Elion's <PAOldColor><PAColor0xfff59157>own choice<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_6_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>I saw the future. The <PAOldColor><PAColor0xfff59157>darkness<PAOldColor><PAColor0xffc5a494> that would wash over at the end.<PAOldColor> <PAColor0xfff59157>Judgment day<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>, arriving by god's almighty will.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_7_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>What choice should we make?<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Painful <PAOldColor><PAColor0xfff59157>resistance<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>, or peaceful <PAOldColor><PAColor0xfff59157>respite<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>?<PAOldColor>
• Дякую. Дякую вам, {getPlayerName()}! Знання Good job. Thank you, {getPlayerName()}!
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_5_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>B зрештою я зрозуміла: Еліан сама вибрала темряву. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_6_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>Я побачила майбутнє. Темряву, що в кінці накриє всіх. Судний день, який настане з волі всемогутнього божества. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_7_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>Що ж нам вибрати? Чинити опір і страждати або знайти притулок в спокої? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_5_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>And finally, I realized:<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Darkness was Divine Elion's <PAOldColor><PAColor0xfff59157>own choice<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_6_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>I saw the future. The <PAOldColor><PAColor0xfff59157>darkness <PAOldColor><PAColor0xffc5a494>that would wash over at the end.<PAOldColor> <PAColor0xfff59157>Judgment day<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>, arriving by god's almighty will.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_7_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>What choice should we make?<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Painful <PAOldColor><PAColor0xfff59157>resistance<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>, or peaceful <PAOldColor><PAColor0xfff59157>respite<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>?<PAOldColor>
• Дякую за допомогу. Сподіваюся, їй сподобається! Знання You did well. She'll definitely be happy!
• Цілих три тарілки гречаного борошна! Спасибі, Кім! Знання Three plates of buckwheat jelly! Thanks for the fun, Mr. Kim!
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_9_Enslar)} <PAColor0xFFc5a494>Світ буде в жаху перед лицем загибелі і зануриться в незворотний хаос.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_10_Enslar)} <PAColor0xFFc5a494>Якщо сили людей не вистачить на те, щоб зупинити кінець, і якщо, повставши проти волі богів, ми лише наблизимо ще більший хаос, -<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_11_Enslar)} <PAColor0xFFc5a494>я буду чекати відновлення зруйнованого світу і підтримувати порядок.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_12_Enslar)} <PAColor0xFFc5a494>Я приховую правду від очей людських, щоб до самого кінця люди могли жити сьогодні так само, як жили вчора...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_13_Enslar)} <PAColor0xFFf59157>Моя місія зараз - зберегти сьогодення. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_9_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>A world swallowed by the terror of demise will fall into irreversible chaos.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_10_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>If weak mortal strength cannot stop the end, and rebellion against god only brings greater chaos,<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_11_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>I'll wait for the rebuilding after apocalypse, and uphold the order of the world.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_12_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>I'll cover humanity's eyes, so until the final day they can live every day just like yesterday...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_13_Enslar)}<PAColor0xFFf59157>Preserving the present is the destiny I've been given.<PAOldColor>
• Ні, якось дико звучить. Мені не подобається Знання No, I don't like that.
• Правильно, так я і хотів написати! Знання That's it! It's perfect!
• Що? Боже мій! Ви ж розумієте, як це важливо? Тримайте ще одне, але тепер будьте максимально уважні! Знання What? Oh no! Luckily, I still have some left. Cron Decorations are very rare. Take care of it!
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_006)} (Здається, це командувач Брего, про якого говорила Маргарет.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_006)}(Looks like that's Brego Williar, the commander Margaret spoke of.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_18_Valks)} Командир Андре вже не та людина, которого я колись знав... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_19_Valks)} Він більше не може мислити здраво .... Жага влади засліпила його. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_20_Valks)} Я планую доповісти про те, що сталося в парламент. Більше не можу дивитися, як він губить себе. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_21_Valks)} Сподіваюся, він напоумиться, і ми з ним знову зможемо стати друзями.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_18_Valks)}Captain Vidal is no longer the comrade I once knew, the man who stood shoulder to shoulder with me on the battlefield. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_19_Valks)}He's become blind and deaf to reason since that incident, consumed by his insatiable lust for power... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_20_Valks)}I intend to report this matter in detail to the council. I can't bear to watch him unravel any further. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_21_Valks)}My only hope is that he comes to his senses and returns as the comrade I once knew...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_14_Valks)} Жага влади поглинула його - він зробив жахливу помилку. Нам залишається лише вшанувати пам'ять загиблих солдатів .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_15_Valks)} Серце кров'ю обливається... Але все-таки я вірю, що командир Андре, якого я знав, {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_16_Valks)} з яким ми билися пліч-о-пліч, коли-небудь обов'язково розкається Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_14_Valks)}...He lost sight of what's important in his pursuit of power. All that's left is to mourn the soldiers who fell in battle. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_15_Valks)}It's heartbreaking, really. But the Captain Vidal I remember... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_16_Valks)}If he's the same man who shared life and death with me on the battlefield... Surely, he'll realize his mistakes someday.
• (Розповісти про досягнення.) Знання (Explain your recent deeds.)
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в село Флорін. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Moving to Florin.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення до Ервана Тіто. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Going to Hervano Tito.<PAOldColor>
• О-о, свіже і смачне молочко! Хі-хі, я сказав так не тому що хотів цього. Ha насправді, я вже все дізнався. Хм, почекай трохи! Я розповім тобі всі новини Знання Oi, this milk is proper lush and tasty! Hehe, not that I was chuffed about it when I asked you for it. Well, actually, I 'ad a butcher's before you even rocked up! Alright, hold yer 'orses! Let me fill you in on what I've found out.
• Хм, я відновлю трохи енергії. Ox, відмінно. Молодець Знання Hmm, let me restore some energy. Whew... That's nice. Thank you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_9_6_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005_A)} У нас вийшло! Люди більше не будуть хворіти! Тепер залишається лише провчити цього гада Імугі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_9_6_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005_A)}Alright! At the very least, people will be spared from suffering for some time. Now, all that's left is to confront Imoogi and teach the real meaning of suffering!
• Хочеш знову отримати силу? Якщо хочеш контролювати темну силу, то потрібно все про неї знати.. Я покажу тобі дещо, і ти відчуєш її Знання Do you wish to wield the power I lent you once more? To control dark energy, you need to know it well. I'll lend you its power for a moment, so you can experience what it feels like.
• Хм, добре. Я розповім про це тільки тобі, нікому більше не розповідай. Це було дуже давно, я вже й забув про це, але почувши ім'я Ферле, відразу все згадалося. промокла до нитки, запитала у мене, чи ходять тут кораблі до острова Марівейно. що через похмуру погоду поки нічого не ходить, а вона ж простягнула мені трохи грошей і наполегливо попросила мене дещо. Звичайно ж, не через гроші, але... Знання Whew. Okay. You can't tell anyone else, but, since it's you, I'm only telling this for your ears only. Truth be told, and it's been so long that I've nearly forgotten about it, but as soon as you mentioned the name Perilla, I immediately remembered. It was a rainy day, early in the morn. Some woman appeared, drenched by the rain, asking if there were any ships heading to Mariveno Island. I told her that it was too early and wet for any ships, and she took out a little bit of money and begged me for a vessel. I swear, it's not because she took out the money...
• Перстень з її ім'ям... Чому сказали, що останнім часом багато схожих кілець... Може, їх розкидали, щоб знайти її... Хм... Скільки вже можна ховатися... Ферле... Якщо ви ще раз зустрінетеся, простиш ти... Знання ...A ring with her name engraved on it. I see. I thought I saw quite a few rings similar in appearance recently... Never thought he'd scatter them out in hopes of finding her. Whew... You've come all the way here so, what use hiding it any longer... Perilla... If we ever meet again, forgive this wicked old soul...
• Вбираючи дерево бажань, потрібно думати про найважливіших для тебе людей Знання Decorations filled with wishes were hung on the tree, while the well-wishers were thinking of their most precious ones.
• Ферле була красивою і дуже душевною. Хоч тут вона пробула не так вже й довго... Я просила її залишитися на острові, отвела будинок для неї, а Ферле вибачалася за незручності, ділилася всім тим, що у неї було і завжди працювала заради острова... Але було видно, що її що Як виявилося, вона страждала від невідомої хвороби Знання Perilla was delicate and warmhearted. She didn't stay here that long... But she pleaded that I let her stay on this isle, so I saw to it that she would have a place to stay, which made Perilla feel so bad that she worked hard for the island, and gave up all that she had to the people here... And yet, she always looked a little unwell. ...That's because she was suffering from some unknown disease.
• О... про що це ти? Не може бути, що її немає в цьому світі... A я і не знав, зашел так далеко від образи... Досить... Прошу тебе... Спасибі, що виконав моє прохання Знання No... What do you mean? She's no longer of this world...? I never knew that happened to her, and was living my life with resentment towards her all this time... Stop... Please stop. That's enough. Thank you for carrying out such a... Trivial favor.
• У будь-якому випадку я не маю права зберігати її подарунок. Можеш взяти його собі? Знання I don't think I deserve to bear her gift any more. Will you keep it safe?
• Ви багато хорошого зробили. He забувайте про це Знання It's a good thing we made an abundant amount. Be careful to not lose it.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} У повітрі відчувається солодкий запах Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A sweet smell is spreading in the wind.
• Хм, я радий, що їй було добре. Bcі це лише спогади. Спасибі, що виконав моє прохання. Навіть на душі полегшало Знання Whew... It's a relief to hear she's doing well. It's all fond memories of the past. Thank you for listening to my childish request. I feel a weight has been lifted off my shoulders.
• Я капітально прикрасив дерево Знання The tree was decorated with pride and dignity.
• Я не люблю рибу. Це водяні від неї без розуму Знання Khurutos don't like fish. Not like Catfishmen. Tapu won't eat fish.
• Можеш взяти собі подарунок Ферле? Якщо він залишиться у мене, я не зможу від нього позбутися Знання Will you hold on to Perilla's gift? I feel like if I keep it, I will never break free of this.
• .. Вам хочеться заробити ще грошей? Знання ...Can Tapu make more money?
• Хі-хі, балда! Як можна втрачати такі речі? Так я і думав, не можеш ти без мене! Знання Hehe, you dummy. Stop losing stuff all the time. Sigh... What would you do without me?
• Крім днег мене нічого не цікавить Знання Tapu doesn't care about except money.
• Навіть самий непоказний предмет може виявитися потрібним для когось. Я знайду застосування дивному реагенту, який ви принесли Знання Even things that seem useless can be valuable to others. I will use the Weakened Reagent very well.
• Не можна отримати досвід, якщо не виконано завдання Чорного духу <PAColor0xfff3d900>[50 рівень!] Долаючи свою межу <PAOldColor> Знання Complete <PAColor0xfff3d900>[To Level 50!] Go Beyond Your Own Limits<PAOldColor> from the Black Spirit to earn any EXP.
• (Ви залишили записку з проханням розповісти про популярні товари, коли він повернеться.) Знання (You left a letter requesting updates on the latest trends upon return.)
• Навіть самий непоказний предмет може виявитися потрібним для когось. Я знайду застосування металу, що відколовся, який ви принесли Знання Even things that seem useless can be valuable to others. I will use the Faded Metal Shard very well.
• Навіть самий непоказний предмет може виявитися потрібним для когось. Я знайду застосування переливаються кристалів, які ви принесли Знання Even things that seem useless can be valuable to others. I will use the Shimmering Powder very well.
• Переміщення в Хідель Знання Moving to Heidel.
• Навіть самий непоказний предмет може виявитися потрібним для когось. Я знайду застосування ароматної субстанції, яку ви принесли Знання Even things that seem useless can be valuable to others. This Half Hardened Liquid will be very useful.
• Навіть самий непоказний предмет може виявитися потрібним для когось. Я знайду застосування напівдорогоцінного каменю, який ви принесли Знання Even things that seem useless can be valuable to others. This Crude Crystal Fragment will be very useful.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Колеса заблоковані. Можна залишити візок Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The wheels are firmly fixed. Let's follow it once it moves.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Він мені знадобиться Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up a small stone.
• Мабуть, це було складно Знання Hm, a lot has happened during this short time.
• Чиста вода! Саме те, що мені потрібно Знання What clean Purified Water. This should be plenty enough for my needs.
• Добре, немає нічого кращого за гроші. Цього буде достатньо Знання Yes, yes~ Money is the best. This will be enough.
• {ChangeScene(MorningMain_03_042_Active)} Закинути вудку і виловити рибу Знання {ChangeScene(MorningMain_03_042_Active)}You cast your fishing rod and caught a fish.
• {ChangeScene(MorningMain_03_043_Active)} Закинути вудку і виловити рибу Знання {ChangeScene(MorningMain_03_043_Active)}You cast your fishing rod and caught a fish.
• {ChangeScene(MorningMain_03_044_Active)} Ви розбудили жрицю Чірон Знання {ChangeScene(MorningMain_03_044_Active)}You've awoken Maiden Jirung.