Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>При прискоренні або під час перезарядки навик не спрацьовує. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Skill does not work during Accel or cooldown.<PAOldColor>
• Ефект від стрибка: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on Giant Leap backstep hits
• <PAColor0xffeb9261>(Тільки в PvP) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(PvP only) <PAOldColor>
• У противника в області дії Швидкість атаки - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed -<PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> on enemies in range for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Полювання мерця IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Dead Hunt IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект при атаці вперед: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on forward attack hits
• Шкоди {p2}, {p3} ударів: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p4} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attacks {p2} and {p3} damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p4} hits<PAOldColor>
• Зниження шкоди в ближньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Melee Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>B випадку активації в стані надзаряду може використовуватися і під час перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Available during cooldown if activated while Overcharged.<PAOldColor>
• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Перехресний розріз<PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Crossing Slash<PAOldColor>'s add-on effects.
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Крах черепа <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Skull Crusher<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• У режимі захисту підвищується опір всім ефектам, крім захоплення Ефекти навичок All CC Resistance (except Grapple) if sustained for a period of time
• При підтримці навички іони в Шарді поповнюються на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Stockpile <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> <PAOldColor>ions in your shard when maintaining the skill
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Вогняний постріл <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flame Buster<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• Шкода навички Винищення Ефекти навичок Applies repeated Annihilation's damage
• Збільшує свій макс. HP на <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Для себе і союзників відновлює HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor> Ефекти навичок Max HP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p2} HP<PAOldColor> for self and allies
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект в PvP знижений) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Damage reduced in PvP) <PAOldColor>
• Відштовхує противника при успішному ударі в розвороті Ефекти навичок Push the target on spin attack hits
• Шкода додаткового удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, атака всього {p2} рази. <PAOldColor> Ефекти навичок extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} split hits <PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Спадщина: Комбо: Розкол світла {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Succession: Ultimate: Severing Light<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Шкоди від останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При попаданні удару по зовнішній області швидкість атаки/навичок/пересування противника <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement and Attack/Casting Speeds +<PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on outer attack hits against enemies
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. мр Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max MP
• Мертве Око завжди носить з собою револьвери, рушницю і Чортеня. Кожна зброя має свої особливості. <PAColor0xffe9bd23>[Револьвери]<PAOldColor> При <PAColor0xffe9bd23>зміні патронів <PAOldColor>після використання деяких навичок час перезарядки останнього використаного навички скидається - Закатний залп, Кривава буря, Бардак, Мобільна стрільба, Вогонь на придушення, Вихор куль, Розмашистий крок: Запал <PAColor0xffe9bd23>[Рушниця]<PAOldColor> Пострілами з рушниці можна пробити броню противника і зменшити зниження всієї шкоди. - При успішному ударі навички з рушницею залежно від Рів. навички діє ефект Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1}/- {p2}/- {p3} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек. <PAColor0xffeb9261>He застосовується під час перезарядки цієї навички.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Чортеня]<PAOldColor> Потужні вибухи ракет з Чортеняти, що супроводжуються оглушливим гуркотом і ударною хвилею, знижують бойовий дух супротивників. - При успішній атаці Чертенком: все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p5} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p4} <PAOldColor>сек. Ефекти навичок Deadeye carries a revolver, shotgun, and lil' devil to adapt to any situation. Each of these firearms has its own unique traits. <PAColor0xffe9bd23>[Revolvers]<PAOldColor> Using <PAColor0xffe9bd23>Switch 'N Load<PAOldColor> after certain skills will reset the cooldown of the last used skill. - Sunset Piercer, Bulletstorm, Mayhem, Run 'N Gun, Suppressing Fire, Perfect Storm, Dust Devil: Kaboom <PAColor0xffe9bd23>[Shotgun]<PAOldColor> The shotgun's buckshot damages enemy defenses, weakening their All Damage Reduction. - Shotgun skill hits apply All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}/-{p2}/-{p3}<PAOldColor> (per skill level) for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Lil' Devil]<PAOldColor> The lil' devil lowers enemy morale with its powerful explosions, deafening roar, and shockwaves. - Lil' devil hits apply All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p5} <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p4}<PAOldColor> sec
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару назад в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>backward attack damage in PvP only <PAOldColor>
• При атаці з місця: 4 удари, <PAColor0xffe9bd23>до х 4<PAOldColor> При атаці вперед: 4 удари, <PAColor0xffe9bd23>до х 4<PAOldColor> При атаці в бік: 3 удари, <PAColor0xffe9bd23>до х 3<PAOldColor> При атаці в стрибку: 1 удар, <PAColor0xffe9bd23>до х 1 <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack 4 times, <PAColor0xffe9bd23>4 hits<PAOldColor> Forward attack 4 times, <PAColor0xffe9bd23>4 hits<PAOldColor> Lateral attack 3 times, <PAColor0xffe9bd23>3 hits<PAOldColor> Jump attack 1 time, <PAColor0xffe9bd23>1 hit<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> when using the skill
• Застосовується ефект в залежності від часу використання (Не складається з іншими ефектами від меблів) Ефекти навичок Apply EXP buff dependent on total time spent lying down. (Existing housing buff will be removed.)
• Невидимість на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>при використанні навички. При пострілі в стані невидимості радіус атаки збільшується. <PAColor0xffeb9261>При використанні інших навичок стан невидимості деактивується. <PAOldColor> Ефекти навичок Concealed for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> upon skill use. Increased attack range when fired while concealed. <PAColor0xffeb9261>Cancels Concealment if other skills are used.<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Морське поховання <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Sea Burial<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Збільшення радіусу атаки в стрибку х {p0} Ефекти навичок Increased attack area of jump attack {p0}
• Ефект при блокуванні: зниження шкоди в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Додаткові удари: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Added <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>hits
• Дозволяє переміститися вперед разом з максимально <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>товаришами по групі або рейду При переміщенні за допомогою навички Телепортація: Архімагія застосовується ефект магічного насичення на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Ефект навички не діє на товаришів по групі/рейду, що потрапляють в наступні категорії:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Ті, на кого діють ефекти магічного насичення<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Ті, на кого діє Захоплення<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Ті, на кого діє ефект неушкодженості<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Ті, хто їде верхи<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Ті, хто використовує мисливська рушниця, вудку та інші інструменти<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- При використанні навички в безпечній зоні <PAOldColor> Ефекти навичок Teleports <PAColor0xffe9bd23>max {p0} <PAOldColor>party or platoon members to the front. Saturated magic effect for<PAColor0xffe9bd23> {p1} seconds<PAOldColor> upon using Archwizardry: Mass Teleport. <PAColor0xffeb9261>However, the following party or platoon members will not be able to join the Archwizardry: Mass Teleport:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Under the Saturated Magic effect<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Afflicted by the Grapple condition<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Under the Invincible effect<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Riding a mount<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Equipped with tools like the matchlock or fishing rod<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- If the caster is in a safe zone<PAOldColor>
• Швидкість навичок: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• При атаці в стрибку: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> on jump attacks
• Збитки атаки з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 4 ударів<PAOldColor> Урон атаки вліво/вправо: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 2 ударів<PAOldColor> Збитки атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 3 ударів<PAOldColor> Шкоди атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> При 3 ударі атаки з місця вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек.<PAOldColor> При атаках вліво/вправо і в стрибку витрачається витривалість Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p2}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on standing attack 3 hits Lateral and jump attacks consume Stamina
• Ефект: Опір перекиданню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Bound Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару ланцюгом в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>chain attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on attack {p0} or {p1} hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Потік образів <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, макс. {p1} уд <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies<PAColor0xffe9bd23> Form Shift<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Горо><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Gorr Effect><PAOldColor>
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on last attack hits
• При атаці частинки духу відновлюються Ефекти навичок Gain Martial Spirit Shards on hits.
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Сліпучий спалах <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Radiant Explosion<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Загальний час перезарядки з навичкою <PAColor0xffe9bd23>Хвиля повітря <PAOldColor> Ефекти навичок Shares the cooldown with <PAColor0xffe9bd23>Exhale<PAOldColor>.
• Вся шкода: шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Назустріч смерті x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Hell's Spread<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Під час перебування в повітрі: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>after a jump and rolling on the ground
• Ефект вибуху <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on explosion hits
• При успішній атаці FP/DP/MP супротивників - <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Reduce <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> WP/SP/MP on enemy hits
• Шкоди кидка <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів<PAOldColor> Урон помаху: <PAColor0xffe9bd23>{p3}% x {p4}, до {p5} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Throw attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor> Pull attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p3}% x{p4}, max {p5} hits<PAOldColor>
• Відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}/+ {p1}/+ {p2}/+ {p3} <PAOldColor>при успішному ударі Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} / {p1} / {p2} / {p3}<PAOldColor> WP per hit
• Шкоди від удару клинком: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Витривалість витрачається під час підготовки до першого пострілу і буде відновлюватися під час паузи між пострілами. Ефекти навичок Standby mode before the first shot will constantly consume Stamina. Standby mode after firing will recover Stamina.
• Шкоди вибуху: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Energy explosion attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Підвищення додаткової шкоди від атак у повітрі: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Air Attack Extra Damage<PAColor0xffe9bd23> +{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• Ефект {p2} горизонтального удару: на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on horizontal slash attack {p2} when using the skill
• Попадання при повному заряді: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>НР за удар Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of HP per charged attack hit
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички можна отримати ефект Провідника. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Grants the Way of Aal buff when using the skill.<PAOldColor>