Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Влучність маг. атаки <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on charged attack hits
• Шанс крит. удару Вивільнення енергії <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Discharge Energy Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Ефект при їзді верхи: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per mounted attack hit
• Під час використання доступна активація навички <PAColor0xffe9bd23>Вихор непокори<PAOldColor>. При використанні з Шамширом зброя змінюється на пробуджене Ефекти навичок Can cast <PAColor0xffe9bd23>Hourglass of Defiance<PAOldColor> during skill use. Change to dual glaives when used with shamshir.
• Шкоди від {p2} удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p3} атак <PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p2} damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p3} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні верхи, атакувати можна тільки {p0}, {p1} цілей. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Only attack {p0} and {p1} hits will be applied if you are mounted.<PAOldColor>
• Ефект: Опір перекиданню - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Bound Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>після повернення Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> on return
• Невидимість на <PAColor0xffe9bd23>15 сек.<PAOldColor>, якщо персонаж не атакує. <PAColor0xffeb9261>Ефект зникає при отриманні шкоди.<PAOldColor> Монстри, що помітили вас до активації ефекту, продовжать нападати. Ефект невидимості знімається при будь-якому русі, крім звичайного переміщення (вперед/назад/ліворуч/направо) і навички "Небуття." Після активації навички персонаж побіжить в напрямку погляду. При використанні навички Небуття ефект невидимості не пропадає. Ефекти навичок Concealed for <PAColor0xffe9bd23>15 sec<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>Cancels Concealment if struck with damage.<PAOldColor> Does not prevent monsters from attacking if detected prior to Concealment. Cancels Concealment if performing any action other than Ghost Step or basic movements. Moves concealed towards the direction faced when the skill was cast. Activates Concealment when using Ghost Step while concealed.
• <PAColor0xffeb9261>Після отримання навички не можна використовувати Пам'ять мудреця. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Покращується здійснення комбінації з навичками елементів. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При комбінації однієї навички Спадщини з іншою їх використання відбувається швидше. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Даний ефект не застосовується, якщо використовуваний навик Спадщини знаходиться на перезарядці. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Після використання навички Спадщини можна відразу використовувати дод. удар навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Град стріл <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Межа: Телепортація <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>можна використовувати як окрему навичку. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Cannot use Sage's Memory upon learning this skill.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Makes it easier to combo each of the elemental spells together.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Succession skills will be activated faster when used in a combo.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> However, the above effect is nullified if said Succession skill is on cooldown.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Performs an extra attack of <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Multiple Magic Arrows <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>instantly when used after a Succession skill.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Teleport<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>can be performed as a separate skill.<PAOldColor>
• Опір нокдауну: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Knockdown Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Ефект від кожних {p0} влучень: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on every hit {p0}
• Ефект {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Ефект при зарядці: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} HP<PAOldColor> per charging motion
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Відкидає під час польоту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor> on completed charged attack hits
• Ефект: Опір ефектам контролю - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Відновлення MP: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• Ефект удару в режимі Фантомного меча: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on hits with Tiger Blade drawn
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата кровотечі <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Швидкість атаки: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Земля: Посів IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect to <PAColor0xffe9bd23>Earth: Till IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• При використанні <PAColor0xffe9bd23>Міць: Тінь-захисник, Міць: Слід тіні, Міць: Вибух тіні, <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Лисий кіготь, Міць: Капкан <PAOldColor>на противника накладається <PAColor0xffeb9261>Мітка смерті<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки)<PAOldColor> Ефект <PAColor0xffeb9261>Мітка смерті <PAOldColor>: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>-20 <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>5 сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffeb9261>Assassin's Mark<PAOldColor> effect on target per <PAColor0xffe9bd23>[Prime: Shadow Stomp], [Prime: Shadow Clone], [Prime: Shadow Explosion], [Prime: Fox Claw], <PAOldColor>or<PAColor0xffe9bd23> [Prime: Shackles]<PAOldColor> hits. <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Assassin's Mark<PAOldColor> effect: All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-20<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>5 sec<PAOldColor>
• На <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек. викликає гвардію. Якщо віддати наказ, час дії призову збільшується, і він може діяти в кінці. <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>хв. Якщо поблизу Нови є ворог, гвардія самостійно наздоганяє його. Гвардія приєднується до атаки в разі використання наступних навичок - Міць: Гнів зірки, Міць: Введення кавалерії, Міць: Полонені крижані шипи, Міць: Вічна мерзлота, Наказ: Сніжний іній, Міць: Вічна мерзлота, Міць: Крижана темрява, Відплата королеви Ефекти навичок Summons the Thornwood Guard for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec. Each command will extend their duration up to a maximum of <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> min. They will attack any enemies near Nova. The Thornwood Guard will assist you during the following skills. - Prime: Storming Star, Prime: Passed Pawn, Prime: Entangling Icy Thorns, Prime: Frozen Earth, Command: Rime Ice, Prime: Fianchetto, Prime: Frozen Darkness, Queen's Gambit
• Заряд вимагає <PAColor0xffe9bd23>{p0} од. <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina while charging
• При стрибку зіткнення персонажів не відбувається Ефекти навичок No character collision while jumping
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди, що наноситься в стані звіра в PvP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Beast Form attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару розсічення і удару клинком в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>slash and blade attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При комбінації Мудрець переходить у стан надзаряду. У стані надзаряду діють наступні ефекти. - Після навичок <PAColor0xffe9bd23>Світловий спалах, Наплив блискавок <PAOldColor>наступний навик спрацьовує швидше. - Змінюються ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Світловий спалах, Наплив блискавок <PAOldColor>. Ефекти навичок Combo skills to have Sage become Overcharged. When Overcharged, the follow effects are applied. - Skills used after <PAColor0xffe9bd23>Bolt or Lightning Surge<PAOldColor> are performed faster. - Changes the skill effects of <PAColor0xffe9bd23>Bolt and Lightning Surge<PAOldColor>.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Місячний диск III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Delighted Blast III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Не використовується верхи на скакуні і з Гнівом Чорного духу Ефекти навичок On PvP hits (except for Black Spirit skills and while mounted)
• Ефект кидка <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on throw attack hits
• Після навички Праведна гонитва Ефекти навичок After Death Line Chase
• Влучність сфери <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Orb Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки наноситься дод. шкода знижується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Extra damage reduced during cooldown<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навик Нищівний удар в комбо. Наноситься шкоди залежить від навичок Нищівний удар III і IV. Швидкість атаки навичкою збільшується Ефекти навичок Can be used again after Spinning Slash. All damage applies Spinning Slash (III, IV, and Absolute) damage. Increased Attack Speed than normal Spinning Slash.
• Ефект атаки з місця: Притягання Ефекти навичок Pull in the target on standing attack hits
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Піщаного вихору><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Whirlwind of Sand Effect><PAOldColor>
• При нестачі FP: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} FP <PAOldColor>при використанні навички Ефекти навичок Recover<PAColor0xffe9bd23> {p0} WP<PAOldColor> when you don't have enough WP
• При успішному 2-му ударі відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за кожне попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per attack 2 hit
• Збільшення шкоди Ефекти навичок Damage Increase
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект не застосовується при атаці з розбігу) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified during dash attack) <PAOldColor>
• Влучність <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Шкоди навички Рукопашний бій <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Applies Buster Training's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Шкоди {p0} рубаючого удару: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Slash attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2} <PAOldColor>
• При успішній атаці з місця і атаці вперед штовхає противника <PAColor0xffeb9261>(Недоступно в PvP)<PAOldColor> Ефект удару з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування<PAOldColor> Ефект удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання<PAOldColor> При атаці в бік витрачається витривалість Ефекти навичок Push the target on standing attack 3 or forward attack hits <PAColor0xffeb9261>(PvE only)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on sprinting attack hits <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on jump attack hits Consumes Stamina on lateral/sprint attacks.
• Шанс крит. удару коліном: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Knee kick attack's Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При попаданні ігнор. опору захопленню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Ефект: Маг. атака <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При невдалому захопленні: <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> on Grapple fails
• При успішному захопленні дальньої мети: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on ranged grapple
• При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Зліт дракона: Гнів <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> applied during <PAColor0xffe9bd23>Rising Storm: Blaze<PAOldColor>
• Шкода при стоячій атаці <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, максимум 4 удари<PAOldColor> Шкода при атаці вперед <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, максимум 5 ударів<PAOldColor> Шкода при атаці з розбігу <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 5 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди останнього удару навички <PAColor0xffe9bd23>Вода: Наплыв<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Water: Weave<PAOldColor>'s last attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час удару древнім мечем Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during Noble Sword attacks
• Під час пересування: <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість → Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible -> Super Armor<PAOldColor> while moving
• Шкоди в дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди контрудару енергією в PVP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Energy Counter attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Місячне світло Ефекти навичок Moonlight
• <PAColor0xffd8ff00><Втрати макс. Рів.><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Maximum Level Damage><PAOldColor>