Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Шкоди від удару знизу вгору: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Upward strike attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Завдає шкоди від заряду Ефекти навичок Cumulative Damage Applied
• Ефект від {p0} удару: Збільшення дистанції відштовхування Ефекти навичок Increased Push distance on attack {p0} hits
• <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички ви зможете швидше активувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>навички льоду <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів. <PAOldColor>Міць: Крижана стріла <PAColor0xffe9bd23>- 2 Рів.: <PAOldColor>Міць: Морозний туман, Міць: Вир <PAColor0xffe9bd23>- 3 Рів.: <PAOldColor>Міць: Крижана буря <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Елементний потік <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>застосовується ефект <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>прискорення потоку <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів.:<PAOldColor>-{p0} сек. <PAColor0xffe9bd23>- 2 Рів.:<PAOldColor>- {p1} сек Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Learning this skill will let you cast <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Ice Element <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>skills faster.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> Prime: Freezing <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> Prime: Frigid Fog, Prime: Aqua Jail Explosion <PAColor0xffe9bd23>- Tier 3:<PAOldColor> Prime: Blizzard <PAColor0xffeb9261>Upon learning <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Elemental Flow<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Quickened Spell<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>effect will be applied as follows.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> -{p0} sec <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> -{p1} sec
• Ефект удару: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on hits
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on charged attack hits
• Світло Вітклара викликається на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок Summons light from your vitclari that lasts for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec.
• При ударі від <PAColor0xffe9bd23>Вибуху:<PAOldColor>Відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per <PAColor0xffe9bd23>Ninjutsu Release <PAOldColor>attack hit
• При успішному 3 ударі відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР за попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP per attack 3 hit
• <PAColor0xffeb9261>Світло Вітклара після виклику переслідує ворога поблизу. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The light summoned from your vitclari chases nearby enemies.<PAOldColor>
• Після стрибка: Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% протягом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> after jumping
• При використанні навички Корсар знаходиться під водою протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Underwater for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>during the skill
• <PAColor0xffeb9261>При використанні ефекту <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Ясний розум <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>під час навички використовується <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>витривалості <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Consumes the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Serene Mind <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>buff and <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Stamina when performing the skill during cooldown.<PAOldColor>
• Вся шкода Вивільнення енергії: шкоди Вивільнення енергії навички <PAColor0xffe9bd23>Червоний кіготь <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Discharge Energy damage applies <PAColor0xffe9bd23>Crimson Fang<PAOldColor>'s Discharge Energy damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Збитки <PAColor0xffe9bd23>Аксіана <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Axian<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Збитки по області під час використання <PAColor0xffe9bd23>Очі бурі <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Area attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> during <PAColor0xffe9bd23>Eye of the Storm<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Якщо витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>шт. частинок темряви, збільшується дальність переміщення. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Increased movement distance upon consuming Shards of Darkness <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Ефект: Влучність в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Дозволяє швидко виконати ще одну кругову підсічку Ефекти навичок Quickly perform an additional low spin kick.
• Притягання противника до атаки Ефекти навичок Pull target before attack
• <PAColor0xffeb9261>Кількість ударів останньої атаки в PVP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>last attack hits in PvP. <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Діє тільки при навичці Міць: Заклик Чорного лева, при Чорному леві попереднього рівня ефект Чорного лева не діє. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Only applies during Prime: Summon Heuklang. The Heuklang effects will not be applied if Heuklang is in the previous level.<PAOldColor>
• Під час заряду у супротивників в межах дії періодично знижується MP/FP/DP на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Target's MP/WP/SP <PAColor0xffe9bd23>-{p0} <PAOldColor>after certain periods of time while charging ions
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on attack {p0} and {p1} hits
• Шкоди 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 2 удари: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Шкода 3 удари: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 1 удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 2 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Шкода 1 удару зліва, справа <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 2 удари зліва, справа <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкоди 1удару з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 2 удари з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Шкода удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Ефекти навичок Attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Lateral attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Lateral attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Sprint attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Sprint attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Ефект удару маятником: Притягання Ефекти навичок Pull in the target on Crescent Pendulum attack hits
• Під час використання навички <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість ->Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible -> Forward Guard<PAOldColor> during the skill
• <PAColor0xffeb9261>При використанні під час перезарядки дистанція переміщення навички Нищівний удар зменшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced Jump Slash distance during cooldown. <PAOldColor>
• Ухилення назад при успішному блоці Ефекти навичок Evade backward quickly on blocks.
• <PAColor0xffeb9261>Останній удар створює потужну хвилю енергії Чорного лева, збільшуючи область атаки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Heuklang's power increases the last attack's range.<PAOldColor>
• Витрата <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості за удар Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina per skill attack
• Шкоди від кидка: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Slam attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Відповідно до непорушної клятви, гнів <PAColor0xffa570ed>Чорного духу <PAOldColor>, що накопичується в <PAColor0xffe9bd23>Пургатуме <PAOldColor>, може бути перетворений в божественну силу світла. Крім того, відновлення гніву Чорного духу збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>кожні 10 сек. Поглинувши Гнів Чорного духу, можна використовувати божественну силу Еліан протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> - Деякі навички посилюються за допомогою Сакраментума. - Навички Сакраментума можна активувати миттєво під час використання інших навичок. <PAColor0xffeb9261>- При посадці на транспорт стан Лицаря непорушної клятви скасовується.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Якщо ви змінюєте зброю, наприклад, на вудку або ґнотову рушницю, стан Лицаря непорушної клятви також скасовується. <PAOldColor> Ефекти навичок With Sacramentum, you channel the <PAColor0xffa570ed>Black Spirit's Rage<PAOldColor> accumulated in your <PAColor0xffe9bd23>Purgatum<PAOldColor> into divine Light. - Black Spirit's Rage Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> every 10 sec Absorbing Black Spirit's Rage allows you to use Elion's Sacred Power for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>. - Certain skills are empowered through Sacramentum. - Sacramentum skills can be performed instantly during other skills. <PAColor0xffeb9261> - Riding any mount or changing your weapon (e.g., equipping a fishing rod or matchlock) will remove the Champion of the Holy Covenant state.<PAOldColor>
• Макс. витривалість <PAColor0xffe9bd23>+ 300 <PAOldColor> Ефекти навичок Max Stamina +<PAColor0xffe9bd23>300<PAOldColor>
• Під час Захисту Кратума доступне пересування Ефекти навичок Movement available during Quoratum's Protection.
• Якщо під час навички Закатний залп всі п'ять пострілів потрапляють в ціль, останній постріл зараховується як постріл в голову. При пострілі в голову застосовується шкода навички Закатний залп, збільшений на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок If all 5 Sunset Piercer shots hit, the last bullet counts as a headshot. (Applies <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Sunset Piercer's damage to the last bullet.)
• Під час налаштування FP/DP/MP персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>3 сек <PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}% of MP/SP/WP every 3 sec<PAOldColor> during Tuning (Applied to self and allies)
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Антигравітаційний стрибок III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>One Giant Leap III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Випаровування отруюють землю протягом 7.5 сек Ефекти навичок Lasts 7.5 sec.
• Макс. {p0} раз (а) Ефекти навичок Activated max {p0} times
• Шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Вібрації гніву <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Quaking Fury<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>При невдалому захопленні: Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Kick and apply Bound to targets with Grapple immunity <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Поклик Рутрагона IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Luthraghon's Call IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкоди удару клинком у вторинній стійці: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>in Jodan Stance
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Кидок щита <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} вд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Shield Throw<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• Зниження всієї шкоди для всіх ворогів навколо - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on nearby enemies
• Сильний удар Ефекти навичок Powerful Headbutt
• <PAColor0xffeb9261>При нестачі FP шкоди знижується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage reduced if WP is insufficient<PAOldColor>
• Зниження шкоди в ближньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Melee Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Шкоди 1, 2 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 4 удари з місця:<PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Втрата останнього удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Урон атаки вправо і вліво: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 3 ударів<PAOldColor> Шкода 1, 2 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкоди при атаці в ривку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing attack 4 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Forward attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Ефект при використанні: Опір перекиданню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Bound Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on charged attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару з поглинанням Войовничого духу в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Martial Spirit attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Шкоди в дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Рядомстоящие союзники Ефекти навичок Nearby allies
• Шкоди {p0}, {p1} заряду: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> Ефекти навичок {p0} and {p1} times charged attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3} <PAOldColor>
• Все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• HP союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> HP every <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> for allies
• Ефект при стрільбі сидячи: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on crouch shot hits