Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Можливе використання навички Нічний ворон з косою. <PAColor0xffeb9261>B пробудженій стійці не можна застосувати навичку Нічний ворон.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Після навички Нічний ворон автоматично спрацьовує атака.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При кожному попаданні поглинається 1 уламок темряви <PAOldColor> Ефекти навичок Can use Night Crow with your scythe. <PAColor0xffeb9261>Crow Food with your amulet is unavailable in Awakening with your scythe.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Instantly attacks after Night Crow.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Consumes Fragment of Darkness x1 per instant attack hits.<PAOldColor>
• Шкоди 1, 2 удари при атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари при атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Урон атаки вправо і вліво: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до до 2 ударів<PAOldColor> Урон 1, 2 удари при атаці вперед:<PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари при атаці вперед:<PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Втрата атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки з розбігу:<PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода від вогню атаки з місця, в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 1, до до 2 ударів<PAOldColor> При попаданні 3 удари під час атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Forward attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing and jumping fire trail attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x1, max 2 hits<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on forward attack 3
• При успішному захисті в пробудженій стійці: відновлюється <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>DP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max SP on blocks with your lancia
• Заряд витрачає <PAColor0xffe9bd23>{p0} FP <PAOldColor> Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP upon charging
• <PAColor0xffe9bd23><Основна стійка><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Waki Stance><PAOldColor>
• Підвищення додаткової шкоди від атак ззаду: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Back Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Після навички активується режим Підготовки до оборони.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>При безперервному використанні навички Праведна гонитва назад спрацьовує навик Погоня з щитом. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>On Guard after skill use. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Activates Shield Chase after continuing backward Death Line Chase.<PAOldColor>
• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування ногою<PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Fling Kick<PAOldColor>'s add-on effects.
• При верховій їзді: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on mounted attack hits
• <PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки навички "Межа: Сутінковий крок") <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified during Chain: Dusk's cooldown)<PAOldColor>
• Ігнор. опору перекиданню: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Bound Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Застосовується тільки при активації додаткового удару) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Only applies on extra attacks)<PAOldColor>
• При успішній атаці FP/DP/MP союзників + <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>WP/SP/MP on ally hits
• Шкода удару з відскоком: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Down slash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Кривавий спалах III" <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Murderous Intent III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару з обертанням в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>spin attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Дозволяє отримати сили, приховані в бойових рукавичках. Витончені атаки стають сильнішими з кожним ударом і закінчуються потужним вибухом енергії Духа. <PAColor0xffeb9261>Наступні навички посилюються при Спадщині:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Швидкий крок, Маріпоса, Войовничий дух, Комбо: Удар у небо, Комбо: Нещадні удари <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Чим більше відбувається комбінацій, тим більше відновлюється Войовничий дух. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Дух Фурії, потрібно попередньо скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навичку Спадщина: Дух Фурії, отримати або використовувати пробуджені навички не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Абсолют, не можна вивчити навик Спадщини. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Спадщини, не можна вивчити навик Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок Unleash the potential sleeping within the gauntlet to chain together an endless display of martial prowess. Her seamless movements will grow stronger as she continues, and will demonstrate the full force of her explosive Martial Spirit. <PAColor0xffeb9261>The following skills will be empowered upon Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Flash Step, Silent Step, Martial Spirit, Flow: Blowdrive, Combo: Hurricane<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Increase the number of Martial Spirit recovered by comboing skills together.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You must first reset your skills in order to learn Succession: Mystic's Force.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Mystic's Force.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>To, який удар буде мати особливий ефект, може варіюватися, якщо ви проводите довгу серію атак <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Number of targets affected by direction of your greatsword's horizontal slash attacks.<PAOldColor>
• При використанні алхімічного каменю завдяки допомозі парфумів міцність не знижується з ймовірністю <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок The spirits grant a <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> chance your alchemy stone does not consume durability upon use.
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки шкоди звичайного удару зменшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced normal attack damage during cooldown.<PAOldColor>
• Шанс крит. удару при останньому ударі: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> on last attacks
• Шкоди 1, 2 удари: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При попаданні удару по внутрішній області: відштовхування противника Ефекти навичок Push the target on inner attack hits
• <PAColor0xffe9bd23>При заряді ефект Войовничого духу застосовується без його витрати <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Applies Martial Spirit effect without consuming it when fully charged <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Летюче перо <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor>, до <PAColor0xffe9bd23>{p1} пострілів <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Descending Current<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} times fired<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти даної навички застосовуються тільки під час битви за вузли або захоплення території. Зберіть Блискучі почесні медалі і отримайте у Гільдійного постачальника [Сувій] Тактичний посібник для гільдій II. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>This skill effect only applies in Node/Conquest Wars. Learn it through the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>[Secret Book] Guild Tactics II <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>from the Guild Military Supply Manager with <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Resplendent Medals of Honor<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Зброя змінюється на пробуджену при використанні навички Ефекти навичок Switch to awakening weapon when using the skill.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Удар збоку IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Netherstrike IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Кузнец<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Explosive Blow<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Якщо доступне використання навички <PAColor0xffe9bd23>Абсолют: Грубе придушення, <PAOldColor>застосовується його ефект. Якщо навик <PAColor0xffe9bd23>Грубе придушення <PAOldColor>використовувати не можна, застосовується наступний ефект Ефекти навичок Effects will be applied when using <PAColor0xffe9bd23>Absolute: Massive Suppression<PAOldColor>. The following effects will apply when <PAColor0xffe9bd23>Massive Suppression<PAOldColor> cannot be used.
• Втрата 1 удару <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 3 <PAOldColor>Втрата 2 удари <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 4 <PAOldColor>Шкода 3 удари <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 6 <PAOldColor> Ефекти навичок Attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3<PAOldColor> Attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x4<PAOldColor> Attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x6<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Якщо вивчити даний навик стан пробудження буде підтримуватися при використанні навички Межа: Шквал. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Maintains Awakening when using Ultimate: Zephyr Leap upon learning this skill. <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від безлічі стріл в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>multiple arrows attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При максимальному заряді збільшується область атаки Ефекти навичок Increased attack area at max ion output
• Дозволяє відштовхнути противника щитом Ефекти навичок Cancel during Shield Strike to push the enemy with your shield
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Спалах <PAOldColor>в комбоприйманні Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>Flash<PAOldColor> can be used during attacks
• При попаданні удару <PAColor0xffe9bd23>Заморозка <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec on hits
• Опір оглушенню: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Stun Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти даної навички застосовуються тільки під час битви за вузли або захоплення території. Зберіть Блискучі почесні медалі та отримайте у Гільдійного постачальника [Сувій] Тактичний посібник для гільдій V. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>This skill effect only applies in Node/Conquest Wars. Learn it through the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>[Secret Book] Guild Tactics V <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>from the Guild Military Supply Manager with <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Resplendent Medals of Honor<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Ефект: зниження маг. <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вогонь: Сходження IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect to <PAColor0xffe9bd23>Fire: Blaze IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкода від вибуху: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> on explosion attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти збільшення і зменшення швидкості навичок і пересування не діють. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Not affected by effects which increase/decrease Attack and/or Movement Speeds.<PAOldColor>
• Ефект при ударі з місця або вперед: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on standing and forward moving attacks
• При використанні навички Міць: Правосуддя всі атаки завдають дод. шкода, рівний шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Правосуддя x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Prime: Just Counter's attacks apply <PAColor0xffe9bd23>Prime: Just Counter<PAOldColor>'s attack damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• Дод. шкода Ефекти навичок Extra attack
• Все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor>
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю Можна використовувати під час атаки або застосування навичок Можна використовувати під час навички Біг по хмарах для зміни на клинки крові Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your crimson glaives. Attacking continued while switching if used during offensive skills. Can switch to your crimson glaives from your crescent pendulum during Nimbus Stride. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• <PAColor0xffeb9261>(Не застосовується при попаданні ефекту підкидання) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified on Floating hits)<PAOldColor>
• Ефект при використанні навички: підвищення дод. шкоди від атак по низу <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Down Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on charged attack hits
• <PAColor0xffeb9261>B середині джерела світла шкоди від стріл не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>No arrow damage applied in Grand Bloom's central area.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(У пробудженій стійці застосовується <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>40% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Applies <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>40%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>with your lancia.)<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Єдність неба: Чорна черепаха "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Legendary Beast Dance: Black Turtle<PAOldColor> upon learning this skill:
• Воскрешає загиблих союзників поруч і відновлює їх HP і MP (FP або DP) на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Resurrect nearby dead allies and recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>of their HP and MP (including WP and SP).
• Ефект {p0} удару: швидкість пересування противника <PAColor0xffe9bd23>- {p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p2}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Застосовуються всі ефекти, включаючи втрати від навички Жало темряви Ефекти навичок Applies Fatal Blow's damage and all effects.
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди навички Спів вітру: Тайфун в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Carver: Typhoon's damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Ефект від дод. ударів: Штовхає противника Ефекти навичок Push the target on extra attack hits
• Ефект колючого удару: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on stab attack hits