Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ефект від {p0}, {p1}, {p2} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, and {p2} hits
• При попаданні удару дод. шкода <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. FP Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max WP dealt as extra damage on hits
• <PAColor0xffeb9261>Втрата від стріл не застосовується в діапазоні, де застосовується ближній удар. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>No arrow damage applied in melee attack area.<PAOldColor>
• При успішному ударі: відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> WP on hits
• <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor>при появі ззаду супротивника Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> upon appearing behind the enemy
• Шкоди при ривку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Dash Kick's attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• За кожне потрапляння після вивчення навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Спрага крові <PAOldColor>іони в Шарді поповнюються на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Stockpile <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> ions into your shard on hits upon learning <PAColor0xffe9bd23>Prime: Bloodthirst<PAOldColor>
• Шкоди при успішному захопленні: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Ефекти навичок Extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> after Take Down hits
• Шкоди останнього удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> on forward attack hits
• Ефект при використанні: Опір підкиданню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Floating Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Завершальний жест <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Finishing Touch<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Ефект від останнього удару: Атака в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1} <PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on extra attack hits when using the skill
• Ефект при успішному захисті: Опір підкиданню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Floating Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Прихований козир <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Pocket Ace<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При дії ефекту притягання швидкість атаки/навичок/пересування <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement and Attack/Casting Speeds <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on pull attack hits
• Шкода від вибуху <PAColor0xffe9bd23>смертоносних кольорів <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, макс. {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Sari Flower<PAOldColor>'s explosion damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max {p1} hits<PAOldColor>
• Збільшення радіусу ураження снаряда Ефекти навичок Increased projectile attack area
• Дозволяє стрибати вище і довше залишатися в повітрі З часом можна навчитися перестрибувати через противника і наносити удари в спину Ефекти навичок Jump higher and farther with the power of spirits. May even strike enemies from behind if mastered.
• Ефект при використанні: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР, до {p1} раз Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>MP, max {p1} times, when using the skill
• Збільшення радіусу атаки під час <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Полювання за жертвою <PAOldColor> Ефекти навичок Increased attack area during <PAColor0xffe9bd23>Flow: Prey Hunt <PAOldColor>
• При використанні навички Мановіння небес протягом <PAColor0xffe9bd23>8 сек <PAOldColor>діє ефект <PAColor0xffe9bd23>Провідник.<PAOldColor> Використання ефекту Провідник і навички Манування небес <PAColor0xffeb9261>під час перезарядки <PAOldColor>дає наступні ефекти - Ефект скорочення дистанції пересування не діє. - Діє ефект <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість<PAOldColor>. - <PAColor0xff9382ed>Невразливість <PAOldColor>до шкоди від монстрів до удару навички. - Витрачається <PAColor0xffe9bd23>300 <PAOldColor>од. витривалості Ефекти навичок Grants the <PAColor0xffe9bd23>Way of Aal<PAOldColor> buff for <PAColor0xffe9bd23>8 sec<PAOldColor> upon using Paradise Surge. Applies the following effects upon consuming the <PAColor0xffe9bd23>Way of Aal<PAOldColor> buff and using Paradise Surge <PAColor0xffeb9261>during cooldown<PAOldColor>: - Nullifies distance reduction effects - Applies <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> - <PAColor0xff9382ed>Invincible <PAOldColor>before attack (PvE only) - Consumes <PAColor0xffe9bd23>300<PAOldColor> Stamina per attack
• При використанні наступних навичок ви отримуєте ефект збільшення швидкості атаки, який може досягати <PAColor0xffeb9261>+ {p1}% <PAOldColor>і триває до <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки) <PAOldColor> - Прорив ладу, Вибух вгору, Діагональне розсічення, Відштовхування ногою, Каскадне розсічення, Таврування, Комбо: Пронизуючий клинок, Комбо: Поштовх плечем, Комбо: Нищівний удар, Комбо: Сила руйнування, Глибока рана, Ривок з розсіченням Ефекти навичок Applies the Attack Speed Increase effect, stacking up to <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for a maximum of <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>, when using the following skills: <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> - Line Breaker, Rising Slash, Oblique Rising Slash, Fling Kick, Twin Rising Slash, Mark of Judgment, Flow: Impelling Slash, Flow: Shoudersmite, Combo: Crushing Descent, Combo: Bone Breaker, Impelling Thrust, Impelling Surge
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Ілюзорне розширення <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies<PAColor0xffe9bd23> Illusion Expansion<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Витрата MP: 80<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Consume 80 MP<PAOldColor>
• Влучність місячного світла <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Lunar Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Ефект від вибуху сфери: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on orb blast attack hits
• Шкоди в режимі фантомних мечів: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Tiger Blade spin attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При використанні під час перезарядки кількість ударів скорочується. Ефекти навичок Decreased number of hits if used while charging.
• Створення <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>осколків темряви при використанні навички Ефекти навичок Create Fragment of Darkness <PAColor0xffe9bd23>x{p0} <PAOldColor>when using the skill
• <PAColor0xffeb9261>При перезарядженні переміщення вперед не відбувається <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Forward movement unavailable during cooldown.<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Вогняний постріл <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flame Buster<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• MP цілі: <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Absorb <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of target's MP
• <PAColor0xffeb9261>B разі відсутності мети викликається недалеко від Нови і привертає увагу ворогів попереду. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Summoned to Nova's vicinity and draws enemies when there is no target.<PAOldColor>
• При успішному захопленні дальньої мети: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown <PAOldColor>on ranged grapple
• <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor>при Укусі Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>applied when using Tearer
• Шкоди від удару вихору: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} удару (-ів) <PAOldColor> Ефекти навичок Sand Twister attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• При успішному {p0} ударі від <PAColor0xffe9bd23>Вибуху:<PAOldColor>Відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>за кожен удар Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> HP per <PAColor0xffe9bd23>Ninjutsu Release <PAOldColor>attack {p0} hit
• Поглинає шкоду, завдану противником, за допомогою сили Дао. - Поглинає <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>отриманого шкоди. - Поглинений шкоди можна утримувати протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> . - Поглинений Шкода не може перевищувати макс. hp персонажа. <PAColor0xffeb9261>- Поглинений шкоди втрачається, якщо на персонажа починають діяти негативні ефекти. <PAOldColor> Поглинений шкоди використовується під час будь-яких навичок, крім Помаху махаона. - Випущений шкоди завжди потрапляє в ціль, ігноруючи зниження всієї шкоди супротивника. <PAColor0xffeb9261>Випускається шкоди обмежується показником макс. HP в момент використання. <PAOldColor> Ефекти навичок Absorbs <PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> of the damage taken as Do energy during the skill. - Absorbed Do energy can be retained for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>. - Do energy can be retained up to your max HP. <PAColor0xffeb9261> - The absorbed Do energy will be lost if you are hit by a CC.<PAOldColor> Absorbed Do energy can be released through skills other than Fan Training. - Released Do energy will bypass enemy defenses. <PAColor0xffeb9261>However, the released Do energy cannot be greater than your max HP.<PAOldColor>
• Ефект удару з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown <PAOldColor>on sprinting attack hits
• При попаданні 1 ударом <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on attack 1 hits
• При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>до зниження шкоди в ближньому бою на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Під час дії посилення <PAColor0xffe9bd23>Прославляння клану <PAOldColor>застосовуються наступні ефекти. - При використанні навичок <PAColor0xffe9bd23>"Капітанська атака "", Патрака затемнення "", Патрака січі вітрів "", Патрака розсічених пучин "<PAOldColor>виникає фантомна хвиля (під час перезарядки ефект не застосовується). - Ефект всередині фантомної хвилі: відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>HP персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>{p2} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>(під час перезарядки ефект не застосовується). Ефекти навичок Retaining the <PAColor0xffe9bd23>Family's Honor<PAOldColor> buff will add the following effects: - <PAColor0xffe9bd23>Spare No Quarter!, Sun-shielder Patraca, Wind-piercer Patraca, Wave-breaker Patraca<PAOldColor> will now create mists (nullified during cooldown). - Recover <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> HP for self and allies within the mists <PAColor0xffe9bd23>{p2} times over {p0} sec<PAOldColor> (Nullified during cooldown).
• При комбінації навички більше певного кількості раз, ви додатково відновлюєте 1 Частинку духу за попадання ударом навички Спадщини Ефекти навичок Restore 1 Martial Spirit Shard per hit when you combo more than a certain number of Succession skills together.
• <PAColor0xffeb9261>B PvP шкоди знижено. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage reduced in PvP. <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Тільки в PvP) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(PvP Only)<PAOldColor>
• Ефект від {p0}, {p1}, {p2} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, and {p2} hits
• Після використання навички автоматично активується вторинна стійка Ефекти навичок Switch to Jodan Stance after skill
• Необхідно <PAColor0xffe9bd23>захопити <PAOldColor>ціль для атаки Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Not applied to targets with Grapple immunity. Inflicts no damage on Grapple fails.<PAOldColor>
• Шанс крить удару при падінні: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Smash attack Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати облогову аркебузу Ефекти навичок Siege Matchlock Skill
• При русі вправо/вліво: <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while moving laterally
• При використанні відновлює <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP during the skill
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>Відкидає під час польоту<PAOldColor>, <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor> and <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on last attack hits
• <PAColor0xff61d8ff>Контратака <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Counter Attack<PAOldColor>
• Ефект {p0} удару: Притягання Ефекти навичок Pull in the target on attack {p0} hits
• Зниження MP/FP/DP супротивника: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Target's MP/WP/SP <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor>
• Досвід збору + {p0}% Ефекти навичок Gathering EXP +{p0}%
• При використанні підряд витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina when used consecutively
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Грозовий шторм III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Thunder Storm III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Привертає увагу монстрів <PAColor0xffeb9261>Під час ухилення назад зіткнення не відбувається <PAOldColor> Ефекти навичок Draws faraway enemy's attention when using the skill. <PAColor0xffeb9261>No collision while evading backward<PAOldColor>