Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffe9bd23>Час кулінарії/алхімії - {p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Cooking/Alchemy Time -{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Дод. шкода морським монстрам/Дод. шкода судна + {p0} x 4 удари <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Extra Damage to Ships and Sea Monsters +{p0} x 4 hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Дод. шкода морським монстрам/Дод. шкода судна + {p0} x 9 ударів <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Extra Damage to Ships and Sea Monsters +{p0} x 9 hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення зниження одержуваного від монстрів шкоди (при посиленні від + 6 і вище) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Monster Damage Reduction Up (from +6)<PAOldColor>
• Захист у ближньому бою: -<PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Melee DP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Весь захист: -<PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок All DP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення доп. атаки по гравцям <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Збільшення доп. атаки по монстрам <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Extra AP Against Adventurers Up<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23> Extra AP Against Monsters Up<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Прискорення авторибалки <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Decrease Auto-fishing Time<PAOldColor>
• Відновлення HP: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Коеф. влучності в дальньому бою: -<PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy Rate <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Під час автоматичного пересування верхи збільшується швидкість навички Кар'єр + 10% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Horse Auto-run Sprint Speed +10%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Коеф. ухилення від особливих атак + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Special Attack Evasion Rate +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Відновлення Гніву Чорного духу кожні 10 сек + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Black Spirit's Rage Recovery +{p0}% every 10 sec<PAOldColor>
• - Екіпіруйте шолом і рукавички для того, щоб активувати ефект набору. Ефекти навичок - Helmet & Gloves Set Effect
• Захист у дальньому бою: -<PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged DP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Зниження одержуваного шкоди (дальній бій) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Ranged Damage Reduction<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Швидкість Лісового галопу лісового воза + 10% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Forest Path Wagon Forest Rush Speed +10%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. витривалість осла: +{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Donkey Max Stamina +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xfff32200> ※ При установці на Покращений корвет Еферії або Фрегат Еферії, застосовується додаткова шкода x 4 удари. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfff32200> ※ You can inflict extra damage on 4 targets when equipped on Improved Epheria Frigate or Galleass.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Дод. шкода морським монстрам + {p0} x 4 удари <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Extra Damage to Sea Monsters +{p0} x 4 hits<PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP за успішне попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per attack on hit
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. швидкість коня при авт.переміщенні + 15% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Max Horse Auto-run Speed +15%<PAOldColor>
• Опір захопленню: -<PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Коеф. зниження шкоди від монстрів + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Monster Damage Reduction Rate +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Захист (ближній бій) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Melee DP<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Досвід бартеру + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Barter EXP +{p0}%<PAOldColor>
• Коеф. влучності в дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Особисто отримуваний <PAColor0xffe9bd23>Гнів Чорного духу: +{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Self-obtainable <PAColor0xffe9bd23>Black Spirit's Rage +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Дод. атака по всіх расах (крім людей і напівлюдей): +{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Extra AP Against All Species Except Humans and Demihumans +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Покликання [Лісовий марш]: Збільшення шкоди <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Talent: [Forest's Echo] damage increase<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Підвищення шансу зловити добірну рибу + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Chance to Catch High-quality Fish +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Маг. атака:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Magic AP +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Потенціал швидкості риболовлі: +{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Fishing Speed +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Втрати під час полювання + {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Hunting Damage +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Ймовірність отримання всіх предметів при зборі серпом + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Gathering Item Drop Rate (with Hoe) +{p0}%<PAOldColor>
• - Ефект набору (8 слотів) Ефекти навичок - Outfit Slot Equip Effect (8 Parts)
• <PAColor0xffe9bd23>Час авторибалки: -{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Auto-fishing Time -{p0}%<PAOldColor>
• Захист у дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged DP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Очки дружби: +{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Amity +{p0}%<PAOldColor>
• - 3-Set Effect <PAColor0xffb793ff> Ultimate: Wind Gust<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>activates when you use Charge<PAOldColor> - 4-Set Effect <PAColor0xffb793ff> Ultimate: Wind's Echo<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>activates when you use S: Fore Chop<PAOldColor> - 5-Set Effect <PAColor0xffb793ff> Ultimate: Wind's Roar<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>activates when you use Roar<PAOldColor> Ефекти навичок - 3-Set Effect <PAColor0xffb793ff> Ultimate: Wind Gust<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>activates when you use Charge<PAOldColor> - 4-Set Effect <PAColor0xffb793ff> Ultimate: Wind's Echo<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>activates when you use S: Fore Chop<PAOldColor> - 5-Set Effect <PAColor0xffb793ff> Ultimate: Wind's Roar<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>activates when you use Roar<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. вантажопідйомність + {p0} LT <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Weight Limit +{p0} LT<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. швидкість ривка великих суден + 15% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Big Ship BreezySail Speed +15%<PAOldColor>
• Ефект установки Ефекти навичок Equip Effect
• <PAColor0xffe9bd23>Швидкість: +{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Movement Speed +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Досвід торгівлі + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Trading EXP +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Досвід полювання + 15% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Hunting EXP +15%<PAOldColor>
• Ігнорування опору: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ignore <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>All Resistance for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Дод. шкода (атака в повітрі): +{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Air Attack Extra Damage +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Подрібнення + {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Grinding Mastery +{p0} <PAOldColor>
• Можна використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>[Благословення Асадаля] <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>[Blessing of Asadal]<PAOldColor> can be used.
• <PAColor0xffe9bd23>※ Збільшення шансу отримання трофеїв:<PAOldColor> Якщо початковий шанс отримання предмета A становить 1%, то при шансі отримання трофеїв + 20% він збільшиться на 0,2% і буде дорівнювати 1,2%. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ Example of Increased Item Drop Rate Effect<PAOldColor> When Item Drop Rate +20% is added to an item with a drop rate of 1%, an additional 0.2% is added, increasing the overall drop rate to 1.2%.
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. витривалість скакуна: +{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Horse Max Stamina +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збір ножем для шкур + {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Tanning Knife Mastery +{p0}<PAOldColor>
• Шанс крит. Удар: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Бойовий досвід за завдання + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Combat Grade EXP obtained through Quest Reward +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Базовий заряд гнотової рушниці + 1 <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Hunting Matchlock Basic Shots Loaded +1<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збір киркою збільшено <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Pickaxe Mastery Up<PAOldColor>
• <PAColor0xfff32200> ※ Шкода від гармат в PVP стає менше в залежності від судна. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfff32200> ※ All ships have their cannon damage reduced in PvP.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення досвіду обробки <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Processing EXP +<PAOldColor>
• Можна використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>[Гнів Асадаля] <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>[Fury of Asadal]<PAOldColor> can be used.