Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Комплект містить шолом, обладунки (без шкарпеток), основну, додаткову і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor (no socks), and main/sub/Awakening weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд всієї зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд взуття може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these shoes with other armor will change the appearance of the shoes.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків Зберігача сутінки може змінитися при використанні з рукавичками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the Nightwarden Armor with the gloves of other outfits can change its appearance.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту верхня частина білизни або купальника ховається<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear top.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків з даної скрині, колір всіх ефектів (за винятком покликаних) основної зброї змінюється на жовтий. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff> ※ Equipping armor from this box will change the color of all main weapon skills (excluding summons) to yellow.<PAOldColor>
• <PAColor0xff1ddb16>"Дива трапляються кожен день, якщо тільки ти віриш в них " <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff1ddb16> "This mushroom... tastes like a fantastic yet dangerous adventure!"<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Маргорії зовнішній вигляд всієї зброї ховається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Якщо приховати плащ при використанні обладунків флібустьера Маргорії, верхній одяг частково ховається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Outlaws of Margoria Armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Toggle on the Hide Cape feature with the Outlaws of Margoria Armor equipped to hide a portion of the top.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Вогняного бійця додається особливий ефект очікування. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Burning Soul Armor grants a special idle animation where a burning aura flares from your fists.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Темного лицаря. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Dark Knight. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Ра Орзеркії зовнішній вигляд зброї не відображається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the La Orzaca Armor will hide your weapon.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній коси Чаклунки Ефекти навичок Changes the appearance of your character's scythe.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні з деякими рукавичками зовнішній вигляд комплекту може змінитися, а додаткова зброя не відображається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit with certain gloves may change a portion of the outfit and hide your sub-weapon.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>- Унікальний бонус: збільшення вантажопідйомності великих суден (1 ранг: +50LT)<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Talent: Big Ship Inventory Weight (+50 LT at Tier 1)<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній брелока Містик Ефекти навичок Changes the appearance of your character's trinket.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні пробудженої зброї зовнішній вигляд обладунків може змінитися. Однак якщо приховати пробуджену зброю, комплект буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor may change the appearance of the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Equipping your awakening weapon may change a portion of the outfit. Unequip it to show the full outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Корсара. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Corsair. This outfit takes up helmet, armor, glove and shoes slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї ховається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the armor of this outfit will hide your weapons.<PAOldColor>
• <PAColor0xff1ddb16>"Червона квітка, що розпустилася на оповитих темрявою землях "<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff1ddb16> "The crimson flower which blooms upon the land of an ancient darkness"<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд всієї зброї не відображається в Небойова стійка. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor may change the appearance of the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При комбінуванні цього спорядження з предметами з інших комплектів деякі частини екіпіровки можуть накладатися один на одного. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing parts of this outfit with those of other outfits may cause their appearances to overlap.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні пробудженої зброї зовнішній вигляд прикрас на правій руці не відображається. Однак якщо приховати пробуджену зброю, прикраси будуть відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping your awakening weapon will hide the right arm's decorations. Unequip your awakening weapon to reveal it.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>(При одночасному використанні двох предметів активується ефект набору) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>(Equip 2 or more from the same set to trigger the set effect)<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні арбалета або гарпуна костюм частково не відображається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the crossbow and ra'ghon will hide portions of the Karki Suit.<PAOldColor>
• Ефект використання: <PAColor0xffe9bd23>Потенціал риболовлі + 1, швидкість плавання + 90%, споживання витривалості під час плавання -10% <PAOldColor> Ефекти навичок Wear Effects: <PAColor0xffe9bd23>Fishing Speed +1, Swimming Speed +90% & -10% Stamina consumed while swimming<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки (без крил), взуття і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor (B), shoes, and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту особливий ефект очікування можна використовувати для вираження емоції.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній всієї зброї не відображається в небойовій стійці.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту верхня частина білизни або купальника ховається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні з деякими рукавичками зовнішній вигляд комплекту може змінитися.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor allows you to use the outfit's unique idle animation as a social action.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear top.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit with certain gloves will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• Ефект набору: <PAColor0xffe9bd23>Доступ до меню виготовлення зі складу<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>(Виготовлені матеріали потрапляють в інвентар персонажа)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Шанс успішного виготовлення + 3% <PAOldColor> Ефекти навичок Costume Set Effects: <PAColor0xffe9bd23>Enables Storage Item Processing<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>(The processed item will go into the inventory.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Slightly increases Processing Chance<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні клинків крові зовнішній вигляд рукавичок відображається частково. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the Crimson Glaives will hide portions of the gloves.<PAOldColor>
• Mount 30% DC Невідомо Mount 30% DC
• Travel Aid 30% DC Невідомо Travel Aid 30% DC
• Outfit 30% DC Невідомо Outfit 30% DC
• Pet 50% DC Невідомо Pet 50% DC
• Travel Aid 20% DC Невідомо Travel Aid 20% DC
• Apparel 30% DC Невідомо Apparel 30% DC
• Costume 15% DC Невідомо Costume 15% DC
• Купон на знижку 35% Невідомо 35% DC
• Знижка 50% на "Транспорт" Невідомо Mount 50% DC
• Купон на знижку 25% Невідомо 25% DC
• Знижка 15% на костюми Невідомо Apparel 15% DC
• Купон на знижку 15% Невідомо 15% DC
• Знижка 50% на костюми Невідомо Apparel 50% DC
• Знижка 50% на категорію "Вихованці" Невідомо Pet 50% DC
• Знижка 30% на костюми Невідомо Apparel 30% DC
• Знижка 50% на звичайні костюми (постійний продаж) Невідомо Permanent Outfit 50% DC
• Купон на знижку 40% Невідомо 40% DC
• Купон на знижку 30% Невідомо 30% DC
• Купон на знижку 20% Невідомо 20% DC
• Купон на знижку 10% Невідомо 10% DC
• Знижка 30% на категорію "Авантюристу Невідомо Travel Aid 30% DC
• Знижка 20% на категорію "Авантюристу Невідомо Travel Aid 20% DC
• Знижка 30% на категорію "Вихованці" Невідомо Pet 30% DC
• Знижка 30% на категорію "Інтер'єр" Невідомо Interior 30% DC
• Знижка 20% на категорію "Інтер'єр" Невідомо Interior 20% DC
• Знижка 10% на категорію "Інтер'єр" Невідомо Interior 10% DC
• Знижка 30% на костюми Невідомо Function 30% DC
• Знижка 10% на категорію "Корисне" Невідомо Function 10% DC
• Знижка 10% на категорію "Авантюристу Невідомо Travel Aid 10% DC
• Знижка 10% на "Грамофон" Невідомо Jukebox 10% DC
• Купон "200 перлин" (при ціні від 220 перлин) Невідомо 200 Pearl DC (Spent 220 Pearls)