Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сумлінний житель, який перевозить припаси з пристані на узбережжі Ауріс до аванпосту Ангабу. Завдяки величезному зростанню і могутній силі він особисто доставляв дерев'яні матеріали і камінь, необхідні для побудови форпосту. Він настільки пишається своєю роботою, що вважає перенесення ваги своїм головним покликанням. Він часто з розкатистим сміхом запитує Шукачів пригод, чи добре ті оглянули весь аванпост. Особливо охоче він розповідає, як тягав важкі камені і надривав плечі, перетворюючи спогади про важку працю на веселу героїчну байку. Навіть у морської печери, звідки дме сильний вітер, він мовчки стежить за припасами і щиро пишається тим, що його зусилля допомогли закласти основу форпосту. Знання A diligent resident who transports supplies from the wharf at Aulis Coast to Angavu Outpost. With his great size and strength, he personally hauled the timber and stone used to build the outpost, taking immense pride in his gift for carrying heavy loads. He often asks adventurers with a hearty laugh whether they have explored the outpost properly, and recounts the agony of hauling heavy stone as though it were a grand tale of valor. Even beside the sea cave where fierce winds blow, he faithfully tends the supplies and takes genuine pride in having helped lay the foundations of Angavu Outpost.
• Торговець Баніка вирушив на маленький острів біля узбережжя Ауріс у пошуках якісної лікувальної трави - і заблукав. Завдяки великій кількості сонячного світла і свіжому морському вітру тут створені ідеальні умови для цілющих рослин. Ось тільки тепер Баніка бродить по острову і замість трав шукає людей, які могли б йому допомогти. Незважаючи на зрілий вік, життєвий досвід і міцну статуру, властиве варварам, Баніка відрізняється дивовижною безтурботністю і оптимізмом. Навіть опинившись у біді, він лише голосно сміється: "Як-небудь та виберуся!" - чим приводить оточуючих в розгубленість. Побачивши першу за довгий час людину, Баніка не приховує радості і тут же запитує, чи немає у того чого-небудь поїсти. Навіть у небезпечній ситуації він зберігає незворушність і почуття гумору - в цьому і полягає його незвичайна чарівність. Знання A Giant merchant who ventured onto a small island off Aulis Coast in search of high-quality herbs, only to lose his way. Blessed with ample sunlight and sea winds, the island is ideal for herbs, though Banica himself now wanders about waiting for people rather than gathering them. Despite the seasoned air and sturdy build of a middle-aged Giant, he is endlessly easygoing and optimistic. Even while stranded, he laughs off his predicament, saying some way to survive will surely turn up. Whenever he finally spots another person, he can barely hide his delight and is quick to ask whether they have anything to eat, never losing his good humor even in a crisis.
• Абене, одна з Таємних вартових, стежить за аномаліями Безодні у важкодоступних горах Епейроса, розташованих в глибині Еданії. Незважаючи на юний вік, вона стійко і сумлінно несе службу в цьому суворому місці, куди майже ніхто не заглядає через небезпечні гірські стежки. Мандрівників, які зуміли подолати важкий шлях, Абене зустрічає з незмінною добротою і теплом, які не змогли згасити навіть роки самотності. Особливо сильно її повага до Едана: з посмішкою, немов тяготи ізоляції для неї нічого не значать, вона перш за все турбується про благополуччя співрозмовника. Абене мовчки виконує свій обов'язок на краю безплідних гір, залишаючись для всіх, хто перетинає Епейрос, самим добрим і надійним орієнтиром. Знання A member of the Secret Guards, Abene watches for signs of anomalies in the Abyss from the rugged Epeiros Mountains deep within Edania. Few ever pass through these remote and treacherous heights, yet despite her young age, she faithfully holds her post with quiet resolve. Her gentle greeting to those who brave the mountain paths speaks to a warmth undimmed by isolation. She holds Edana in particularly high regard, calmly asking after their well-being with a smile as though her own hardships were nothing. At the far reaches of these barren mountains, Abene has become a kind and steadfast guidepost for all who cross Epeiros.
• Переплетення сухих гілок Тернового куща і попелясто-сірих кам'яних статуй нагадує осколки розколотого Світу, натякаючи на трагедію Витоку. "І той, хто врешті-решт спотворить всі причинно-наслідкові зв'язки, прибуде сюди". Знання Withered thorn branches entwine with ashen stone, while fragments of a shattered world hint at a tragedy from the dawn of creation. "And so, the one who has twisted every chain of cause and effect shall reach this place."
• Величезні ланцюги, що з'єднують колони, тиснуть одним своїм виглядом, а жар, що виходить з-під землі, змушує дихати з обережністю. "Сюди добереться лише той, хто подолає всі Випробування і знайде Мудрість". Знання Massive chains spanning the pillars lend the throne an oppressive weight, while the heat rising from the earth below makes even breathing feel perilous. "Only those who overcome every trial and attain wisdom shall reach this place."
• Серед палаючих священних вогнів велично сяє древній символ, а всю округу наповнює сліпуча божественна сила. Знання An ancient symbol shines amid blazing sacred flames, while brilliant divine power radiates throughout the surrounding grounds. "Only those who can prove their own justice shall reach this place."
• Виготовлений з чорного як смоль каменю, що нагадує луску Мактанана, і червоного чорного кристала. Один його вид вселяє трепет. "Сюди дістанеться лише той, хто володіє відвагою не піддатися жаху". Знання Built from pitch-black stone resembling Markthanan's scales and crimson Black Crystals, the throne exudes an overwhelming presence. "Only those with the courage to resist fear shall reach this place."
• Корінь священного древа, покритого пишним листям і осяяного величним золотим сяйвом благословення Агріс, служить надійною опорою Святилищу. Знання A majestic sanctuary aglow with the radiant gold of Agris's blessing. The roots of a divine tree, lush with abundant foliage, firmly uphold the structure. "Only those who can temper misguided desire shall reach this place."
• Спосіб виготовлення: нагрів Матеріали для виготовлення: Пояс Напівтемряви відчаю (10 шт.) + Камінь Кафраса (10 шт.) + Частка сили (10 шт.) Прикраса, на якій відображені закони світобудови. Воно знайшло форму з найдрібніших слідів, залишених вічним кругообігом. Знання Crafting Method: Heating Materials: Twilight of the End - Belt x10 + Caphras Stone x10 + Magical Shard x10 An accessory engraved with the providence of the world, shaped from faint traces left in the wake of its cycles.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Перстень Напівтемряви відчаю (10 шт.) + Камінь Кафраса (10 шт.) + Частка сили (10 шт.) Прикраса, на якій відображені закони світобудови. Воно знайшло форму з найдрібніших слідів, залишених вічним кругообігом. Знання Crafting Method: Heating Materials: Twilight of the End - Ring x10 + Caphras Stone x10 + Magical Shard x10 An accessory engraved with the providence of the world, shaped from faint traces left in the wake of its cycles.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Сережки Напівтемряви відчаю (10 шт.) + Камінь Кафраса (10 шт.) + Частка сили (10 шт.) Прикраса, на якому відображені закони світобудови. Воно знайшло форму з найдрібніших слідів, залишених вічним кругообігом. Знання Crafting Method: Heating Materials: Twilight of the End - Earring x10 + Caphras Stone x10 + Magical Shard x10 An accessory engraved with the providence of the world, shaped from faint traces left in the wake of its cycles.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Намисто Напівтемрява відчаю (10 шт.) + Камінь Кафраса (10 шт.) + Частинка сили (10 шт.) Прикраса, на якому відображені закони світобудови. Воно знайшло форму з найдрібніших слідів, залишених вічним кругообігом. Знання Crafting Method: Heating Materials: Twilight of the End - Necklace x10 + Caphras Stone x10 + Magical Shard x10 An accessory engraved with the providence of the world, shaped from faint traces left in the wake of its cycles.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Пояс Напівтемряви відчаю" (5 шт.) + Камінь Кафраса (10 шт.) + Частка сили (10 шт.) + Есенція світанку (10 шт.) уламок, очищений шляхом руйнування причинно-наслідкових зв'язків, відображених у Світі. Використовується для посилення аксесуарів Екрети. Знання Crafting Method: Heating Materials: Twilight of the End - Belt x5 + Caphras Stone x10 + Magical Shard x10 + Essence of Dawn x10 A shardstone refined from shattered causality etched into the world. It's used to enhance Ekleta accessories.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Перстень Напівтемряви відчаю" (5 шт.) + Камінь Кафраса (10 шт.) + Частка сили (10 шт.) + Есенція світанку (10 шт.) уламок, очищений шляхом руйнування причинно-наслідкових зв'язків, відображених у Світі. Використовується для посилення аксесуарів Екрети. Знання Crafting Method: Heating Materials: Twilight of the End - Ring x5 + Caphras Stone x10 + Magical Shard x10 + Essence of Dawn x10 A shardstone refined from shattered causality etched into the world. It's used to enhance Ekleta accessories.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Сережки Напівтемряви відчаю (5 шт.) + Камінь Кафраса (10 шт.) + Частка сили (10 шт.) + Есенція світанку (10 шт.) уламок, очищений шляхом руйнування причинно-наслідкових зв'язків, відображених у Світі. Використовується для посилення аксесуарів Екрети. Знання Crafting Method: Heating Materials: Twilight of the End - Earring x5 + Caphras Stone x10 + Magical Shard x10 + Essence of Dawn x10 A shardstone refined from shattered causality etched into the world. It's used to enhance Ekleta accessories.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Намисто Напівтемрява відчаю (5 шт.) + Камінь Кафраса (10 шт.) + Частинка сили (10 шт.) + Есенція світанку (10 шт.) уламок, очищений шляхом руйнування причинно-наслідкових зв'язків, відображених у Світі. Використовується для посилення аксесуарів Екрети. Знання Crafting Method: Heating Materials: Twilight of the End - Necklace x5 + Caphras Stone x10 + Magical Shard x10 + Essence of Dawn x10 A shardstone refined from shattered causality etched into the world. It's used to enhance Ekleta accessories.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Відновлення гніву Чорного духу (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт. n Камінь, що використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - Black Spirit's Rage Recovery x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Матрос, який прямував у село Арехаза, опинився в ізоляції на острові Альхена після того, як його корабель зазнав аварії через непередбачену подію. Хоча він все життя борознив суворі моря і вважається досвідченим моряком, дивна місцевість з базальтовими стовпами, яку він бачить вперше, і неможливість знайти товаришів, незважаючи на вірне проходження карті, довели його до крайньої втоми і невдоволення і нарікає на незнайоме оточення. У його промові чуються роздратування і грубувата прямота, однак за ними ховаються розгубленість матроса, що залишився на самоті на чужій землі, і ненав'язлива доброзичливість до Шукача пригод, який запитує у нього дорогу. Знання A seasoned sailor stranded on the Alhena Islands after his ship was damaged in an unexpected accident while bound for Arehaza. Though he has spent his life braving rough seas, the strange columnar cliffs and the fact that he cannot find his companions despite following the map have left him exhausted and deeply frustrated. Whenever he meets an adventurer, he asks for the way to Arehaza or grumbles about his unfamiliar surroundings. His tone may be curt and irritated, but beneath it lies the unease of a sailor stranded alone, along with a quiet kindness toward those who ask him for directions.
• Замість того щоб палати юнацьким запалом, він постійно бореться з сонливістю і при будь-якій можливості норовить відпочити. А якщо його раптово застає Відвідувач, спритно виходить з положення, видаючи позіхання за гімнастику для обличчя. Щоденне виснажливе навчання дається йому нелегко, і часом він мріє втекти від рутини. Але є в ньому і серйозна сторона: бачачи, як товариші поруч мовчки і старанно тренуються, він відчуває до них щире благоговіння. Серед дерев в Горах Анемої, де перетинаються вітри Чотирьох сезонів, він продовжує свій шлях до священної битви - неспішно і у власному ритмі. Знання Rather than brimming with youthful vigor, Kato is usually fighting off sleep and looking for any chance to rest. When caught yawning before an unexpected visitor, he deftly passes it off as facial exercises. Though the relentless daily training wears on him and often leaves him longing for a break, he also shows sincere respect for the brethren who quietly devote themselves to their practice. Amid the trees of the Anemoi Mountains, where the winds of all four seasons cross, he continues his journey toward the temple at his own leisurely pace.
• Живе тут гном Інтикар щодня веде щоденник. Незважаючи на поважний вік, він відрізняється веселою вдачею і дружелюбністю. Інтикар твердо вірить, що одного разу його замітки про повсякденне життя стануть важливою частиною історії. Тому він незмінно записує все: погоду, з'їдені страви і навіть інформацію про чудовиськ, яких йому часом доводиться побачити. Повернувшись до Валенсії, він має намір зібрати ці записи і видати їх у вигляді книги. Знання Intikar is a Dwarf who lives here and keeps a daily journal, with a hearty and friendly nature that belies his age. Firmly convinced that his humble records will one day become important history, he faithfully writes down everything from the day's weather and meals to the occasional monster sighting. He hopes to compile the entries into a book once he returns to Valencia City.
• Розбиті до невпізнання уламки Чорного кристала вказують на подію, що сталася тут. А розташування гори прямо навпроти Замку Ермесії дозволяє припустити, що звідси чийсь пильний погляд стежив за безпекою фортеці. Знання Fragments of a Black Crystal shattered beyond recognition, hinting at events that once unfolded here. The mountain's position directly facing Hermesia Castle also suggests that someone once kept a vigilant watch from this place to safeguard the castle.
• Ця Статуя зруйнована до невпізнання. Може бути, вона символізує суворий вирок божества, незбагненний для Людей, і залишені їм Сліди занепаду. Знання A statue shattered beyond recognition. Perhaps its ruined form symbolizes the stern judgment of a divinity beyond mortal understanding, and the decay left in its wake.
• Житель, керуючий аванпостом в Крайній зоні потрясіння. Він реєструє і ретельно відстежує всі човни, що прямують до аванпосту Ангабу, і навіть в настільки суворих умовах мовчки виконує свій обов'язок, підтримуючи порядок. Старанний і незворушний Оуен ввічливий з Шукачами пригод і уважно стежить, щоб життя тут не доставляла їм незручностей. Хоча мізерні запаси провізії часом його засмучують, він не приховує гордості і задоволення від того, що побудував цей форпост своїми руками разом з товаришами. Знання A resident who manages the outpost at Termination Shock. He records and monitors every vessel bound for Angavu Outpost, quietly fulfilling his duty to maintain order in this barren land. Diligent and composed, Owen treats adventurers with courtesy and takes care to ask whether they have any difficulties living here. Though he wishes food supplies were more plentiful, he takes unmistakable pride in having built the outpost with his own companions.
• На хребті Мікале, звідки пролягає зручний шлях до моря, живуть люди, які прагнуть порятунку Елліан. Серед високих гірських піків, що чітко розділяють кордони регіону, вони молитвами втихомирюють страх перед хаосом миру і прийдешнім Судом. Знання Devotees who seek Elion's salvation along Mikale Ridge, a gentle route leading toward the sea. Amid the towering peaks that divide the surrounding regions, they soothe their fear of a world in turmoil and the judgment to come through prayer.
• Незважаючи на юний вигляд, властивий Шай, він представляється ветераном з багаторічним досвідом найманця. Його відрізняють впевненість у собі і невимушене спілкування з Еданом на рівних. Він одним махом дістався навіть сюди - в місце, яке рідко відвідують через круті скелі, - і з гордістю заявляє, що його багатий досвід неодмінно стане в нагоді. У його промові дитяча безпосередність поєднується з лукавою незворушністю бувалого найманця, а у зверненні до Едана відчуваються одночасно дружелюбність і почуття обов'язку. Він сам зголосився стати надійним помічником Ангабу. Знання Despite the youthful appearance typical of a Shai, Lucian introduces himself as a seasoned veteran with years of mercenary experience, speaking to Edana with easy confidence and little formality. He came swiftly even to these remote cliffs, where the steep terrain sees few travelers, certain that his wealth of experience would prove useful. His manner blends youthful cheer with the easy wit of a veteran mercenary, and he proudly casts himself as one of Angavu's dependable allies.
• Сефу - персонаж, що спостерігає за переміщеннями чудовиськ на Шляху акреції, де скеля Койпера межує з Крайньою зоною потрясіння. Тут забруднена впливом Еданії територія різко контрастує із землею, що зберегла свій первозданний вигляд. Сефу мовчки несе дозор, не дозволяючи собі ні найменшої помилки. Незважаючи на юний вік, він небагатослівний, прямолінійний і відрізняється винятковим почуттям обов'язку. Навіть при зустрічі з Еданом Сефу насамперед доповідає про обстановку і лише потім переходить до особистих розмов. Знання Sefu scouts the movements of monsters at Guiding Accretion, where the Kuiper Cliffs meet Termination Shock. Here, heavily corrupted lands stand in stark contrast to ground that still retains its original form, and he holds his post with unwavering vigilance. Quiet and steadfast despite his youth, he puts duty before small talk, reporting on the situation even when meeting Edana.
• Виконуючи завдання в цій пустці, де всюди валяються мертві дерева, він постійно задається питанням, чому покинув затишний храм і з власної волі відправився в настільки суворі краї. Від нього чекають серйозності і відданості обов'язку, проте сам він не приховує цілком людських почуттів і відверто говорить про біль і сум'яття, які відчуває перед лицем відчаю. Коли шановний їм Едан застає його за малодушними скаргами, він сильно губиться і по-простецьки просить його зробити вигляд, ніби він нічого не чув. Його повні тривоги слова серед зловісних передвістей загибелі лише посилюють гнітючу атмосферу цього місця. Знання Stationed amid a desolate land of dead, abandoned trees, Zandor often finds himself wondering why he ever left the comfort of the Sanctuary for such a harsh place. Though expected to bear his duty with solemn resolve, he is unusually candid about the hardship and confusion of facing despair firsthand. When Edana catches him voicing such complaints, he becomes deeply embarrassed and asks that they simply pretend not to have heard. His troubled words lend an even heavier air to a land already steeped in signs of ruin.
• Хассашин охороняє Рот Орайї - безкраю рівнину між Замком Жефіроса і Замком Ермесії. У цьому жвавому місці, де лава з Храму Аресіона перетинає рівнину і тече до Замку Жефіроса, він уважно стежить за обстановкою біля замку і храму, невпинно несучи дозор. На посту він не дозволяє собі навіть зайвих розмов, демонструючи зразкову військову дисципліну. Він незмінно доповідає: "Без пригод", але готовий негайно повідомити про будь-яку, навіть саму незначну проблему. Така відповідальність вселяє його товаришам глибоку довіру. З глибокою повагою ставлячись до Едана, він не допускає ні найменшої недбалості при виконанні обов'язку. Його непохитна воля служить надійною Барикадою, яку не похитне навіть жар лави, що розсікає рівнину. Знання A Hashashin guarding Horai's Mouth, the vast plain between Zephyros Castle and Hermesia Castle. With lava from Aresion Temple coursing across the plain toward Zephyros, he keeps constant watch over both castle and temple from this vital passage. Though young, Viraco is steadfast and disciplined, refusing even idle conversation while on duty. Ever ready to report the slightest irregularity, his thoroughness has earned the trust of those around him. Even in Edana's presence, he never allows respect to distract from his post.
• Хассашин, який з вершини крутої гори неподалік від Храму Аресіона уважно стежить за тим, що відбувається в храмі і навколо нього. Підступитися до цього місця непросто: внизу тече гаряча лава, а схили дуже круті. Користуючись перевагою позиції, звідки весь храм видно як на долоні, він постійно зберігає підвищену бойову готовність. Незважаючи на юний вік, він відрізняється старанністю і обачністю. Хассашин настільки пильний, що вважає потенційною загрозою не тільки чудовиськ зовні, але і персонажів всередині храму. Він не допускає ні найменшої помилки і навіть попереджає Едана про небезпеку втратити пильність. Однак сам він через безперервну напругу майже не відпочиває і вже виснажений втомою. На вершині гори, де напруга відчувається сильніше спека лави, він мовчки несе дозор, не зводячи сяючого погляду з храму, щоб не упустити жодного руху в його бік. Знання A Hashashin stationed atop a rugged mountain near Aresion Temple, keeping close watch over the temple and its surroundings. With steep slopes and molten lava flowing below, the summit is difficult to reach, but its commanding view allows him to maintain constant vigilance. Diligent and cautious despite his youth, he keeps watch not only for monsters from without, but for suspicious figures within. He is thorough enough to warn Edana against letting their guard down, yet bears the strain of such vigilance himself, rarely finding proper rest. From his post above the lava, his eyes remain fixed on every movement around the temple.
• Вона мріє зірвати куш в горах Тарсис, які майстерно приховують Храм Аресіона від сторонніх очей, перегороджуючи шлях до його входу. Вона влаштувалася в цьому суворому місці - на перехресті найважливіших шляхів і біля самого порога таємничого храму - в надії відшукати рідкісні речі, здатні зачарувати дворян з усього материка Еданія. Вона розважлива і корислива, адже свій стан хоче сколотити на людському марнославстві, але в проникливості їй немає рівних. Навіть крута місцевість Тарсіса, через яку Храм так важко знайти, здається їй лише закритим ярмарком, що обіцяє величезний прибуток. Знання A merchant dreaming of sudden fortune in the Tarsis Mountains, whose rugged terrain conceals the entrance to Aresion Temple from outside eyes. Remaining along this treacherous route between major regions, she searches for rare goods that might captivate nobles across the continent. Driven by the hope of finding a treasure that could change her life, she never misses a chance to ask travelers about Edania's stranger wares. Though shamelessly willing to profit from the vanity of others, her eye for opportunity is second to none. Even the forbidding terrain of Tarsis looks to her less like an obstacle than an untapped market.
• Мейлін живе на узбережжі біля підніжжя гір Айгал і заробляє збором інформації. Незважаючи на юний вік, вона дивно спокійна і прониклива. Це місце почали освоювати заради постачання продовольством. Тут багато риби, а завдяки великій кількості сонця узбережжя здається тихим і мирним. Однак Мейлін володіє чудовим чуттям і вміє тверезо оцінювати приховані мотиви: вона швидко зрозуміла, які політичні вигоди стоять за чутками про підтримку з боку імперського двору Валенсії. там, куди приходить допомога імперського двору, неодмінно знайдеться і цінна інформація. Тому вона пильно спостерігає за жителями столиці, які зібралися тут, і вичікує слушного моменту. Спочатку незнайомі землі і небезпеки, що таяться в них тривожили її, але завдяки захисту Хассашинов і товаришів тепер вона відчуває себе спокійно і задоволена тутешнім життям. За її холодною розважливістю ховається посмішка полегшення, яка під жарким сонцем узбережжя Айгала сяє ще впевненіше. Знання Meline gathers information along the coast at the edge of the Aigal Mountains. Despite her youth, she is remarkably calm and perceptive. Though the coast appears peaceful, with plentiful fish and abundant sunlight, she is quick to weigh the political value behind rumors of support from the Valencian royal family. Believing valuable information always follows royal influence, she closely observes the Valencians gathered here and waits for an opportunity of her own. She was wary of the dangers of this unfamiliar land at first, but with the Hashashin and her companions watching over her, she has grown comfortable with life here.
• Евеліна - одна з Таємних вартових. Вона спостерігає за млявими горами Войдекаї, які спустошив великий Хаос. Тут не залишилося ні живих рослин, ні навіть помітних слідів стародавніх споруд. І все ж, незважаючи на юний вік, Евеліна безмовно несе свій дозор серед цих похмурих пусток. По натурі вона дуже сором'язлива і боязка. Зустрівши Едана, яким давно захоплювалася, Евеліна губиться, бентежиться і постійно стежить за його реакцією. Від хвилювання вона раптом запитує, чи встиг він поїсти, а потім відразу починає переживати, чи не здалася її турбота неввічливою. Незважаючи на цю незручність, за її м'якими манерами ховаються щирий трепет і глибока прихильність до Едана. Обережне вітання Евеліни серед спустошених гір Войдекаї здається останнім теплом, що зберігся в цих суворих землях. Знання A member of the Secret Guards, Evelina keeps watch over the desolate mountains of Voidekaia, where a great chaos has extinguished nearly all signs of life. No living plants remain, and even traces of ancient structures have been crushed beyond recognition, yet she holds her post with a quiet diligence beyond her years. Painfully shy by nature, she becomes visibly flustered when meeting Edana, whom she has long admired. At one point, nerves get the better of her and she abruptly asks whether Edana has eaten, only to worry that even the question may have been improper. Awkward though she may be, her gentle manner reveals a sincere fondness and admiration for Edana. In barren Voidekaia, her hesitant greeting feels like one of the last traces of warmth left in the land.
• Сед - один з Таємних вартових. Він охороняє круті, мляві гори Еданії і володіє спокійною вдачею, що дозволяє йому помічати красу, приховану серед суворих скель. Піднятися високо в гори і помилуватися Храмом Аресіона і безкрайнім морем - для нього справжнє задоволення. Навіть виконуючи завдання Таємного стража, він не перестає насолоджуватися життям мандрівника. Сід тримається з людьми чемно і доброзичливо. Він тепло зустрічає Едана, який подолав небезпечні гірські стежки, і дбайливо запитує, чи не поранений той. Сед не любить довго залишатися на одному місці: йому до душі мандри і нові історії. Тому потай він сподівається почути розповіді про пригоди в далеких краях, де йому самому ще не довелося побувати. Його добра посмішка серед неприступних гір втішає і надає сил подорожнім, змученим важким підйомом. Знання A member of the Secret Guards with an easygoing nature, Seth keeps watch over Edania's steep and barren mountains while taking pleasure in the beauty hidden among them. He especially enjoys climbing to the higher reaches to admire Aresion Temple and the endless sea beyond, never quite losing the heart of a traveler even while on duty. Courteous and friendly, he warmly welcomes Edana after the arduous climb and carefully checks whether they were hurt along the way. Fond of wandering rather than settling down, and ever eager for new stories, he quietly looks forward to hearing tales of adventures beyond his own experience. His gentle smile amid the rugged mountains offers welcome comfort to weary travelers.
• Бик, що мешкає в околицях Лавового озера Еданії. Під впливом місцевого середовища він пристосувався до спеки, а його тіло зрослося з вулканічною породою. Його роги наповнені жаром лави, тому наближатися до нього слід з обережністю. Знання A bull found near Edania's lava fields. Shaped by its surroundings, it has adapted to the intense heat, its body seemingly fused with volcanic rock. Its horns retain the heat of molten lava and should be approached with caution.
• Чужорідний розлом у спотвореному просторі-часі. Він існує за законами світобудови, але не піддається поясненню з точки зору звичних уявлень. Немов скутий невідомими законами, він веде в простір за межами спотворення. Знання An unnatural rift in distorted spacetime. Though it exists by the ordained order, no conventional understanding can explain it. As if bound by unfamiliar laws, it leads to a space beyond the distortion.
• Колись вона протистояла відчаю, але врешті-решт воно поглинуло її. Її вигляд спотворився настільки, що від колишнього не залишилося і сліду. І все ж уцілілі відгомони минулого говорять про те, що колись вона була піратом, що борознив моря в пошуках скарбів. Втративши все, вона продовжувала своє нескінченне плавання, і з нею залишилися лише порожнеча і відчай. Її хвилі більше не течуть - вони застигли чорною безоднею, чекаючи кінця, який поглине всякого, хто наблизиться. Знання An adventurer who once resisted despair, only to be consumed by it in the end. Though twisted beyond recognition, faint traces suggest she was once a pirate who sailed the seas in search of treasure. After losing everything and continuing an endless voyage, only emptiness and despair remained. Her waves no longer flow, but gather black and still, awaiting the end that will swallow all who draw near.
• Колись вона кинула виклик відчаю, але врешті-решт піддалася йому. Її вигляд спотворився до невпізнання, проте збережені сліди минулого вказують на те, що колись вона була русалкою, поглиненою кепською в спробі вижити в забрудненому морі. Вона як і раніше майстерно управляється з канатом і хвилями, але її дзвінка пісня, повна радості, давно замовкла. Тепер у мовчанні вона лише намагається потягти кожного зустрічного в морі відчаю. Знання An adventurer who once resisted despair, only to be consumed by it in the end. Though twisted beyond recognition, faint traces suggest she was once a Mermaid who succumbed while struggling to survive in corrupted seas. Her mastery of rope and wave remains, but the laughter once woven into her songs is gone. Now she moves in silence, seeking only to drag all she encounters into a sea of despair.
• Колись вона протистояла відчаю, але врешті-решт була ним поглинена. Її вигляд спотворився до невпізнання, проте вцілілі відгомони минулого вказують на те, що вона була нащадком Тарифу, який прокляв долю і прийняв відчай. Окутавши косу відчаєм, вона відсікла своє колишнє ім'я і спогади. Спустошивши себе і перетворившись на чорну точку, вона зберегла лише одну болісну одержимість - передати цей відчай всім іншим. Знання An adventurer who once resisted despair, only to be consumed by it in the end. Though twisted beyond recognition, faint traces suggest she was once a successor from Tarif who cursed her fate and embraced despair. With despair wreathed around her scythe, she cut away her former name and memories. Now emptied of self and reduced to a blackened husk, all that remains is a desperate obsession to pass this despair on to all.
• Колись вона протистояла відчаю, але врешті-решт впала під його натиском. Її вигляд спотворився до невпізнання, проте вцілілі сліди минулого говорять про те, що колись вона була Чаклункою, яка вірила, що зможе підпорядкувати собі темряву, але в підсумку сама виявилася поглинена її силою життя. Але вона не зупиняється, навіть коли її тіло починає руйнуватися. Лише порожнеча невгамовної спраги без кінця жене її вперед. Знання An adventurer who once resisted despair, only to be consumed by it in the end. Though twisted beyond recognition, faint traces suggest she was once a Sorceress who believed she could command the darkness, only to be swallowed by its power. Black flames bloom from her fingertips, devouring even her own life. She does not stop even as her body begins to fail. Only a hollow yearning drives her endlessly onward.
• Шукач пригод, колись протистояв відчаю, але врешті-решт поглинений Темрявою. Він спотворився настільки, що від його колишнього вигляду не залишилося і сліду. Однак вцілілі відгомони минулого говорять про те, що колись він був Лучником, який намагався зупинити поширення Темряви, але сам упав її жертвою. Озброївшись почорнілими стрілами, він досі поневіряється в пошуках тих, хто ще зберігає надію. У його стрілах більше немає аромату лісу - тепер вони летять лише для того, щоб пронизати надію. Знання An adventurer who once resisted despair, only to be consumed by it in the end. Though twisted beyond recognition, faint traces suggest he was once an Archer who fought to halt the spread of darkness. He now hunts those who still cling to hope with arrows stained black. No scent of the forest remains upon them. They fly only to pierce through hope itself.
• Шукач пригод, колись протистояв відчаю, але врешті-решт поглинений ім. він спотворився настільки, що від його колишнього вигляду не залишилося і сліду. І все ж уцілілі відгомони минулого видають у ньому найманця, який поневірявся по незліченних місцях битв. Пройшовши сотні і тисячі битв, він усвідомив, що уникнути кінця неможливо. Тепер у ньому залишився лише відчай. Він бажає тільки одного: щоб всі живі випробували те ж, що і він. Знання An adventurer who once resisted despair, only to be consumed by it in the end. Though twisted beyond recognition, faint traces suggest he was once a mercenary who wandered countless battlefields. After surviving hundreds, even thousands of battles, he came to understand that the end could not be escaped. Nothing remained but despair. Now he wishes only for every living soul to feel the same.
• Колись він протистояв відчаю, але врешті-решт був ним поглинений. Його тіло спотворилося до невпізнання, проте збережені сліди говорять про те, що колись він був мечником, який невтомно розмахував клинком, намагаючись вижити. На вістрі його меча скупчився страх переможених, і чим довше триває бій, тим глибше стає відчай, що поглинув його. Знання An adventurer who once resisted despair, only to be consumed by it in the end. Though twisted beyond recognition, faint traces suggest he was once a swordsman who fought relentlessly to survive. The reason that once distinguished foe from ally is long gone. Fear clings to the edge of his blade, and with every battle, the despair engulfing him only deepens.
• Колись вона протистояла відчаю, але врешті-решт воно поглинуло її. Вона спотворилася до невпізнання, проте відгомони минулого говорять про те, що колись вона була Валькірією, яка до самого кінця зберігала вірність своїм переконанням. Тепер спаплюжене світло не зцілює рани, а спалює надію. Стискаючи в руці спис, вона безцільно бродить по місцях битви. Відтепер її віра веде лише до смирення перед вищим промислом. Знання An adventurer who once resisted despair, only to be consumed by it in the end. Though twisted beyond recognition, faint traces suggest she was once a Valkyrie who held fast to her convictions until the very last. Her corrupted light now burns away hope instead of healing wounds, and she wanders the battlefield with lance in hand. The only conviction left to her is obedience to the ordained order.
• Колись вона протистояла відчаю, але врешті-решт була ним поглинена. Її вигляд спотворився до невпізнання, проте відгомони минулого говорять про те, що колись вона була лицарем і захищала своїх товаришів. Тепер, коли вона звернула меч проти тих, кого повинна була захищати, її божественна сила більше не сяє. Її щит перегороджує шлях надії і ламає останні залишки волі. Знання An adventurer who once resisted despair, only to be consumed by it in the end. Though twisted beyond recognition, faint traces suggest she was once a knight who fought to protect her companions. Now she turns her blade upon those she once swore to defend, and her divine power no longer shines. Her shield bars the way to hope, breaking what little resolve remains.
• Змій, який заради виконання волі Хадум таємно стояв за незліченними трагедіями. Медовими промовами він пробуджує в людях бажання і страхи, змушуючи їх самих вибрати відчай. Знання A serpent that has long worked from the shadows behind countless tragedies to carry out Hadum's will. With honeyed whispers, Ibedor preys upon desire and fear, driving others to choose despair for themselves.
• Та, хто стоїть на чолі зламаних відчаєм. Вона веде до відчаю тих, хто ще не втратив надію. Кажуть, поранені її мечем втрачають волю перш, ніж впаде їхнє тіло. Знання One who stands at the forefront of those who have succumbed to despair, leading those who still cling to hope toward the same fate. It is said that those wounded by her blade lose their will before their bodies give out.
• Колісниця Ааля мчить по полях битв Аресіона. Її веде гігантський лев Деймовос. Той, хто наважиться встати у неї на шляху, не уникне суду Ааля. Знання Aal's chariot, which races across the battlefields of Aresion, drawn by the great lion Deimobos. Those who dare stand in its path cannot escape Aal's judgment.
• Жаровня, яку, згідно з заповітами, здатний запалити лише той, хто до кінця виконав свій обов'язок. Якщо розкидані навколо язики лави знову знайдуть своє справжнє світло, очищене полум'я перекинеться на жаровню. Кажуть, коли всі жаровні Випробування запалають, зло буде вигнано. Знання A brazier said to ignite only for those who have fulfilled their duty according to the commandments. When the scattered flames regain their true light, purified fire spreads to the brazier. Once every Brazier of Trials burns, it is said to drive away all impurity.
• Священна жаровня, споруджена для підношень Аалю. Коли в самому центрі арени спалахує полум'я, це вважається знаком, що проголошує волю Ааля. Кажуть, що в розпал війни вогонь немов знаходить власну волю і вивергає потоки лютої лави, вказуючи шлях до істинного порятунку. Знання A sacred brazier raised for offerings to Aal. When its flames burn amid the battlefield, they are taken as a sign that Aal's will has descended. As battle intensifies, the fire is said to flare as though possessed of a will of its own, revealing the path toward true salvation.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Дод. Крит. втрата (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт.) Камінь, який використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - Critical Hit Extra Damage x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Дод. шкода від атак в повітрі (5 шт.) + фрагмент Нева (30 шт.) + камінь Кафраса (100 шт.) + частинка сили (100 шт.) + магічний світний кристал (200 шт.) камінь, що використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - Air Attack Extra Damage x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Дод. шкода від атак по низу (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт.) Камінь, що використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - Down Attack Extra Damage x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Дод. шкода від атак в спину (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт.) Камінь, який використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - Back Attack Extra Damage x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Шанс крит. удару (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частинка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт.) Камінь, який використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - Critical Hit Rate x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Макс. НР (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частинка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт.) Камінь, який використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - Max HP x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Все ухилення (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт.) Камінь, який використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - All Evasion x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Зниження всієї шкоди (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт.) Камінь, який використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - All Damage Reduction x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Вся влучність (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт.) Камінь, який використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - All Accuracy x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Нагрів Матеріали для виготовлення: Камінь загартування - Вся атака (5 шт.) + Фрагмент Нева (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частка сили (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (200 шт.) Камінь, який використовується для загартування зброї. Дозволяє розкрити його прихований потенціал. Знання Crafting Method: Heating Materials: Reforge Stone - All AP x5 + Nev's Fragment x30 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 + Magical Lightstone Crystal x200 A reforge stone used to reforge weapons to draw out their hidden potential.
• Спосіб виготовлення: Проста алхімія Матеріали для виготовлення: Кристал безжальної розправи (1 шт.) + Кристал об'єднання (30 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Магічний сяючий кристал (300 шт.) + Чорний камінь (500 шт.) Кристал безжальної розправи, ефекти якого були посилені за допомогою особливого Алхімічний процес. При установці не тільки підвищує додаткову атаку по монстрам, але і дає інші ефекти. Знання Crafting Method: Simple Alchemy Materials: Crystal of Brutal Decimation x1 + Fusion Shard x30 + Caphras Stone x100 + Magical Lightstone Crystal x300 + Black Stone x500 A crystal amplified through a special alchemical process. Increases Extra AP Against Monsters when transfused, among other effects.