Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47764_1_15_Resh)} Шукаєте матеріали? Зараз покажу, що у мене є! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47764_1_15_Resh)}Oh, do you need anything? Let me show you what I have in stock!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47771_1_19_Emma)} Ви стежите за харчуванням? Не можна забувати про здоров'я. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47771_1_19_Emma)}Have you been eating properly lately? Please remember to look after your health as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47761_1_1_Tarukan)} Яку зброю ви шукаєте? Я продаю все, що використовують тут, в Ангабу. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47761_1_1_Tarukan)}Looking for a special weapon, perhaps? I sell the very weapons used here in Angavu.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47760_1_19_Eileen)} Це ви! Вам що-небудь потрібно? Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47760_1_19_Eileen)}Oh! Adventurer, you're here! Is there anything you need?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47743_1_3_Bakura)} Роботи по горло, все потрібно лагодити... Вам теж потрібно щось відремонтувати? Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47743_1_3_Bakura)}Got an endless pile of repairs to do! Do you have gear that needs fixing up too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47742_1_2_Alustin)} Ласкаво просимо, Едан. Ті, хто вирішив боротися пліч-о-пліч з тобою, збираються в Ангабу. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47742_1_2_Alustin)}Welcome, Edana. Those who have chosen to stand beside you are gathering here in Angavu.
• Ви, напевно, втомилися, поки добиралися до Ангабу. Навіть тут скарби Ворон сяють у всій своїй пишності. Невідомо You've come a long way to Angavu, Adventurer. The crow's precious treasures are bound to shine even here.
• Навіть у цій похмурій фортеці чутно її спів. Схоже, дух матері оберігає тебе. Невідомо Even in this bleak fortress, I can still hear that song. It seems your mother's soul is watching over you.
• Злиток магнетиту x5 Світ Magnetite Ingot x5
• Злиток магнетиту x3 Світ Magnetite Ingot x3
• Ящик з мармуром × 5 Світ Marble Crate x5
• Ящик зі злитками магнетиту x5 Світ Magnetite Ingot Crate x5
• [Авантюристу] Наведемо лад у Внутрішній Еданії! Квести [ADV Support] Get Inner Edania in Order!
• Завершити основні завдання <PAColor0xfff3d900>Окраїн Еданії <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>Outer Edania main questlines<PAOldColor>
• Риба-жаба відноситься до сімейства риб-жаб і часто зветься "жаб'ячим м'ясом." Мешкає переважно в теплих морях, тримаючись піщаного дна або прикріплюючись до рифів. Це отруйна риба: її отрута не смертельна, але здатна викликати сильний біль протягом тижня, тому ловити її без необхідності не рекомендується. Невідомо The cano toadfish belongs to the toadfish family and is also known as "frogfish." It inhabits mainly warm seas, clinging to sandy bottoms and reefs. Though its venom is not fatal, it can cause severe pain lasting up to a week, so it is best handled with caution.
• Флоридський панцирник - різновид панцирника, що мешкає переважно в річках і на мілководді. Його відрізняє відносно широка морда з приплюснутим з боків кінчиком. Молоді особини харчуються в основному водними личинками і зоопланктоном, а дорослі полюють на раків, креветок і дрібну рибу. Довжина тіла становить від 51 до 132 см. Відомо, що яєчники та ікра цієї риби містять сильну отруту. Невідомо The edania gar is a species of gar found mainly in rivers and shallow seas. It is distinguished by its relatively broad snout, which flattens out toward the sides at the tip. It feeds primarily on aquatic larvae and zooplankton, while fully grown adults prey on crayfish, shrimp, and small fish. It can grow to around 51-132 cm in length. Its ovaries and eggs are known to contain a potent toxin.
• Колісниця Ааля Знання Aal's Chariot
• Витік: Кристал блукаючого витоку Знання WON Wandering Origin Crystal
• Еданія: Аванпост Ангабу Знання Edania - Angavu Outpost
• Водоспад Терезів Знання Falls of the Scales
• Водоспад благодаті Знання Graceflow Falls
• Водоспад, що прямує до моря Знання Waterfall to the Sea
• Печера, підтримувана корінням Знання Root-Braced Passage
• Вітер, просочений ароматом злаків Знання Grain-Scented Breeze
• Водоспад Афродон Знання Aphrodon Falls
• Золота зірка Знання Golden Morning Star
• Струменевий достаток Знання Abundance in Bloom
• Морська печера на узбережжі Ауріс Знання Aulis Coastal Grotto
• Покинутий вівтар Знання Forsaken Altar
• Скелі з видом на узбережжя Знання Cliffs Above the Coast
• Водоспад з видом на море Знання Seaview Falls
• Озеро, що веде до аванпосту Знання Outpost-Bound Waters
• Узбережжя Еданії Знання Shores of Edania
• Виття монстра Знання Cry of the Beast
• Лава Аресіона Знання Aresion's Molten Depths
• Місце, де лава зустрічається з морем Знання Where Fire Meets the Sea
• Місце, де залишилася лише порожнеча II Знання Where the Void Remains II
• Місце перетину Знання The Convergence
• Місце, де залишилася лише порожнеча I Знання Where the Void Remains I
• Вигляд Винятки Знання Visage of the Singularity
• Вид зі стіни Знання Beyond the Castle Walls
• Вітер гінця Знання The Heralding Wind
• Образ вигнанця Знання The Back of Wandering
• Замок, побачений з Вулканоїда Знання The Castle Beyond Vulcanoid
• Вишукано прикрашене скляне вікно Знання Intricately Adorned Window
• Прути Магаї Знання Bars of Magaia
• Шлях до справедливості Знання Path to Justice
• Артерія безодні: Аванпост Ангабу Знання Abyssal Veins - Angavu Outpost
• Нічний торговець аванпоста Ангабу, Патриціо. Примітний мандрівний торговець з Торгової гільдії ворон. Відомий тим, що продає широкий спектр товарів від звичайних до дуже цінних. Знання Angavu Outpost Night Merchant, Patrigio. He's from the Crow Merchants Guild and he's a special vendor who wanders around many areas. He's popular because he carries all kinds of items, from common ones to the very rare.
• Високоякісний камінь з витонченим візерунком і гладкою поверхнею. Він складніший в обробці, ніж звичайний камінь, проте готові вироби виглядають настільки розкішно, що часом вважаються символом достатку. Внутрішня Еданія Знання A premium stone prized for its elegant veining and smooth surface. More difficult to work than ordinary stone, it yields exceptionally refined results and is sometimes regarded as a symbol of wealth. Found In: Inner Edania
• Чорний мінерал з сильними магнітними властивостями. Завдяки своїм унікальним особливостям він вважається надзвичайно цінним матеріалом для досліджень. Основний регіон поширення: Внутрішня Еданія Знання A black ore with strong magnetic properties. Its unusual characteristics make it a material of great value for research. Found In: Inner Edania
• Цей олівін випромінює таємниче зелене світло і таїть в собі чисту, прозору енергію. Завдяки своєму неповторному сяйву він високо цінується як ключовий матеріал для просунутої алхімії. Основний регіон видобутку: Внутрішня Еданія Знання This mysterious green olivine holds a clear, translucent energy within. Its distinctive luster makes it highly prized as a key material in advanced alchemy. Found In: Inner Edania
• Дочка Аллустіна і старша сестра Ейлін. На відміну від Ейлін, вона відрізняється уважністю і володіє видатним талантом до алхімії. Спочатку вона не збиралася їхати на аванпост Ангабу, оскільки не могла залишити храм Хакінза без нагляду. Однак відпускати Ейлін одну було занадто ризиковано, тому вона все ж пішла за нею. Правда, через зайнятість в Ангабу часу на зустрічі з сестрою у неї майже не залишається. Знання Alustin's daughter and Eileen's older sister. More meticulous than Eileen, Clorince also possesses a remarkable talent for alchemy. At first, she had no intention of coming to Angavu Outpost, believing Hakinza Sanctuary could not simply be left unattended. Yet she could not quite trust Eileen to go alone, and ultimately followed her to Angavu. Ironically, she is now so busy with her own duties that she rarely finds time to see Eileen.
• <PAColor0xfff3d900>Матеріали для виготовлення: необроблений олівін (1 шт.) + порошковий реагент (1 шт.) <PAOldColor> Зачарований порошок олівіну, одержуваний шляхом подрібнення. Використовується як матеріал для алхімії та виробництва. Знання про виготовлення можна отримати, підвищивши рівень дружби з певними персонажами або виконавши завдання. Знання <PAColor0xfff3d900>Materials: Olivine Ore x1 + Pure Powder Reagent x1<PAOldColor> Magical Olivine Powder obtained through Grinding. It can be used as a material for alchemy and crafting. Processing knowledge can be obtained by increasing Amity with certain NPCs or completing specific quests.
• <PAColor0xfff3d900>Матеріали для виготовлення: Зілля майстерності (3 шт.) + Зілля учня (3 шт.) + Зачарований порошок олівіну (10 шт.) + Сльози Старого Місяця (1 шт.) <PAOldColor> ※ Однакові зілля більш високого рівня можна покласти в пропорції 1:3. Еліксир, створений Аллустіном після довгих досліджень шляхом очищення Зачарованого порошку олівіну. Він підсилює ефект Сліз Старого Місяця, властивості яких найбільш близькі до легендарного філософського каменю. Можна виготовити за допомогою Простої алхімії. Знання <PAColor0xfff3d900>Materials: Elixir of Mastery x3 + Elixir of Time x3 + Magical Olivine Powder x10 + Tears of the Falling Moon x1<PAOldColor> ※ Higher-grade versions of the same elixir can be used as a substitute at a 1:3 ratio. A draught created by Alustin after years of research, refining Magical Olivine Powder. It greatly enhances the effects of Tears of the Falling Moon, said to come closest to the legendary Philosopher's Stone. Crafted using Simple Alchemy.
• <PAColor0xfff3d900>Матеріали для алхімії: Слід природи (5 шт.) + Драцена (5 шт.) + Рідкий реагент (5 шт.) + Масло гармонії (6 шт.) + Зачарований порошок олівіну (50 шт.) <PAOldColor> Бальзам, виготовлений з зачарованого порошку Олівін. Кажуть, він не тільки виділяє приємний аромат, але і значно підвищує фізичні показники персонажа, який використовував його. Знання <PAColor0xfff3d900>Materials: Trace of Nature x5 + Everlasting Herb x5 + Clear Liquid Reagent x5 + Oil of Tranquility x6 + Magical Olivine Powder x50<PAOldColor> Crafted from Magical Olivine Powder, this perfume not only smells pleasant but also significantly boosts the user's physical abilities.
• Це осередок первозданної сили, завдяки якій Аркадія залишається повним Життя Землею обітованої навіть серед суворого і висохлого Блиску Еданії. Знання The wellspring of the power that allows Arcadia to remain a paradise brimming with life amid the barren lands of Edania.
• Цей персонаж настільки відданий своєму обов'язку, що, почувши під час роботи в Медії новини про аванпост Ангабу, відразу ж поспішив сюди. Вона завжди розважлива і спокійна, але з оточуючими незмінно добра і сердечна. При кожній зустрічі з Шукачами пригод вона дбайливо цікавиться їх здоров'ям і самопочуттям. Знання Laurent is a deeply dutiful woman who rushed to Angavu Outpost the moment she heard news of it while working in Mediah. Calm and rational in all things, she nevertheless treats those around her with unfailing warmth and kindness. Whenever she meets an adventurer, she makes a point of asking after their health and well-being.
• Добра і чуйна, вона не втрачає своєї яскравої посмішки навіть у незвичному оточенні Еданії. До Шукача пригод, якого тут називають Еданом, вона відноситься з теплотою, вважаючи його найдивовижнішим і чудовим створінням з усіх, кого їй довелося зустріти. Вона прибула в Ангабу зовсім недавно, але вже горить бажанням дізнатися більше про місцеве життя. Не соромлячись проявити скромність, вона ввічливо просить Шукача пригод розповісти їй про околиці. Знання Kind and gentle by nature, Cecil keeps her bright smile even amid the unfamiliar lands of Edania. She treats the Adventurer known as Edana with easy warmth, calling them the most wondrous sight she has encountered here. Having only recently arrived in Angavu, she is eager to learn more about the region and humbly asks Adventurer to tell her about the lands around them.
• Вона з тугою згадує, як самотужки перетинала безкрайню пустелю Валенсії і занурювалася в глибокі роздуми. Тепер, серед незвичних пейзажів Еданії, вона живе з непереборною тугою по пустелі. Вона запитує Шукачів пригод, чи доводилося їм перетинати пустелю, і зі звичною втомою в голосі згадує її особливу атмосферу - там вона відчувала себе так, немов залишилася одна у всьому світі. Колись вона вважала, що ненавидить пустелю, але після від'їзду з рідних країв саме вона першою приходить їй на розум. Вона щосили робить вигляд, що все добре, однак при спогадах про минуле на її обличчі з'являється легка посмішка, що видає її самотню і сентиментальну натуру. Знання Senika often recalls the days when she crossed the vast Great Desert of Valencia alone, lost in thought. Now surrounded by Edania's unfamiliar landscapes, she finds herself longing deeply for the desert. She asks adventurers whether they have ever crossed it, reminiscing in a languid voice about the solitude of feeling as though one were the only person left in the world. She once believed she hated the desert, yet after leaving home, it became the first place she missed. Though she tries to brush it off, a faint smile often appears when she speaks of the past.