Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Це вже важка стадія захворювання. Діалоги He really needs some professional help.
- Алхімік скоро прийде за нами! Діалоги Tada!
- Вибачте, шановні гарбузи! Діалоги I'm so sorry, you creatures!
- А у командира Тахроса жарти занадто довгі! Діалоги Even Tachros' jokes are too long.
- Цей настрій потрібно виправити хоча б піснею Діалоги That'll cheer me up a little bit.
- Тільки пол... Повну ціну! Діалоги D-don't worry.
- Мені потрібна допомога Діалоги I can promise you one thing.
- Ворони ніколи не підводили. Діалоги Big buddies, good.
- Мені є з чим порівнювати Діалоги We know how to be polite too.
- Не всі герої були сиротами! Діалоги An orphan...
- Давайте будемо поспішати Діалоги Come on, people, hurry up!
- Не наближайтеся! Діалоги D..don't get too close to it.
- Ви говорити те, що думаєте? Свою думку висловлюйте де-небудь в іншому місці Діалоги Oh, that hole on your face squeaks a lot. Keep on squeaking and we'll see.
- Хтось щось сховав! Діалоги Who hid what!?
- Можна ж просто продати в іншому місці Діалоги I should've just sold it to someone else.
- Справи покращаться? Діалоги Would it be okay, even if you had to leave your work?
- Там цікаво Діалоги Who are these people?
- Хоч би вони пішли з міста... Діалоги Anything interesting happening?
- Наш бог приведе нас до перемоги Діалоги It's a ritual. A sacred ritual.
- Попелище будинку Артеміо тепер вважається проклятим місцем! Діалоги First grave robbers, and now ghosts? Our poor chief...
- Ще трохи. Скоро закінчимо Діалоги Let's go, guys! The end is near!
- Виглядає трохи нудно... Діалоги It doesn't look tasty...
- Треба скласти речі. Давай-но швидше! Діалоги We have to organize the stock... Let's do it quickly...
- Скоро ми всі повернемося в Хідель! Діалоги We're going back to Heidel soon!
- Але клієнти перш за все Діалоги That's how you do it to make the customers satisfied.
- Таким чином і весь день пройде... Діалоги We don't have all day, young lady...
- Ну дуже цікаво Діалоги I'll try drawing too.
- Продайте мені її Діалоги Can you dress this fish? I'll buy it.
- І як тепер людям вірити? Діалоги So disappointing.
- Я розумію ваше рішення Діалоги I'll go along with whatever you decide.
- Я не це мав на увазі Діалоги That's not what I'm saying...
- Давайте швидше працювати! Діалоги L-let's get to work!
- Невже це правда? Діалоги I'm next.
- Рибальське село зовсім крихітне, але і тут багато всього цікавого Діалоги This fishing town is small, but there's lots to see.
- У місті буде найнебезпечніше Діалоги I suppose being a maid would be the most stable job.
- Я можу визначити будь-яку рибу в цих водах Діалоги I'll definitely find out what that fish is.
- Я не можу дати вам подарунок! Діалоги They a-ask for freebies after buying a single apple?
- Гей ти, швидше! Діалоги You want it done quick...
- Чому в очах гарпії стільки ненависті". Діалоги Why are you so interested in my fish...?
- Медійське вино нітрохи не поступається баленоському. Діалоги Mediahn Herbal Wine is the best.
- Не заважайте, я намагаюся порахувати в розумі Діалоги Also, you should be able to read the flow.
- Чорт візьми, Чорт візьми! Діалоги Damn it, damn it!
- Чому ніхто не висловлюється проти цього вандалізму? Діалоги They looked like they'd love fighting...
- Добавки б Діалоги I'd like to try that again.
- От якби з таким же завзяттям паразитів ловили, а не заколот піднімали... Діалоги The fools could have put that power to revolt into fighting off these bloody Parasitic Bees instead...
- Я вивчаю феномен величезних рибних косяків. Діалоги An investigation regarding a school of large fish is underway.
- Треба щось змінювати. Треба мені йти з дружинників Діалоги I need a change of pace. I'm done with the vigilante life.
- Ах, замовкни! Діалоги Ugh, so noisy...
- У нас є ще верблюди з товаром. Діалоги The stuff behind me is ours.
- Не боїшся? Діалоги You see those scary hulksters over there?
- Ми можемо робити будь-яку роботу Діалоги I'm available anytime.
- Мене хтось слухає? Діалоги You broke your promise!
- Потрібно відступити Діалоги Let's back off first.
- Як же страшно! Діалоги Ugh, scary.
- Ну криво ж! Навіть цього зробити не можеш? Діалоги Crooked again! Can't you even do that right?
- Чому ж місцеві торговці не продають це... Діалоги Why don't the merchants here sell that...
- Алтінова - гарне місто для торгівлі Діалоги Altinova is a good place to do business.
- У нас тут багато античних речей! Діалоги Unique antiques from Mediah and more! We've got all kinds of amazing products!
- Сподіваюся, ви не вкрали його на цьому місці видобутку? Діалоги Please tell me you didn't steal this from the Extraction Mill.
- Ми солдати Діалоги We're soldiers too.