Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дякую! Остання скарга надійшла від конюха Марона. Розпитайте його. Може, тоді вдасться зловити злодія Знання Thank you! The last report came from Stable Keeper Marong. Perhaps if you speak with him, you might catch the thieff.
• Ха-ха!... Саме це! Так про що я говорив... Перед іспитом... Я згадав, як загадував бажання у статуї Хете Знання Haha..! This is it! So, where was I... Before the exam... *Hic* I remember making a wish at the Haetae statue.
• Клен? .. Ви хочете посадити його вдома? Є приказка: не саджай клен вдома - він несе нещастя і хвороби. Багато хто боїться його садити, тому що не хочуть накликати біду. Знання Maple tree...? Are you suggesting it for planting at home? There's a saying that planting a maple tree at home brings misfortune and illness. Many avoid planting it because it's said to bring dementia.
• Так? Я думав, що твого досвіду і вмінь вистачить. Схоже, доведеться звернутися до когось ще. He хвилюйся. Я не поскуплюся на нагороду. Такі гроші тобі запропонують не кожен день Знання Is that so? I thought an adventurer of your experience would be sufficient, but looks like I'll need to find someone else. Don't worry. You'll be fairly rewarded for your work. You won't get this much anywhere.
• Це результат навчання магії по стародавньому сувою Картіан Знання This is the result of training using the magic contained in the Book of Cartian.
• Дивлюся, ви купили дуже багато смачної полуниці! Що збираєтеся приготувати? Знання You've purchased quite the bunch of tasty strawberries. What kind of dishes are you going to make?
• Дружина пиляє мене весь день: "Хочу спробувати фруктовий сорбет!" Знання My wife has been nagging me all day. "I want to try Fruit Sherbet!"
• Ферма Фохаллама досліджена. Знання You have discovered Fohalam Farm.
• {Position(6954.40, -7818.84, 83077.30)} Хочеш стати рибалкою? Гаразд... Давай сходимо до Калина. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(6954.40, -7818.84, 83077.30)}You want to try your hands at fishing? Right... Let's go meet with Crio. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• {Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)} Алхімік? Мабуть ви про Аллустіна! Хм, він відомий майстер своєї справи! Його будинок ви відразу побачите. Хм, я покажу, де його шукати. Не розберетеся - запитуйте! Знання {Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)}Alchemist? You must be talking about Alustin! Yes, he is a very famous alchemist who works with elements. He's in the first house you see as soon as you go into town. Ask me again if you can't find it!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_15_Dolsha)} Я ж розповідав, що тіло Його Величності було абсолютно чорним. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_16_Dolsha)} Життя нашого правителя продовжувала сила фенікса, яку пробудила пані Юнхва. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_17_Dolsha)} Можна сказати, що за допомогою чорного фенікса вони обмінювалися енергією Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_15_Dolsha)}Did I ever tell ya? The late king's body turned all black, that's what I heard. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_16_Dolsha)}The late king was usin' the power of Dark Bonghwang that Lady Yeonhwa brought to keep himself alive. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_17_Dolsha)}If ya think about it, Dark Bonghwang was kinda like a bridge, sharin' energy between the two of 'em.
• Так? Ерменеджільдо вбили ударом у спину? Може... Це зробила жінка? Знання Huh? You mean, Commander Ermenezildo? He used to say nonsensical things like ... he'd exterminate all Sausans. And he was a womanizer, too... God, our female soldiers can tell you all about it.
• Це сліди. Вони ведуть до храму Знання These are footprints. It's leading to the shrine.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} У нас просто їдять суп і йдуть! А ти що шукаєш? Не шуми! Співаєш і йди! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}"What's good here?" You're asking this at a gukbap house? Nothing better than the gukbap here! Simply enjoy a bowl and be on your way.
• Я не сумнівався, що ти впораєшся, ось і попросив тебе. Я прекрасно обізнаний про чутки. Ти ж герой Тонхе! Тобі вдалося повернутися без єдиної подряпини! Знання I trusted you skills would be more than enough, Traveler. As a wandering merchant, I am well versed in the rumors around here. I knew they couldn't get a scratch on the hero of Donghae Province.
• Вибачте, що потривожила вас своей проханням Знання ...Your Excellency? I apologize for making such a needless request.
• Насправді... виникла непередбачена ситуація. Сьогодні в бібліотеці день розстановки книг, с науковими і політичними дослідженнями. І, як заступник міністра фінансів, я сьогодні також повинен здати документи, пов'язані з переписом населення Знання Actually... an unintended situation has arisen. Today is the day to organize the books that contain academic and policy research in Gyujanggak Library. And, as the Vice Minister of Treasury, I must submit the census documents by today.
• А, так?.. Ви знаєте, де він може бути? Буває, він так ось зникає... Знання Ah, yes. Do you know his whereabouts, Your Excellency? He often disappears like this.
• Ік... Ви знаєте Хете? .. Хете - містична тварина. Він судить людей і розрізняє добро і зло! Знання *Hic* Don't tell me you've never heard the story of Haetae? Haetae are mystical creatures. They can tell a person's moral compass, if they lean right or wrong.
• Заступник, ймовірно, знаходиться в бібліотеці Кючжангак. Покладаюся на вас Знання The Vice Minister should be at the Gyujanggak Library. Please, I implore you.
• Дякую! У вас і справді добре серце. Так легко взялися за прохання, яка іншим може здатися обтяжливою Знання Thank you! As expected, Your Excellency has a heart as warm as the sun! To do something that might be bothersome so willingly...
• Ось це так! Поринув у думки і опинився тут! Не очікував, що піду так далеко... Відомство управління, напевно, хвилюється... Треба терміново повернутися. Судячи з вашого вигляду, ви - та сама легенда області Тонхе. Не могли б ви передати Відомству управління, що я скоро повернуся? Знання Oh no! I was so lost in thought that I walked all the way from Special Advisory Bureau to here. I didn't mean to come all the way here. The Minister of Administration will be worried... I need to head back quickly. Judging by your appearance, you must be the hero of Donghae Province. Could you tell the Minister of Administration that I'll be back soon?
• У тій стороні є камінь, який я заздалегідь підготував. Чому б вам не піти туди і не спробувати розбити його? Адже для легенди області Тонхе справитися з каменем - простіше простого, так? Знання There's a boulder I've prepared over there. Go and break that boulder. A hero of Donghae Province should be able to split a boulder, right?
• Ох... Ніяково вас просити про таке... Сьогодні на стіл потрібно подати яловичину, передайте це Дангим. Через брак служниць так вас обтяжую, прошу вибачення... Знання *Sighs*... To ask such a thing of you... Today, we need to serve raw meat, so please deliver this to Dangeum. I apologize for the inconvenience.
• Було б здорово, якби ви запитали у людей, якие нові страви вони хочуть бачити в меню. B минулий раз на Вулиці Шести відомств я бачила торговця насінням і м'ясника. Послухавши їх розмову, я зрозуміла, що вони непогано розбираються в їжі! Знання Could you ask around and find out what new dishes we should add? I wandered down Yukjo Street the other day and saw a seed vendor and a butcher chatting. From their conversation, it was clear they know their way around food!
• Все вірно... Однак солдатів не вистачає... Ми ледь справляємося... Що робити... Знання Indeed. However, we are short on troops, and maintaining guard duty is already a challenge...
• Чудово. Небо, земля і людина - тут дійсно є ці значення. Кенхверу побудували з урахуванням багатьох значень. Його прекрасний вигляд зберігає глибокий сенс. Хіба він не схоже на світ небожителів? Як було б добре, якби можна було спокійно його оглянути... Знання Excellent. The sky, the earth, and humanity, it embodies the meaning of the universe. Gyeonghoeru was built with such meanings in mind. Its beautiful scenery holds deep significance. Doesn't it look like a world where deities would live? It would be wonderful if only we could watch it proudly...
• А... Ви про документи! Зараз підготую, почекайте трохи! Знання Oh! The official document! I will get it ready while you wait!
• Будь-який торговець мріє про монополію. Це і є прямий шлях до багатства. Ось побачиш. Новий торговий маршрут буде моїм. І тоді вона подивиться на мене абсолютно іншими очима Знання Don't all merchants dream about monopolizing? That's a fast track to becoming rich. You'll see. I'll be the king of this new trade route. Then, only after then, she might have a second thought about me...
• Ваша гільдія дійсно хоче досягти багато чого, але цього все одно мало Знання Old Moon Life Seal was handed over.
• О, знову ти? Цього разу хочу запропонувати тобі внесок для більш досвідчених шукачів пригод. Цього внеску цілком достатньо. Відмінно. Бажаю гарненько заробити і надалі Знання Ah, you've returned once more. Today we have a special savings item for intermediate adventurers. Let's see. Seems like all funds are accounted for. Good. I hope to see you earn even more silver.
• Не час відчувати долю. Зараз всі твої починання будуть успішні, і моя допомога тобі не знадобиться. <PAColor0xfff3d900>※ Персонажі нижче 30-го рівня не можуть виконувати завдання верховної віщунки Ракшана Адана вони Ріблан. <PAOldColor> Знання You don't need to have your fortune told yet! Everything is going your way right now. You don't need me! <PAColor0xfff3d900>※ You must be above Lv. 30 to complete Rakshan's head astrologist Adonna Rioblanc's quests.<PAOldColor>
• Дружина пиляє мене весь день: "Хочу спробувати різотто з лисичками!" Знання My wife has been nagging me all day. "I want to try Chanterelle Risotto!"
• {Position(37253.99, -3820.22, -50722.41)} Подобається рибалити? Тоді покажи свої вміння Силлену! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(37253.99, -3820.22, -50722.41)}Having fun fishing? Let's meet Silen this time. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• Як же чому? Це саме рибне місце в окрузі! Я переживаю, як би чого не сталося. Але коли-небудь я теж повернуся сюди рибалити Знання Phew, that's why I'm standing here. It's the most popular fishing site in our town. I worry sometimes that an accident might occur. Maybe someday I'll come fishing when I have time to spare.
• (Оригінальна дошка, зроблена з використанням особливої техніки обробки бамбука. Ha неї нанесений візерунок Дрігана.) Знання (It is a unique signboard made out of bamboo. There are Drieghanese symbols on it.)
• Не зрозуміло, що це, але зроблений він від душі з любов'ю Знання The doodle is unrecognizable, but it comes from the heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_1_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_105)} Думаємо, що вони загинули відразу ж, як тільки вилізли з-під землі, через велику різницю в кліматі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_4_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_110)} Як істоти з Гір вічної зими дісталися сюди? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_2_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_105)} Ймовірно, тут недалеко пустили коріння скам'янілі дерева лютої зими. Темна енергія з гір поширюється і до цих земель. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_5_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_110)} Що? Останнім часом гуляють чутки, що в горах оселилися привиди... Виходить, це не просто порожня балаканина. Чур мене, чур! Забирайте все! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_1_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_105)}Seems they died at Awina's Tail almost immediately due to the heat that radiates directly from the ground, a phenomenon unlike anything found elsewhere. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_4_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_110)}What? Why would a creature from Everfrost come all the way here? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_2_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_105)}A Dreadwinter Tree has also apparently put down roots nearby... To discover that the darkness from the mountain would spread all the way here... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_5_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_110)}Wha... What? I heard rumors recently that a ghost now haunts the mountainside... If it's true...take those cursed stones from here! Out of my sight!
• Глибоко в Лісі нефритових зірок є місце, де колись жила Лабрескас. Кажуть, всі окзинсини здійснюють туди паломництво в перший день року, щоб своїми очима переконатися в тому, що Лабрескас існувала, і зміцнити свою віру. Знання Deep in the Jade Starlight Forest, there is a path of pilgrimage that leads to the place where Labreska once lived. All Okjinsini undertake this pilgrimage on the first day of every new year to confirm with their own eyes the truth of Labreska's existence, thereby reaffirming their own faith.
• Ха! Таке трапляється вкрай рідко. Сім разів з десяти він вгадує! Ну що ж, в такому випадку, варто запитати і у аукціоніста - він відмінно в такому розбирається. ... Якщо рн дізнається, що я знову інвестую, будет знову мене лаяти... Знання Ha! Nonsense. I have a tally of 7 out of 10 correct tellings. If you don't believe me, then ask the Central Market Director. ...Though I'm pretty sure he won't be pleased to hear that I'm investing again...
• Їх якраз майже не залишилося. Спасибі, що передали мені їх Знання ... I noticed I'd run out of incense. Thank you for bringing it, Your Excellency.
• Тепер він сидить за гратами. Скоро він понесе заслужене покарання Знання They are currently imprisoned and will soon face judgment.
• Як би там не було, Кетечжон - це покої королеви. Навіть якщо справа термінова, вам сюди входити не можна Знання Even so, this is Gyotaejeon Hall. Gyotaejeon Hall is the Queen's chambers. No matter how urgent the matter, you should not enter here.
• Кинджал, який мені мама подарувала. Після зміни біля воріт Хиннемун я вирішила перевірити його і виявила, що піхви порожні. Він як крізь землю провалився... Ніде немає... Я взагалі часто втрачаю речі, але кинджал мені дуже дорогий! Знання It's a sword my mother gave me. After the changing of the guard at Heungnyemun Gate today, I tried to take it out, but only the sheath was there. The sword has vanished into thin air. I tend to lose things quite frequently, but I must find that sword...
• Що...? Солдат повинен бути смиренним і ввічливим! Тим більше, стражник залу Канненчжон, покоїв Його Величності, не повинен бездумно передавати зброю! Я передам його сам, пусть він прийде особисто Знання W-what? A soldier should possess virtues like humility and courtesy! Moreover, a guard of His Majesty's sleeping quarters shouldn't be handing over their weapons so carelessly. Did he really ask for it? I will see to this instead. Tell him to come and get it himself.
• Ха-ха-ха. Я виглядаю холостяком? Так і є, я досі не одружений. Нехай ця розмова залишиться між нами. Я розповідаю це тільки тобі. B моєму серці - тільки одна жінка. Це Меркес. Хіба вона не чарівна? Однак вона мені відмовила. Мабуть, є варіанти краще. Я вирішив покарати її за надмірну зарозумілість і відняти у неї все, що вона має. Я навіть пожертвував своїм підлеглим. Ти його знаєш - тобі вдалося його врятувати. Скоро вона буде заарештована, а я монополізую торговий шлях. Як тільки це трапиться, я дам тобі місце Знання Huhuhu... Do I still look like a bachelor? Right. I'm still single. Ah, this is only between you and me, but there was only one woman I had a crush on so far. That Marzana. Isn't she just fabulous? But, she refused me, probably because she already has everything. How rude. That's why I decided to take everything from her. I even sacrificed one of my guys. The guy you saved. Soon she will be arrested by the military authority, and I'll take over the trade route. When that time comes, I'll make sure to save you a spot.
• Спасибі за традиційну шапку Знання The Shai Traditional Hat delivery is complete.
• Алтинова знайдена і відзначена на карті. Знання Discover Altinova
• {Position(-15692.20, 763.67, -119150.02)} Пам'ятаєш дивачку Ханну з Гліші? Здається, її помічниця нас шукає. Давай зайдемо в гості. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(-15692.20, 763.67, -119150.02)}Let's head to Glish. I think Kanna's aide is looking for you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• Втратив десь? Більше не втрачай... Якщо не хочеш потрапити в чорний список віщунки... Знання Why are you leaving it behind? Don't lose it... Unless you want to get on the astrologist's bad side...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Тепер, здається, можна буде швидко і безпечно перейти міст Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You should now be able to cross safely.
• Не впевнений, але, здається, з села ніхто не виходив... Знання The owner of Ahto Farm? He's not here much. But, strangely enough, he's been here every time you've come around.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_19_GoSan)} Реліквія втрачає свою силу, коли життя носія закінчується - такий закон природи. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_20_GoSan)} Ті, хто вижив завдяки силі Лисячої сфери, знову захворіли, коли пані Міин загинула. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_21_GoSan)} Спадщина Тхебека, вийшовши з-під контролю пані Юнхви, вивільнила сконцентровану енергію Чорного фенікса. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_22_GoSan)} Якщо Лисяча намистина і Спадщина Тхебека підкоряються одному і тому ж закону, то припущення Тольсе має сенс Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_19_GoSan)}A sacred relic entwined with a life loses its power with the demise of its host. Such is the natural order of things. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_20_GoSan)}Those who were saved from the brink of death by the power of the Fox Orb fell ill once more after the departure of Miss Mieun. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_21_GoSan)}The Legacy of Taebaek, having escaped Princess Yeonhwa's control, unleashed the pent-up energy of Dark Bonghwang. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_22_GoSan)}If the Fox Orb and Taebaek's Relic share the same principles, then your hypothesis holds merit, Dolswe.
• Тепер, здається, ми зможемо безпечно пройти по мосту. Спасибі Знання I guess it's safe to cross the bridge now. Thanks for your help.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Hyojo)} Ка-а-ар! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)} Хечжо, думаєш, це хороший знак?... Спасибі! Ну що ж... Тоді... Я сам приготую алкоголь і піднесу його Небесному імператору Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Hyojo)}Caw! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Hmm? Do you like the idea? Thank you, Traveler! In that case...! I wish to make a drink from local ingredients to present to the Heavenly Emperor.
• Який незвичайний смак! Знання This definitely has a unique taste.
• Просто плями. Вони пахнуть вином Знання It's a stain. The stain smells like wine.
• {ChangeScene(CutScene_SubSeoul_bukpo2)} Нікому допомогти літній людині? Правда? Так важко, а в Північному узмор'ї вже і допомоги не дочекаєшся! Знання {ChangeScene(CutScene_SubSeoul_bukpo2)}Is there truly no one to aid this elder? How can this be? An elder struggles, yet it appears Bukpo hospitality is but a memory...
• Я в тобі не сумнівався! Ох, ви ж мої красуні! Трубочки мої, ви цілі-неушкоджені? Дякую вам. Річ пустячна, але я дарую її в знак моєї поваги. Знання Yes! I knew I could count on you Traveler! Oh my precious babies! All in great condition! Thank you so much, Traveler. It's not much, but I offer this for your effort.
• Я так і знав! Я в вас не сумнівався. Але як в такому мирному селі опинився егві... Знання As expected! I knew you would succeed. But, a yogwe in this peaceful village...