Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Залишаючи цей світ, Енсла сказала одну фразу: Справедливість повинна бути в голові, а не в наказах;Елліан - в душі, а не в храмах;віра - на вістрі списа, а не на кінчику пера. Знання These are the last words uttered by Enslar before she left Calpheon: "Keep justice in your mind, Elion in your heart, and the scales of your convictions at the tip of the lancia." As you now brandish the lancia, may you keep these words close from henceforth.
• У селі Тариффа дуже незвичайний тренер - живий портрет великого мага, який зумів розшифрувати частину сувою Картіан. Як його звати? Знання This person was a colleague of the Great Sorceress Cartian, and is now the trainer of Apprentice Sorcerers and Sorceresses in Tarif. Who do I speak of?
• Серйозно? Дивись, потім не відмовляйся від своїх слів! Навігацію знаєш? А готувати вмієш? У мене морська хвороба, тому я не можу керувати кораблем. Як мені заважає морська хвороба? Ну... гаразд, забудемо. Тоді відчалюємо прямо зараз? Знання Really? Are you sure? Do you know how to operate a ship? Do you cook? I have seasickness so I can't operate a ship. What does that have to do with operating a ship? Well, you know. So are we leaving right away?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Піщаний замок М'юта зруйнований. М'ють кричить і плаче. Треба сходити до Ньюта Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You broke Meutt's Sand Castle. Meutt started to yell and cry. Though it would be nice to bask in the glory of the moment, it's time to head back to Neutt.
• Частина лицарів перейшла з Ордена Зорі в Храм Елліан, і тепер під ім'ям "Братства Світла" вони представляють значну силу в Храмі. з Лицарями Тіней... <...> Знання Some of the knights converted to Elionism and became priests of the Elion Church... These priests formed the crux of the group that came to be known as the Fraternity of Light and became the most powerful group of priests within the Elion Church today. Questionable ties between the Fraternity of Light, however, exist to this day with another group of former knights that came to be known as the Shadow Knights...
• Цей камінь символізує токкебі Знання This statue, called the stone hareubang, represents the Dokkebi.
• Чотири тотеми на пагорбі Звієр - найперші з усіх тотемів. Четверо аветшей об'єднали сили для їх створення. Звірячі голови тотемів виготовлені аветшами-лисицями, Тонка робота притягує погляд Знання The four totems standing in the Zvier Highlands are the first totems created jointly by all four sects of the Abets. The exquisitely carved animal heads were made by the Fox Abets. Their skilled craftsmanship is clear for all to see.
• Ні, про що ви? Я про ті меблі Знання W-What are you talking about? I was talking about f-furniture.
• Швидко ви принесли! Знання You've gathered them so fast!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_15_SocialGirl)} Він залишив роботу в управі, щоб піклуватися про мене... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_16_SocialGirl)} Ця стара повинна знати, що я відчуваю! У неї самої є дочка! Я втратила єдину дитину! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_15_SocialGirl)}He relinquished his position beneath the Hyungam to take care of his dear mother... Such a good boy... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_16_SocialGirl)}That hag had a daughter, so she should know better! She should know what it's like to lose a child!
• У цьому гіганті відчувається велич древніх Знання You have learned about the second Ati Danas. You can feel the grandeur of the ruins.
• Бонус предмета - Збільшення швидкості атаки і застосування заклинань 3 частини - Збільшення HP 4 частини - Значне збільшення швидкості атаки і застосування заклинань Знання Agerian Gloves increase both Attack Speed and Casting Speed of the wearer. If you wear three pieces of Agerian defense gear, your Max HP will increase, and if you wear all four pieces, your Attack Speed and Casting Speed will both increase. It's a very effective type of equipment for adventurers who prefer quick attacks.
• Жахлива війна почалася з ще більш жахливого бажання, брудне чорне бажання з'явилося після поглинання жертв. Знання Hideous wars arise from hideous desires, and abominable desires feed on sacrifice.
• Як називалися дорогоцінні камені, якими інкрустовано зброю воїнів, даровану королівською родиною Медії в минулому? Знання What's the name of the jewel that was a symbol of Mediahn royalty and that was encrusted in the weapons awarded to elite soldiers by the king?
• Серйозно? Ти не пошкодуєш? Я можу дуже стати в нагоді! Всі завжди зверталися до мене за допомогою, а це говорить про те, що мені можна довіряти! Ти знаєш, скількох я вже виручила? Я кожен день допомагала в селі і... Ні, я піду за тобою! Знання Really? You're going to regret this! I'm really useful you know! Many have come to me in times of need. So I can assure you, that I'm trustworthy. Do you know how many people I've helped out? I've contributed so much to the village and... Wait, no! I'm following you!
• {getPlayerName()}! Честь зустрітися з вами. Що-що? Вас послали простежити за поставками? Обурливо! Андре недостатньо мені довіряє? Передай йому, що все буде в кращому вигляді. {getPlayerName()}, справа ось в чому. Можна, звичайно, звинувачувати у всьому тролів, але з поставками щось дивне. Відправляють одне, а отримують інше! Кількість товару помітно відрізняється, не кажучи вже про якість! Схоже, що тим людям, хто відповідає за перевезення, пора подумати про зміну роботи... Знання {getPlayerName()}? It is an honor to meet you. My name is Gutaph, and I am responsible for supplying this defense base. Are you here to inspect the supply situation yourself? Well... I don't know how to tell you this, but the situation isn't looking very good. We might be able to last until the next battle, but I'm quite worried about how we'll deal with things afterwards. Although it is a bit unsettling to share such information with you, {getPlayerName()}, I wanted to tell you that there's something strange about the situation lately regarding the supplies for it to be solely attributed to the attacks by the Trolls. I've noticed the goods shipped are different from the goods received. Not only was the quality of the supplies poor but there was a considerable difference in quantity. I believe we must find a way of tightening supervision on the transport of supplies..
• Бонус предмета - Збільшення витривалості 3 частини - Значне збільшення витривалості 4 частини - Збільшення шкоди Знання Zereth Shoes Up the wearer's maximum Stamina. If you wear three pieces of Zereth defense gear, your maximum Stamina will Up, and if you wear all four pieces, all monster types will be dealt Extra Damage when you attack them. This equipment is very beneficial in combat situations.
• А, це ти. Здається, все пройшло добре Знання Oh, it's you. Good timing. Let's look at this together.
• Серед диких племен з'явився видатний вождь Келкас, під керівництвом якого його плем'я все сильніше і сильніше нарощує міць, насичуючи інші племена. Знання Some scholars argue that they are mutant Imps, but they are creating their own culture under the leadership of the great chief Kelcas. Who are they?
• Замкнений і абсолютно нерухомий. Тим не менш, напевно десь є відповідний до нього ключ Знання It's tightly locked. It will need a fitting key.
• Відразу видно, що ти чужинець. Ти ж і не знаєш останні чутки, чи не так? Останнім часом якийсь Санто Манці начал грабувати вози простих селян. B минулий раз, коли торгова віз Бахара взірвалася, Бахар зажадав у Санто компенсацію. N Уявляєш, який був галас? Природно, все закінчилося нічим. Бахар нічого не отримав. Але прецедент такий був Знання You're an outsider, I can tell. Then you've never heard the rumor, I assume? That Santo Manzi is robbing wagons. Well, common wagons like ours don't seem to matter anyway. When Bahar's trade wagon exploded last time, Bahar insisted that he'd bill Santo for compensation. Time will tell if that was a simple misunderstanding or not, but it's hard not to suspect Santo when there's circumstantial evidence...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)} Потрібно діяти швидше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)}...Let's move quickly.
• Дивлячись на чисті цівки водоспаду, тут же піти хлюпатися у воді, як дитина Знання Looking at the clear water streams makes you want to jump in and play like a child.
• Тотем, що впав у вигляді аветша-чорної пантери. Аветші вирішили, що тотем зруйнували окзинсини, і між ними вибухнула війна. Відновити його в даний час неможливо, тому він досі стоїть в такому вигляді Знання The totem symbolizing the Leopard Abets has now collapsed, leading the Abets to wage war against the Okjinsini, whom they believed were responsible. The Totem Guardians do not know how to reconstruct the totem, and so it currently lies where it fell.
• Іншого я від вас не очікував... Знання As expected of you, Traveler. You are fair and just.
• Отримано знання про Стародавній вівтар Ааля Знання You have learned about Ancient Aal's Altar.
• Що? Союз Саян? Гаразд, поговоримо пізніше. Звичайно, все готово. Передай Андре, що поставка буде в строк Знання What? The Xian Merchant Guild? I have no business with you. We'll have to have this conversation some other time. Working on a day that you're supposed to be in the chapel and listen to Priest Bipache's sermon! Blasphemy! I cannot understand how you people would come to such a decision.
• Я хотіла приготувати для Його Величності особливе частування... І помітила Йонбектан, який зберігається вже чотири роки... Знання Well... I was wondering if there was a special dish to present to His Majesty... I noticed that the Yeonbaekdang has been stored for four years...
• Бонус предмета - Ухилення 3 частини - Збільшення шкоди 4 частини - Збільшення вантажопідйомності Знання Taritas Shoes increase your Evasion. If you wear three pieces of Taritas defense gear, your Max MP and WP will increase, and if you wear all four pieces, your Accuracy will improve. It's the perfect type of equipment for any adventurer who loves using skills.
• Якщо я тільки почую його поруч, я відразу схвачу цього мерзотника! Знання I'm going to kill him and mount his head on Calpheon North Gate. How dare he...threaten a Calpheonian officer!
• Басквін Рюрик і Йован Гролін з Кальфеона створили організацію, яка підтримує повстанців і являє собою опозицію владі. Як називається ця організація? Знання What's the name of a Calpheonian civic organization founded by Basquean Ljurik and Giovan Grolin?
• (Ледь ви вставили спис, реліквія відкрилася. Всередині виявилася золота плита з написом на стародавній мові.) (Варто було вам взяти її, як стіни залу затряслися, і пролунав скрегіт механізмів, що вивільняються.) Знання (As you stick in the spear, the artifact reacts and opens up. From within, you find a golden slate with ancient letters engraved.) (No sooner than you pick up the slate, the room starts to shake, and you hear the rings or clasps of a device unlock.)
• нічого не поробиш. Нехай буде по-вашому. Знання I have no choice. If that's what you say, Traveler.
• Ха! Ходить ворожнечу по полю бою. Це ж ти, так? Адже це тобі віддала щоденник Кафраса Офенсіллія? І де тебе носило весь цей час, що є ти тільки зараз? Швидше йди всередину. <PAColor0xfff3d900>Хієнна <PAOldColor>скоро піде спати. Знання Ha...! Walking leisurely on the battlefield. It's you, isn't it? The one who received Caphras's Journal from Commander Opencilla. What took you so long? Out taking a stroll? Hurry up and go inside. <PAColor0xfff3d900>Kiena<PAOldColor> might be going to sleep soon.
• С-союз С-саян..? Hy звичайно! Хіба не бачите? Не потрібно мене лякати, у мене взагалі-то серце слабке... Знання Ah, you're from the Xian Merchant Guild, I see. Of course we're moving the supplies! What do you think I'm doing? And don't scare me like that. I'll be blaming you if I have a heart attack.
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Acacia Plywood was handed over.
• Бонус предмета - Невелике збільшення швидкості пересування 3 частини - Збільшення швидкості пересування, висоти стрибка 4 частини - Значне збільшення швидкості пересування Знання Talis Shoes increase the wearer's Movement Speed. If you wear 3 pieces of Talis defense gear, your Movement Speed and Jump Height will increase, and if you wear all four pieces, your Movement Speed will increase even more. It's a very effective type of equipment for adventurers who have a need for speed.
• Хм... Це, без сумніву, купон Підрозділу ворон. Добре, тепер віддай-но мені спорядження Тувалли Знання Hmm... An authentic exchange coupon issued by the Crow Merchant Guild. Very well, now hand over the Tuvala gear as well.
• Зараз це місце представляє з себе руїни, але раніше там жив великий вождь Танту, що відокремився від Джихаку. Як називається це місце? Знання What's the name of the Ancient Giant Ruins where Tantu settled after parting ways with Chief Gehaku?
• Ти знаєш, де ховається Червоний ніс? За його голову призначено непогану винагороду. Я б сам з ним впорався, але щось у мене сегодня спина болить... Червоному носу просто пощастило. Якщо ти вважаєш себе непоганим воїном, може, впораєшся з цим громилою? Знання Do you know Red Nose, the wanted Imp boss? Do you know where those damn Imps are based? I'll tear them to pieces if I catch them! Unfortunately, I have no sense of direction, so their lives have been spared so far. If you're a strong enough adventurer, how about dealing with that Red Nose for us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_4_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_191)} Нам потрібно в Ліс нефритових зірок окзинсинів? Але ж це те саме місце, де зник мій батько! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_5_Rando)} Туди не можна! Чому саме туди? Там небезпечно! Я не зможу піти з вами і врятувати вас там не зможу! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)} Мені все одно. Нам не потрібна твоя допомога. Ми просто позбудемося від усіх, хто встане у нас на шляху. Ідемо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_8_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_377)} Стривайте. Лідер аветшей Хан може бути ще живий. He робіть того, що може піддати його небезпеці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)} Коли окзинсини перетворили це місце в руїни? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_9_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_377)} Відразу після того, як Хан увійшов в Ліс нефритових зірок. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)} Тоді думаю, що він вже мертвий. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_6_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_191)} Ні! Як ти можеш таке говорити?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)} Як його наступнику тобі потрібно стійко прийняти реальність! І придивитися до всього, що могло б дати хоч відблиск надії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_5_Jordine)} Нагадай, зачем ти хочеш піднятися в гори? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_10_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_377)} У мене є прохання. Перед входом в Ліс нефритових зірок поговоріть з кланом Бахітрам Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_4_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_191)}The Okjinsini's Jade Starlight Forest?! That Jade Starlight Forest?! That's where my dad went and never returned from! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_5_Rando)}No. It's too dangerous! Why does it have to be there?! I...I can't go with you guys. What'll you do without me to save you? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)}As if that's of any concern. I never expected you to be useful. We just need to cut down whoever gets in our way. Let's go. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_8_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_377)}Please! Tread carefully. Our Khan, the leader of the Abets, may still be alive. Whatever you do, please, don't do anything that would put him in danger. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)}When did the Okjinsini destroy this place? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_9_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_377)}...After he entered the Jade Starlight Forest. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)}... Then, he is most likely dead. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_6_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_191)}No! How can you say such a thing!? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_190)}If you are the heir of the Khan, you must look the ugly truth of reality in the eye! Then, search carefully for any sign of hope! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_5_Jordine)}I'll ask again. Why did you want to climb that mountain? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_10_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_377)}Then, allow me to make this one request. Please talk to the Bahitram people at the entrance to the Jade Starlight Forest first.
• Якщо ми друзі, загориться зелене світло, Якщо ти ворог токкебі - червоний. Я зеленого кольору? Або червоного? Знання It glows green for friends of the Dokkebi, and it glows red for their foes. Will it glow green or red for you?
• Нападники зруйнували цей намет разом з тотемом Чорної пантери. Вона не обвалилася тільки завдяки міцній основі, построенном аветшами-пантерами, які більше не живуть на нагір'ї Знання This tent that was damaged around the same time that the Leopard Totem was attacked and destroyed. However, thanks to a firm foundation built by the Leopard Abets, who have since departed the Highlands, the tent has not completely collapsed despite its damage.
• У вас якась справа? Через гарматного гуркоту нічого не чути! Готовий вирушати в будь-який момент. Тролі нас не зупинять! Знання Huh, is something wrong? I can't hear you very well because of the artillery fire. When will they finish loading? The priests of Elion are a bunch of slackers.
• Раніше це перехрестя було жваве. Знання You have learned about Runn Gateway Intersection.
• Правда? Сподіваюся, що це не дуже обтяжливо... Я дуже вдячна... Знання You would, Your Excellency...? I hope I haven't troubled you... I am deeply grateful...
• Передати Порошок природи Знання Handed over Trace of Nature.
• Бонус предмета - Збільшення швидкості атаки і застосування заклинань 3 частини - Збільшення HP 4 частини - Значне збільшення швидкості атаки і застосування заклинань Знання Agerian Shoes increase the wearer's Movement Speed. If you wear three pieces of Agerian defense gear, your Max HP will increase, and if you wear all four pieces, your Attack Speed and Casting Speed will both increase. It's a very effective type of equipment for adventurers who prefer quick attacks.
• Ось це так... Bcі були впевнені, що він думає тільки про благополуччя Хіделя Знання I'm afraid. I care so much about the Grand Chamberlain... I can't believe he used Heidel like this...!
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• У яку давню медійську будівлю дозволено заходити тільки жерцям і тим, в кого вселився Чорний дух? Знання What's the name of the temple where Elves gather around Herawen, and where only those who can interact with spirits or are possessed by a Black Spirit can enter?
• А, візник? Дуже вже він балакучий персонаж! Що..? Та це я сам з собою... Не звертайте уваги! Ви що, нариваєтеся на конфлікт Не раджу! Що зі мною трапитися, будете перед пані Еліан відповідати! Знання Ugh! That Wagoner's has too much to say. Oops! Huh? I was just talking to myself. You didn't hear a thing. Are you trying to get into a fight with me? Hmph! Choose your opponents wisely, for the wrath of Elion may descend upon you.
• Сила стародавнього Футурума поглинена. Здається, Чорний дух мучиться від болю Знання Having absorbed the heart of the Ancient Puturum, the Black Spirit is shivering, as if it's suffering great pain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_2_Tulid)}" Та схилять дочки Сільвії, Гарнелі і Вендіри, коліна перед тією, яка прийде мені на зміну " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_3_Tulid)} Місце богині Сільвії більше не може пустувати! Така її воля! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_2_Tulid)}"The daughters of Sylvia, Ganelle and Vedir both, shall kneel before my foretold successor... the Allmother." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_3_Tulid)}Thus spoke Mother Sylvia! It is now time to fill the absent seat of the Allmother!
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Zinc Ingot was handed over.
• Хм... Хороша зброя. Але я відчуваю, що його міць обмежена. He віддаси його мені? Я дам натомість дещо краще Знання Hmm... This is a good weapon. But I can sense its limitations. Would you give this to me? I'll give you a different weapon in return.
• Хоч ця людина і з роду алхіміків, він домігся успіху в торгівлі, що дозволило йому нажити великі статки. Зараз він правитель Алтінови. Хто це? Знання What's the name of the former alchemist who now leads the Mediah Merchants Union and is also consider the leader of Altinova?
• Кажуть, токебі можуть запропонувати суперечку подорожнім, які тут проходять Знання The Dokkebi often make a bet with travelers who pass by this location.
• Прямо як дикуни з Медії, дикуни копальні Шерехана збираються навколо химерних жаровен. Схоже, їх притягує щось, що поширюється з посудини в центрі жаровні Знання Just like the barbarians seen in Mediah, the barbarians in the Sherekhan Iron Mine surround a unique brazier. It seems that something flowing out of the gourd-shaped bottle in the middle of the brazier fascinates them.
• О, ви вже принесли зілля? Так, так, це саме те, що потрібно Знання Oh, you're back already? This is without a doubt an EXP Elixir.