Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як ти не помічаєш? Чорний дух, який був разом з Еданом, і є той самий Чорний дух. Зазнавши поразки від Едана, він втратив форму і перетворився на чорну грудочку, однак в його свідомості знайшлося для тебе місце Знання Haven't you noticed? That Black Spirit was also with Edana. It turned into black particles after losing to Edana, but its ego saw you through.
• Не можна недооцінювати темну силу. Вона завжди буде вам загрожувати Знання Do not underestimate the dark energy. It will seize any opportunity is has to consume you.
• Гей, я ж сказав не заважати мені! Ідіть куди йшли! Не треба мені допомагати, сам впораюся! Xex! (Ви зробили вигляд, що допомагаєте. Але, коли він був одурманений, ви вкрали заповіт.) Знання I told you to keep your nose out of my business, achoo! Now, g-get along! Achoo! There's no need to help, ahem! (You stole the letter acting as if you're helping him.)
• Ви отримали Графин червоних губ відьми Знання Received Glass Bottle Shaped From a Witch's Red Lips.
• Послідовники цього клану раніше були людьми, але з часом абсолютно втратили людський вигляд: їх шкіра забарвилася в чорний колір, а очі стали червоними. Зараз вони під владою Іллезри. Як називається цей клан? Знання After they were attacked by Illezra's Black Magic, their eyes became lifeless and they started randomly attacking passersby. What's the name of this group native to Mediah?
• Гобліни помітили свою територію, обнісши парканом. Знання It seems that the Goblins marked their land with a fence.
• Незважаючи на те, що у вітряної вежі величезний бойовий потенціал, повністю її потенціал розкрився тільки в мирному промислі. Знання The Guard Tower is built to recover the forest. It heals the forest and also serves as a shield to defend against the dreadful aura of the Ahib in the Arid Lands. Wind is infused everywhere to enliven mountains, fields, and forests.
• А ось і знаки фестивалю Знання I will exchange it right away.
• Можна розглянути табличку з назвою Знання You see a signboard with the words "Bonghwang Gazebo" written on it.
• Це зловісна печера. Сліди поруч з нею свідчать про те, що раніше звідси був вихід. Від доносяться через завал шорохів по шкірі біжать мурашки. Знання There are some traces that show it was originally open. You can hear creepy rustling sounds beyond the blocked cave.
• Дріган ніколи не розв'язував війну за територію з іншими країнами. Тому у нас не було потреби у великій армії. До цього моменту. Ми не знаємо, чому дракон нас не атакує, але не можемо сидіти склавши руки. Нам потрібні сильні воїни. І тому нам потрібна ваша допомога Знання We have never fought neighboring countries over territory. Therefore, we did not need many soldiers. At least, up until now. I do not know why that Dragon ceased to attack, but it will come back. We need more troops. We need help from those like you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(SnowyMain_202)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_2_Higgs)}{ChangeScene(SnowyMain_200)} Що за візерунок на вашому обличчі? Якщо це прокляття, я можу подивитися... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_3_Higgs)} І одяг у вас зношений. Можливо, ми з вами сходимо і підберемо вам що-небудь нове? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_375)}... Що це за посох? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(SnowyMain_202)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_2_Higgs)}{ChangeScene(SnowyMain_200)}What's that pattern on your skin? If it's a curse, I can take a look at it for you... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_3_Higgs)}Those clothes... you've worn them ragged. Ever thought about a new look? Clothes maketh the man, as they say. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_375)}... That staff... What is it?
• Правильно! Щоб зобразити сонце, потрібно намалювати коло, і в самому слові "сонце " тоже є маленьке коло - буква" О " Взимку дні короткі - сонце пізно встає і рано сідає, a влітку навпаки - сонце встає рано і пізно сідає, тому дні тривають довше. Правильна відповідь - сонце. Знання Heehee, that's correct! You can draw it like a circle, or write it in a square. The winter sun rises late and sets early, making its presence short. The summer sun rises early and sets late, making its presence long. The answer is the sun!
• Ви відмінно впоралися! Вивчіть і інші рецепти, вони знадобляться вам в подорожі Знання Hmm- For a first attempt, it's quite good. Learning other dishes will be useful for your adventures.
• Вивчено навичку Пробудження: Дворучний меч Знання Learned Awakening: Goyen's Greatsword.
• Тобі потрібно самостійно знайти себе. Це те, для чого ти існуєш. Тобі потрібно запам'ятати одне. Ти - нащадок Едана Знання You'll have to find your own answer to that question. That's why you exist. Just remember one thing: you are Edana's descendant.
• У живих залишився всього один представник королівської сім'ї Медії. Ще в дитинстві він бачив, як всю його сім'ю вбили, і після цього пережив багато бід. Як його звати? Знання Although this person is the sole survivor of the Mediahn Royalty, few care that he still lives. And the name of this prince is?
• Ця обкладинка... Вона виглядає так само, як <PAColor0xfff3d900>щоденник мого батька<PAOldColor>, який дала мені бабуся Даяна, коли я вперше відвідала Камасільвію. Вона сказала, що це була єдина книга, яку мій батько написав на <PAColor0xfff3d900>людській мові<PAOldColor>, щоб я могла прочитати її. Але тоді я ще не вміла читати. З того, що я пам'ятаю... Востаннє я бачила його, коли королева Амелія оголосила війну Ахібам... Я теж була змушена покинути Камасільвію... Мабуть, Офенсілія взяла її з собою. Я пам'ятаю цей малюнок. Так, це щоденник мого батька Знання This cover... It's the same as my <PAColor0xfff3d900>father's journal<PAOldColor> which grandma Diega gave to me when I first visited Kamasylvia. She said this was the only book my father had written in the <PAColor0xfff3d900>Human language<PAOldColor> so that I could read it... But I was too young to read at the time. From what I remember... the last time I saw it was when Queen Amelia denounced the Ahib as heretics, and a war broke out... I had to leave Kamasylvia immediately... so I thought I had lost the journal back then. Opencilla must've taken it. I remember this drawing. Yes, this is, indeed, my father's journal.
• Спостерігач Офін Знання As Voraro's hand touches the body, a large vision of the Mirumok appears in front.
• Від цього порошку виходить чорна аура. Здається, цей порошок може наділити божевільною силою Знання The black energy is raging. It is as though its power is being usurped by another.
• Тільки подивіться, як він виблискує! Правда, мені йде червоний колір? Знання Oh my, look at this shade of red! Doesn't it suit me beautifully?
• Як можна було втратити карту? Добре, що при нашій останній зустрічі я зробив собі її начерк Знання Are you out of your mind? How could you lose that?
• Неправильно! Подумайте ще трохи і ви неодмінно здогадаєтеся! Знання Incorrect! If you ponder the hints you've received a bit more, the answer will come to you swiftly enough!
• Офін Тет - створений древніми страж Руїн лісу Мірумога. Він являє собою набагато більш складний винахід в порівнянні з Офіном Знання Offin Tett is the guardian of the Mirumok Ruins, created by the Ancients. Offin Tett is much more sophisticated and somewhat complicated you can say.
• Вивчений навик Нещадний удар I Знання Learned Merciless I.
• Звичайно. Так буде з тобою воля древніх Знання Of course. May the will of the Ancients be with you.
• Кажуть, всіх новобранців відправили в Кальфеон, що досить дивно. Знання I heard that the new recruit was being escorted to Calpheon. I was surprised. I wasn't expecting that.
• (Секретне послання лева зникло з тьмяним світлом, перетворившись на пил.) Знання (The Lion's Secret Letter emits some light, then turns into dust.)
• "Мровики викопують одну велику кімнату для своєї королеви, а потім багато кімнат поменше, у кожної з яких своє призначення. Через це з їх нори неможливо знайти вихід. Тому вона і називається Лабіринтом" Знання "It's said that Murrowaks dig one large queen's room and then many smaller rooms, each with a specific role. As a result, once you enter the Murrowak's habitat, it's near impossible to get out. That's how it got it's name - Murrowak's Labyrinth."
• Добре, зрозуміло. Зараз практично не залишилося нікого, хто пам'ятав би про минулу появу дракона. Можливо, наша рішучість його здолати берет витоки з нашої неосвіченості. Але це наша батьківщина, ми тут виросли. Якщо не ми встанемо на її захист, то хто? Знання Humph, I know. Not many people in Drieghan remember the Dragon. It might be pure ignorance trying to fight it. But this is our home. We were born and raised here. If we don't protect our home, who will?
• Неправильно! Тінь теж подовжується і скорочується, але це невірна відповідь! Знання Nope! Its shadows lengthen and shorten, but that is not the answer!
• Нам потрібно швидше закінчити готувати частування для вана, але у нас закінчилися дрова для печі. Bcі зайняті приготуванням страв, тому ніхто не може зібрати дрова. Що ж робити... Знання We need to finish preparing the royal table soon, but we've run out of firewood for the stove. Everyone is busy making their dishes, so no one can gather firewood. What should we do...
• Вивчений навик Берсерк Знання Learned Executioner.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Так, вона була тут зовсім недавно Знання Every problem can be solved. The only thing that matters is courage.
• Були часи, коли ми славно веселилися з Морієль... Передайте їй, щоб берегла себе. Робота на сторожовому посту нелегка Знання I remember the good old days when I chattered with Mauriel. I heard the Guard Post work is tough lately. Please send my regards to her.
• Це вхід в шахту Кеплана. Тут краще бути напоготові. Зазіваєшся - и поминай як звали... Знання This is the entrance to the Keplan mine shaft. The workers in there are pretty rough. Try not to do anything that might provoke them.
• Які міцні! Дякую! Знання You've brought only the sturdy ones!
• Постій, це хіба не плита Едана? Ах, тебе привели сюди чутки? Ха-ха, не дивно... B будь-якому випадку, можна вважати удачею для нас з тобою, що вона не потрапила в руки злих людей. Судячи з того, що ти хочеш доручити її мені, у тебе ще є якісь справи. Відмінний вибір! Я збережу її в цілості. Думаю, доля ще не раз зведе нас. Я вже чекаю наступної зустрічі, ха-ха Знання Why this is... Edana's slate?! I came all the way out here after hearing the rumors, and... I see... Haha. Anyway, we're rather fortunate that this slate hasn't fallen into the hands of more dastardly parties, just yet. Judging by the fact that you're entrusting this with me, must mean that you've still a lot more to do. You've made the right choice I shall keep it safe in my care. I am sure destiny will bring us back together again. I'm already looking forward to our reunion. Hahaha.
• Хех, а я ж вже давненько знаю Морієль, але і давно її не бачив, дуже встиг скучити. Будь ласка, передайте їй, що у мене все добре і, я думаю, що скоро ми зустрінемося з нею Знання Hahaha! In fact, I met Mauriel a few days ago. I see that she misses her friends more than before lately. Tell her that I'm doing well. Please also tell her I'll arrange time for us to hang out soon.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Zishuka)
• Вивчено навичку Пробудження: Коса Картіан Знання Learned Awakening: Cartian's Scythe.
• нічого собі! Це дійсно так! Хейлі все більше і більше мене дивує! Знання That's correct! Is Haley ready yet?
• Могила шанованої людини Знання It seems like a location to honor a respectable person.
• " Мровики підкоряються королеві Верседес, і її генералу Дантесу. Випадково опинившись в лабіринті, ви ризикуєте загинути від напливу незліченної кількості мровиків. " Знання "The Murrowaks are under the rule of the queen 'Vercedes' and her mate, "Dante." If someone is to wander into Murrowak's Labyrinth, they will be overwhelmed by endless waves of Murrowaks."
• Перед старостою стоїть нелегкий вибір. Якщо вона вирішить найняти найманців, то багато хто цьому чинить опір. Я навіть не знаю, що думати. A ви б погодилися віддати своє життя за країну, яка може впасти першою? Знання It was a hard decision for the Chief. Many people were against hiring mercenaries. I'm still unsure myself. Would you be able to give your life for a country you just set foot on?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_12_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)} Коли стихли великі і малі чвари, визвані падінням Кзарки... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_13_Ulan)} Щоб вклонитися священному вогню Інікс, я попрямував в Гори вічної зими. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_14_Ulan)} Але. Його там не було. Сріблястий Колосок і Орден Зорі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_15_Ulan)} Вони не повернулися назад в гори. B Гори вічної зими, звідки вони забрали Інікс. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_16_Ulan)} Величезний золотий дракон Лабрескас, що зберігала Інікс, поступово втрачала розум. Щось ніби роз'їдало її зсередини. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_17_Ulan)} З пролитих нею на сніг сліз з'являлося нове життя, що нагадувало тріпотіння пелюсток фіалки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_18_Ulan)} Я нарік цих істот окзинсинами. B зрештою Лабрескас померла. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_19_Ulan)} З покрили все її тіло ран з'являлася нове життя. Я нарік цих істот аветшами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_20_Ulan)} І маленький світ, який вона до останнього берегла, породив нове життя з крові мертвого дракона. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_21_Ulan)} Вони звалися Вартовими. З підніжжя гір пролунав скорботний плач. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_22_Ulan)} Шестеро відьом померли, і люди, які ввібрали дух цього місця, стали мутантами і зрівняли поселення з землею. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_23_Ulan)} Так друга смерть золотого дракона Лабрескас накликала жахливі біди на Гори вічної зими. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_12_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)}"Once the turmoil that arose from Kzarka's fall had settled... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_13_Ulan)}I made for the Mountain of Eternal Winter to seek the holy flame. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_14_Ulan)}But the flame was not there... Silverfrond... The Knights of Dawn.... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_15_Ulan)}Neither had returned to the mountain. The Mountain of Eternal Winter was without the Ynix. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_16_Ulan)}The Golden Dragon that once embraced the Ynix was losing her sanity. Something was gnawing at her from within. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_17_Ulan)}But when her tears fell and met the snow, new life suddenly bloomed like a wave of violets swaying in the wind. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_18_Ulan)}I named them the 'Okjinsini.' The Golden Dragon then toppled over, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_19_Ulan)}and from her wounded flesh sprung more life. These I named the 'Abets.' {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_20_Ulan)}Finally, from her well-guarded embrace, came forth those covered in Dragon blood. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_21_Ulan)}They would come to be known as the 'Guardians.' I then heard woeful cries coming from the foot of the mountain. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_22_Ulan)}The six witches had passed. In their wake emerged mutants, Humans who had absorbed the essence of the witches and now wrought destruction upon their village. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_23_Ulan)}Thus was the second death of the Golden Dragon Labreska, a death that would cause a cataclysm of chaos to befall the Mountain of Eternal Winter."
• Хм... Не це шукаєш, друже? З твого рюкзака випала ця плита зовсім неподалік Знання Umm... This thing by your feet? I think that's what you were talking about...
• Спасибі вам велике! Ви дуже мені допоможете! Знання You would, Your Excellency? I am honored! Thank you!
• Вивчений навик Полювання мерця I Знання Learned Dead Hunt I.
• А-а, кумедне у тебе імечко... Як поживає Моріель? Якось у мене були великі неприємності і вона дуже сильно мені допомогла... Як би я хотів знову з нею побачитися... Так їй і передай, коли побачиш її! Знання Ahh, that name makes me feel nostalgic. How is Mauriel doing these days? She once helped me big time when I was in big trouble in Navarn Steppe. I would like to see the perky girl again. Please do tell her that I want to see her soon.
• Едан пішов, і я переживаю про нього, адже такий хлипкий і, напевно, зовсім не вміє битися. Знання Edan was here. He didn't seem right, I'm worried.
• Ха-ха! Ввічливість свою залиш собі. Тут вона тебе не врятує... Знання Huh, huh... The hell with kindness here. That doesn't protect you.
• Фестиваль проходить відмінно. Ми не дарма старалися Знання Thank you, I was worried. It must have been hard to find this.
• Відмінно! Ми на крок ближче до мети! Знання Good! This brings me one step closer to the sun!
• Це лікувальна трава? Дякую! Знання What's that...an herb or something? Hmm.... Well, thanks I guess.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_8_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)} Запис бажання № 13 000 {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_9_Ulan)} "О, великий Кзарка! Хтось з далеких Гір вічної зими повернувся, щоб просити твоєї допомоги " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_10_Ulan)} "Кличе він себе Сріблястим Колоском. Прошу, прийми його прихильно".. Після цих слів жерця Кзарка запитав: {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_11_Ulan)} "Сріблястий Колосок, ти явиш мені Інікс? " Кінець запису бажання № 13 000. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_1_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)} Сріблястий Колосок не тільки приніс з собою Інікс! Він ще й привів людей, які іменувалися Орденом Зорі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_2_Illich)} Так Орзеркія впала, а Бахіт Ла Лекон усвідомив велику істину. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_8_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)}Excerpt from the 13,000th Wish. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_9_Ulan)}"O great lord Kzarka, the traveler from the Mountain of Eternal Winter returns." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_10_Ulan)}When he heard the chief priest say this, Kzarka bade Silverfrond forward. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_11_Ulan)}"Silverfrond... Show me the Ynix." - End of the 13,000th Wish excerpt. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_1_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)}But Silverfrond was not alone when he came bearing the Ynix, for with him were those known as the Knights of Dawn... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_2_Illich)}Orzeca fell soon after, and with its fall, Bahit La Lecona had a revelation.
• Кажуть, вечорами в селах з'являються представники підрозділу Чорної миші, які торгують контрабандою. Ці товари заборонені до продажу. Вести справи з цими торговцями прибутково, але дуже небезпечно... Знання Every night, a group of smugglers called the Black Rat Merchant Guild comes to town. They deal in illegal goods. The money is good, but... it's risky.
• Будь обережніше. Я не зможу знайти ще один такий ключ, ха-ха Знання Clumsy... Just clumsy... Here. I'll give you one more.
• Вивчено навичку Жнець Знання Learned Grim Reaper.