Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми припиняємо в собі інстинкти і бажання. Тільки так можна отримати повний контроль над тілом і душею. І тільки так, пройшовши всі випробування, ми зможемо наблизитися до есенції Знання You have to pass and try many tasks given to you in order to control your instincts and desires. This is the path the Fadus Ascetics take in order to get closer to the essence.
• Місцеві жителі повинні бути раді появі тут такого оазису. Знання You have learned about Shakatu Oasis.
• Ваша милість! Я нескінченно вам вдячна... Знання Your grace is truly profound. I am deeply grateful, Your Excellency!
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Black Stone Powder was handed over.
• Раніше цей орк був відомий як найвидатніший мисливець в Медії. Зараз він живе в Павуковому селі, захищаючи її від загроз. Як його звати? Знання What's the name of the person who once was a famous hunter, who later established Kusha, and who now works to protect its villagers?
• Дуже багато чого трапляється довгими хідельськими ночами. Знання A lot can happen in the long nights of Heidel.
• Так, я перетнула кордон. Але... У мене були вагомі причини. Зараз, коли <PAColor0xfff3d900>принцеса Катрін <PAOldColor>з моєю матір'ю, у мене тут немає жодної знайомої душі, крім <PAColor0xfff3d900>няні<PAOldColor>. Няня була з <PAColor0xfff3d900>Вендір <PAOldColor>і навіть зовні відрізнялася від жителів Камасільвії, тому, коли я пішла від принцеси Катрін, вона поїхала в Оділліту. Знання It... It's true that I crossed over the border first. But... I had good reason.<PAColor0xfff3d900> Princess Catherine<PAOldColor> has returned to Mother's embrace, so the only person here that knows me is my <PAColor0xfff3d900>nanny<PAOldColor>. She was a <PAColor0xfff3d900>Vedir<PAOldColor> and I heard she<PAColor0xfff3d900> <PAOldColor>left for O'dyllita the day I left Princess Catherine. I may look Kamasylvian but I was never one of them... I just wanted to find the person who raised me.
• Ви прийшли вчасно. Ласкаво просимо в Кальфеон Знання Good. You haven't arrived too late. Welcome to Calpheon.
• Ось це так... Вже принесли? Знання You've got them already?
• Сила стародавнього Кутума поглинена. Здається, Чорний дух мучиться від болю Знання Having absorbed the heart of the Ancient Kutum, the Black Spirit is shivering, as if it's suffering great pain.
• Видатні кухарі впевнені, що саме в цьому місці найсмачніші краби. Вони готові наймати найманців і самі вирушати сюди тільки заради них. Що це за місце? Знання It used to be called Bareeds Coast. Many eccentric cooks obsessed with crabs are found here given the abundance of Desert Crabs due to the rough terrain. What's the name of this place?
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Cinnamon was handed over.
• Видно чиєсь напис. Закликати бога - дурість. Сила бога некерована. Залишаю запис на священному вівтарі... Нехай прозріння через досвід прийде не надто пізно... Знання Something is engraved upon it. "It is foolish to summon the gods. The energy of the gods cannot be controlled by mere mortals. So we write, on this Holy Altar... Never forget the lessons learned from the mistakes of the past..."
• Це схоже на пристрій, отделяющее чорні кристали від інших мінералів. Якщо покласти туди розчавлену руду і прокрутити його, из-за різниці у вазі назад вийдуть тільки чорні кристали Знання It looks like a device made to sort minerals from black crystals. When you pour in crushed ore and run the diverter, only the black crystals come out, as they weigh differently.
• Отримано знання про Ущелину Айріс Знання You have learned about Iris Canyon.
• Що? Ви хочете готувати самі? Я можу розповісти про кулінарію, але... Навіщо вам готувати, якщо є я? Знання What? You want to cook yourself, Your Excellency? I can teach you, but... Why would you want to cook when I'm here?
• (Гостре лезо сокири поблискує, і в ньому видніється неясне відображення вашого обличчя) Знання (The fine blade shines and reflects a blurry face.)
• Незважаючи на те, що цей алхімік є одним з найсильніших у світі, він живе в маленькому поселенні, і давно закинув глобальні дослідження. У нього також є дві дочки. Як його звати? Знання An alchemist from Calpheon who moved to Velia with his two daughters after losing his wife. He is considered one of the best alchemists of our time. What's his name?
• Будучи чужинцем, навіть я знала про відносини між Гарнелями і Вендирами, тому сказала, що не буду битися, а хочу побачити свою няню. Але вони не стали слухати мене. Я дізналася, чому <PAColor0xfff3d900>Хієнна <PAOldColor>врятувала мене. Вони схожі на інших Ахібів, але при цьому вони були Занепалими!.. Одиліту неправильно зрозуміли! {ChangeScene(Odyllita_Named_55}B грунті Оділліти криється <PAColor0xfff3d900>стародавня темрява<PAOldColor>, охопила деяких з нас. Ми, Ахіби, стали називати їх <PAColor0xfff3d900>Падшими <PAOldColor>і зреклися їх. Ахіби спалили священну гілку і здобули владу. Нині канал зайнятий <PAColor0xfff3d900>Занепалими<PAOldColor>. Саме вони напали на Ороен, а не Ахіби Знання Even a foreigner like myself knew about relationship of the Ganelle and the Vedir, so I told them that I hadn't come to fight, but only wished to see my nanny. But they didn't want to hear what I had to say. I found out why when <PAColor0xfff3d900>Kiena<PAOldColor> saved me. They look like any other Ahib, but they were actually Fallen Ones...! O'dyllita...is simply misunderstood! {ChangeScene(Odyllita_Named_55}There is an <PAColor0xfff3d900>ancient darkness<PAOldColor> deep within the soil of O'dyllita, and some of us were consumed by it. We the Ahib named such the <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones <PAOldColor>and have come to ostracize them. The Ahib gained power from the light from burning the sacred branch. Duzak Tunnel is currently occupied by the <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>. Not the Ahib, but those who attacked Orwen.
• У природної захисної вежі величезна кількість функцій. Вона не тільки захищає володіння ельфів, ні! Також, вона дозволяє взаємодіяти з природою, практично не витрачаючи духовних зусиль. Подейкують навіть, що через ці вежі ельфи облінилися, і вже практично не вміють "відчувати" природу Знання A guard tower to restore the forest. This guard tower is in constant communication with nature. Therefore, those who lack spiritual sensitivity often rely on the Guard Tower of Nature. They said that the Guard Tower of Nature can speak with forests and plants nearby.
• Руїни, що залишилися після правителів темряви...! Знання After the Ancient Ruins, it's the Monarch of Darkness...!
• Цього повинно вистачити! Знання Oh! This is more than enough!
• Любиш випити? Якщо на ранок болить голова, отвіт один - календула! Запам'ятай це! Знання Do you like to drink? Try Sunrise Herb for a hangover. Best advice of your life.
• Так... Яку б історію тобі розповісти... Хочеш послухати про героїзм жителів Велії? Простіше простого! Отже... Одного разу втомлений подорожній зайшов в харчевню. Він був хороший собою, але, на жаль, невисокий. Місцеві хулігани відразу вибрали його мішенню для насмішок... Бідний мандрівник оказался в пастці. І тоді з'явився ВІН! В руках у НЬОГО був огромний меч, схожий на кийок огра! Місцеві лоботряси відразу поховалися, хто куди. A ВІН, встромивши свій гігантський тесак в стіл, громким голосом виголосив лише одну фразу:В подяку за допомогу мандрівник став играть на лютні божественні мелодії, привлекаючи в харчевню нових постояльців. Ось вам і героїчний епос про Девіда Пінто. Ви ж відразу зрозуміли, що мова про нього? Знання Hmm... What story should I share... Oh yes, I have just the one! It was a very long time ago in the past... A traveler weary from his travels sought shelter at an inn. His small physique and good looks marked him as a target of thugs in the village. At that very moment, he appeared! With a blade sharp enough to split hairs, his sword was almost as large as an Ogre's club. The village thugs realized the folly of their impropriety! Their hearts trembled as the figure approached, one step, then another... He slammed his sword onto the table, then muttered under his breath... "Get out of my kitchen..." Grateful for the rescue, the traveler decided to remain by his savior's side, spending the rest of his days happily playing his lute. Yes, you've guessed it. The hero of this epic tale was David Finto.
• Чорний дух поглинає силу стародавнього Атора. Він тремтить, але йому це подобається Знання Having absorbed the heart of the Ancient Ator, the Black Spirit is shivering, as if it's suffering great pain.
• Жителів Алтінови дуже турбують грубі сусіди, які не так давно переселилися сюди з Землі Ехо. Всім відомо про грубі манери цього народу. Про кого йдеться? Знання Their rough nature can be compared to that of Sausans in Mediah, and they used to live in the Rumbling Land. They moved to Altinova after the Three Days of Darkness. Who are they?
• Володар тіні незабаром повстане... Знання The Shadow Knight is unquestionably the ruler.
• Верхівка вежі інкрустована лазуритом: Сильним магічним каменем. Їх іноді знаходять у лісі Знання Lapis lazuli decorated on the tower glimmers. The Musical Spirit is flapping around.
• Сюди хто-небудь ще навідується крім мене? Знання Wonder if anyone else would visit such a place.
• Цей легко впізнаваний сірий колір типічен для чорної кристалічної руди низької якості. Схоже, її залишили в возі, дізнавшись, що вона мало коштує Знання The grade of a black crystal can be judged by the clarity and inclusion in the crystal. These seem to have been deemed as low grade and were abandoned on the wheelbarrow.
• Вся печера раніше працювала як величезна піч. Але роботи були зупинені через чорного порошку. Він тут просто всюди, світиться і моторошно заважає Знання This furnace is big enough to take up the entire space in the cave. It stopped working a while ago, and the mysterious black powder covering the furnace is gleaming and giving off an ethereal atmosphere.
• Люди виглядають щасливими, запускаючи ліхтарі в небо Знання You have learned about Valencian Traditional Ritual.
• Зрозуміло, ви ж багато мандрували, що це цілком природно. Я розповім вам, як приготувати найпростіше соєве чиге Знання Ah, I see. Since Your Excellency is an adventurer, that makes sense. Understood. Then I'll teach you the simplest dish, soybean jjigae.
• Що? Ти нічого не пам'ятаєш? Але як... як це сталося? Знання What do you mean you lost your memories? W-What happened?
• Ви отримали Світанкову росу холодного місячного світла Знання Received Frosty Moonlight Dew of Dawn.
• Вельморн... Володар темряви воскрес... Знання Belmorn... So the Lord of Darkness has been resurrected.
• Цей замок був зруйнований близько 150 років тому через алхімічний вибух, і тепер став притулком для бунтівних солдатів Медії. Як він називається? Знання What's the name of the castle located in Balenos was destroyed by an apparent alchemy experiment explosion 150 years ago?
• Що?.. Звідки ти знаєш це ім'я? Няню, про яку я говорила, звали <PAColor0xfff3d900>Офенсілія <PAOldColor>! Хоча вона виглядає не зовсім так, як я запам'ятала її... Вона послала тебе за мною? Знання Wha...? How do you know that name? The nanny I just spoke of was <PAColor0xfff3d900>Opencilla<PAOldColor>! Although she doesn't look quite as how I remember her... Did she... send you for me?
• Хі-хо! Давай заспіваємо! Ей! Мандрівник! Ти теж не сумуй! Знання Hee-ho! Let's sing! Hey there, adventurer! Just enjoy your life!
• Чорні духи існують з тих пір, як на Валенсію з неба впав величезний чорний камінь. щоб, отримавши силу чорних каменів, стати єдиним цілим, Тільки це завдання не з простих. Te, чиїм розумом оволодів Чорний дух, гинуть, не зумівши взяти під контроль темну силу. наприклад, вдалося впоратися з темною силою. Він і його плем'я Кабуа стали застосовувати її в своїх інтересах. Використовуючи візерунки на каменях, вони відкрили вік цивілізації, отримали шанс другого життя і процвітали протягом декількох поколінь. Твій Чорний дух з'явився саме тоді. To, що ти тут, - доказ боротьби і перемоги Знання When the meteorite and the Black Stone hit the land of Valencia... The Black Spirit has existed ever since. Leeching off a creature's brain, it has tried to become a complete being, seeking the power of the Black Stone. But it wasn't easy. Any creature consumed by the Black Spirit eventually collapsed soon after, not being able to handle these dark energies. Only one was able to survive the fight and win. That was the great Edana. Edana and the tribe he led, the Kabuas, learned to control and use the power of the Black Stone. He opened a new horizon for civilization using the symbol on the stone, and prospered generation after generation during his two lives. That is the story of YOUR Black Spirit. The fact that you're here proves that you've won.
• Тобі багато чого вдалося зробити. Може, повернешся у Флорін, коли закінчиш свої справи? Якщо не будеш поспішати і гарненько відпочинеш тут, пам'ять точно повернеться Знання You've done well hanging on. So, when your adventure is over, can you come back to Florin? Take it slow and rest while you're here. Your memory will return to you someday.
• Ви отримали Червоне сонце ранкової зорі Знання Received Morning Sun Embracing the Red Sunset.
• Це дерево є символом села Тариффа. Саме під ним чаклунка Картіан залишила свій сувій, що таїть в собі велике знання. Знання This tree is the symbol of Tarif. The successive chiefs of Tarif have kept the Book of Cartian sealed away here using an immense power. What tree is this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_5_Germina)} Однак нещодавно на руднику Шерехана проізошел загадковий вибух. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_6_Germina)} Саме з тих пір стали відбуватися незрозумілі речі. Один зі священних тотемів на пагорбі Звіер... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_7_Germina)} У першому поселенні аветшей був зруйнований. Виявилося, що це справа рук окзинсінов. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_8_Germina)} Глава Хан відправився в ліс, щоб з'ясувати причину. Відправився один, без супроводу. Адже він довіряв окзинсинам. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_9_Germina)} Тієї ночі з посту на гірському перевалі ми почули крик... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_192)} Окзинсини катували Хана? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_10_Germina)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50784)} Ні. Кричали окзинсини. Ми не знаємо, що сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_11_Germina)} Хан не повернувся. A розлючені окзинсини перетворили поселення в руїни. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_192)} Хтось намагався вбити окзинсинів? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_12_Germina)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50784)} Окзинсини без кінця повторюють коло перероджень. Після того, як вони вмирають, їх дух знаходить нове втілення через Полум'я підстави. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_13_Germina)} Поки полум'я горить, вони не помруть. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_192)} Хан не міг не знати про це. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_14_Germina)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50784)} Хан настільки довіряв окзинсинам, що без тіні сумніву відправився в ліс поодинці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_1_Nergui)}{ChangeScene(SnowyMain_193)} Тільки. Напали на поселення окзинсини прийшли без свого глави. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_2_Nergui)} Староста Флокі теж безслідно зник. Що ж сталося в той день?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_5_Germina)}But, soon after the recent mysterious explosion at the Sherekhan Iron Mines, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_6_Germina)}events beyond our understanding started to occur at the Abets most sacred place, a place they consider their site of origin... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_7_Germina)}When a totem in the Zvier Highlands was destroyed, the investigation unbelievably concluded that it was the doing of the Okjinsini. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_8_Germina)}Ultimately, the Khan came to the forest in search of the truth. He brought no guards... perhaps as a sign of trust? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_9_Germina)}However, that evening... we definitely heard it from high atop a hill. The forest... was filled with screams that night. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_192)}Was the Khan tortured? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_10_Germina)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50784)}No. It was the screams of the Okjinsini. I cannot fathom what happened. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_11_Germina)}However... we are certain the Khan did not re-emerge from the forest and the angry Okjinsini set about destroying the village. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_192)}So, someone slaughtered the Okjinsini...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_12_Germina)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50784)}When the Okjinsini lose all physical strength, their souls return to the flame of origin and they are reborn. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_13_Germina)}Therefore, as long as their Origin Flame isn't extinguished, they cannot die. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_192)}Would one such as a Khan have acted so rashly with this knowledge...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_14_Germina)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50784)}As I said, his trust was enough that he went in unarmed. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_1_Nergui)}{ChangeScene(SnowyMain_193)}However, there was one thing that was strange. The leader wasn't with the group that attacked the village. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_2_Nergui)}So the Okjinsini chief, Floki, has also completely disappeared. What in the world happened in the forest that night...
• Водну вежу неможливо недооцінити. Eё загоюючі властивості просто неймовірні! В її владі зцілити найважчі рани що живої істоти, що землі, яка була зруйнована війною Знання The Guard Tower is built to recover the forest. The Guard Tower of Water has a healing power. It receives signals sent from nature's guardian tower and gathers the energy and vitality of water nearby. For this reason, those who are spiritually sensitive are able to immediately recognize if the Guard Tower of Water is nearby.
• У Країні Ранку є легенда, згідно з якою если потримати яйце фенікса, то королівство буде процвітати. Багато вчених приходять сюди перед вирішенням важливих державних питань, щоб позбутися від усіх занепокоєнь і зробити правильний вибір Знання In the Land of the Morning Light, it is said that embracing the egg of Bonghwang will bring a time of peace, which is why some scholars visit this location to let go of their worries and make the right decisions for the nation, whether they be small or big.
• Цю вибухівку використовують для видобутку руди на Покинутому руднику. Її розробили так, щоб під час вибуху робітники в погано вентильованих шахтах не отруїлися отруйними газами Знання These are explosives used to break through the veins in the iron mine. They're designed especially for use inside mines with poor ventilation. The explosions created by these explosives do not create toxic gases.
• 371 раз... Листя акації... Шкіра жаби... Двічі нагріти.. (Гарний малюнок) Виглядає переконливо... Знання 371 times ... Eye blinks ... The color of the skin ... Combine samples again... (picture of a bug) Making noises...
• Це сталося не так давно. Під час нічного полювання один мисливець увидел дракона і почав кричати, що селі загрожує війна. Багато хто подумав, що він зійшов з розуму, але з тих пір люди часто бачать тінь дракона Знання This happened recently. A hunter who went out for night hunting ran around the village yelling that he saw a Dragon and caused a ruckus. Some say he's out of his mind but many claim to have seen the shadow he saw that night.
• Цей палац символізує велич Валенсії. Знання You have learned about Valencian Palace.
• І... додайте одну ложку соєвого соусу і свинину, затем доведіть до кипіння, щоб пішов пар, і соєве чиге буде готове. Bcі просто, чи не так? Знання Next, add a spoonful of soy sauce and some pork, and let it boil until it steams. That's how you make soybean jjigae. Isn't it simple?
• Все вірно. Едан - перший король Валенсії, заснованої плем'ям Кабуа.Він дозволив Едану приборкати темну силу. таких, як я. Джерело криється в темній силі. Її можна приборкати тільки за допомогою такої ж темної сили. Однак безпорадні людишки і посіпаки темряви жадали цієї могутності, Едан підпорядкував собі стародавніх гігантів заради нащадків,Я вірю в твою мудрість і гідність. Знання Correct. The first king on the land of Valencia, land founded by the Kabua tribe, is Edana. The artifact you just brought was used by Edana to control the dark energy. It controls and enervates the hearts of ancient creatures, including myself. The dark energy is the origin of it all. As it uses dark energy to control dark energy... And yet, the weak Humans and other forces of evil would never stop seeking that power. Edana used the artifact to control the ancient creatures for the sake of his descendants, and the humanity. I'm certain you're wise and righteous. Please. Do not take this artifact lightly.
• Він вирушив до хребта. Бути може, хоче зустрітися з королевою гарпій Знання He just moved toward the ridge. He's probably going to try and wake up the Harpy Queen.
• Так, розумію. Зараз це набагато важливіше Знання I see. I understand. I'm sorry for asking. You had lost your memories.
• Хм... Непоганий крейг-месер. Однак, його можливості обмежені. Ти залишиш його мені? Натомість я дам тобі іншу зброю Знання Hmm... This is a good weapon. But I can sense its limitations. Would you give this to me? I'll give you a different weapon in return.
• Ви отримали Сніговий кристал нескінченної зими Знання Received Blooming Snow Crystal of Endless Winter.
• Незважаючи на те, що це плем'я є неписьменним, кращий на материку коваль на ім'я Торін Моргрім постачає їм спорядження. Як називається це плем'я? Знання Once an illiterate, primitive tribe that was docile as long as their territory was respected, they developed greed in their hearts after Dorin Morgrim offered to make them equipment. They are native to Mediah. Who are they?
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Ка... Кафраса? Кафрас зі старого замку Крон? Я-я дочка цього алхіміка?.. Я знала, що глибоко пов'язана з Камасільвією. Бабуся Даяна говорила, що <PAColor0xfff3d900>мій батько був з Камасії асильвії <PAOldColor> Знання Ca...Caphras? Caphras of the old Cron Castle? I-I'm that alchemist's daughter...? I knew that I was deeply related to Kamasylvia in some way. Grandma Diega said that <PAColor0xfff3d900>my father was from Kamasylvia<PAOldColor>.
• (Передати курку жінці.) Знання (Hand the hen over to the woman.)