Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Останній витік! Дивно! Знання You're really brave. Amazing! I mean it!
• Хоч ми і живемо недалеко один від одного, але часто бачитися не виходить. Поки я зайнята збереженням миру в лісі, Моріель відповідає за авантюристів і солдатів Знання We live so closely to each other but it's not that easy to hang out. I have to protect the peace of the forest, and Mauriel has to be in charge of the mounts of Adventurers and soldiers..
• Скриня з особливими предметами ніде не видно. Знання The treasure chest containing a special item is nowhere to be found.
• По всьому Лабіринту мровиків, в недоступних для дикунів місцях, лежать великі чорні кристали високої якості. Якби хтось міг добути їх всі, он би розбагатів Знання There are large high grade black crystals in the Murrowak's Labyrinth, which is outside the reach of the barbarians. If someone mined all of these black crystals, they'd be rich!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_1_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)} Запис бажання № 10 119 {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_2_Ulan)} "О, великий Кзарка! Хтось з далеких Гір вічної зими прийшов, щоб просити твоєї допомоги " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_3_Ulan)} "Кличе він себе Сріблястим Колоском. Прошу, прийми його прихильно".. Після цих слів жерця Кзарка запитав. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_4_Ulan)} "Чого ж бажаєш ти, Сріблястий Колосок? " " На мене впало прокляття за заборонену любов до відьми" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_5_Ulan)} "Хоч повернути кохану до життя вже не можна, сніми з мене прокляття, накладене шістьма відьмами " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_6_Ulan)} "Сріблястий Колосок, виконаю я твоє бажання. Але для цього принеси мені з Гір вічної зими " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_7_Ulan)} "священне полум'я, що зветься Інікс. Це полум'я допоможе зняти з тебе прокляття", - відповів Кзарка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_1_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_203)}Excerpt from the 10,119th Wish. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_2_Ulan)}"O great lord Kzarka, this traveler from the Mountain of Eternal Winter comes seeking salvation." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_3_Ulan)}"His name is Silverfrond. Will you honor him his request?" the chief priest asked. Kzarka replied, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_4_Ulan)}"Speak your wish, Silverfrond." So he did. "I am cursed for loving a witch, since such love was forbidden." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_5_Ulan)}"I know my beloved cannot be brought back to life, so I ask only that you remove the curse placed upon me by her six sisters." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_6_Ulan)}"I will grant you your wish," Kzarka replied, "But you must bring me the Ynix, the holy flame... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_7_Ulan)}nestled in the heart of the Dragon that dwells in the Mountain of Eternal Winter. I will use the flame to rid you of your curse."
• Дякую вам! Завдяки вам я встигну вчасно підготуватися! Знання Thank you so much, Your Excellency. Thanks to you, we can prepare everything on time.
• Люди пішли на пором трохи краще, ккик! Однак для мене це найкращий пором, ккик! Знання Humans went to a better ferry. Queek! But this is the best ferry. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_10_KamaQueen)} Ця війна - можливість, яку подарувала нам Матір. Тільки так ми зможемо позбутися від Айнел і Сефер. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_11_KamaQueen)} Все буде не дарма, якщо хоча б одна з них буде знищена. Якщо ви встанете на бік Оділліти - зможете помірятися силами з Нарсіллан. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_12_KamaQueen)} Виберете сторону Камасільвії - сможете власноруч знищити Сефер. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_13_KamaQueen)} Але навіть, коли війна закінчиться... Раз воля Матері була оголошена... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_14_KamaQueen)} Нехай В'єнтіано - моя єдина подруга. і з висоти мого самотнього трону я можу поглянути в очі лише їй однієї... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_15_KamaQueen)} Та, хто займе місце Матері, повинна вести сестер до світла. Вендір, чиє серце переповнює темрява, не гідна цієї ролі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_16_KamaQueen)} Якщо після закінчення війни одна з нас повинна буде зайняти місце Матері, це зроблю я. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_17_KamaQueen)} Адже королеви дві, але трон тільки один... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_18_KamaQueen)} Запам'ятайте. Ця війна - воля Матері. Потрібна вона для того, щоб позбутися від Айнел і Сефер, але... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_10_KamaQueen)}Mother gave this opportunity to me and Viorencia so that we could expel the Einels and the forces of Sephir. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_11_KamaQueen)}At least one of the two factions will be purged, so this situation benefits us either way. If you side with O'dyllita, you can finally get the chance to pit your strength against Narchillan. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_12_KamaQueen)}If you side with us... I will give you the right to summarily execute Sephir. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_13_KamaQueen)}But even after the war, the prophecy cannot be untold. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_14_KamaQueen)}Viorencia... She is the only one who can truly understand the loneliness I feel atop my lofty throne. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_15_KamaQueen)}But the Allmother must lead her sisters with radiant light. A Vedir draped in darkness has no right to be in that position. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_16_KamaQueen)}Once the war is over, if only one queen can rise to the throne... I will become the Allmother under which all are united. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_17_KamaQueen)}Two successors must compete for a single throne... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_18_KamaQueen)}So remember. Although the goal of this war incited by Mother's prophecy was to purge the Einels and Sephir's forces...
• Це печатка з Святилища руїн Знання You have the Token of Sky which will lead a person to Valtarra.
• Вивчено навичку Пробудження: Ручна гармата Знання Learned Awakening: Tantu's Iron Buster.
• Тварини не слухаються людей. Скільки їх не годуй, їм все мало! Знання Monsters are hard to manage. They always complain about the amount of food they are getting.
• Кііік! Що ти твориш? Кіік! Ти точно шпигун Фуріо! Кіік! Кх, кх... Знання Queeeeeek! You! Stop what you're doing right now, Queek! You must be Purio's spy! Queek! Queeeek! *coughs*
• Це печатка з Святилища руїн Знання You have the Token of Earth which will lead a person to Valtarra.
• Намисто рівноваги ввібрало в себе всю міць реліквії, а знесилений Вельморн зник Знання The Necklace of Balance absorbed the artifact's power entirely and the weakened Belmorn completely disappeared.
• Замок Валенсії досліджений Знання You have discovered Valencia Castle Site.
• Вивчений навик Спустошення I Знання Learned Devastation I.
• Як свідчить легенда, на цьому місці померла дівчина, чекаючи повернення чоловіка з плавання. Знання A wife who prayed for the safe return of her husband out at sea withered away on this rock. Perhaps they reunited in the afterlife.
• По всьому Лабіринту мровиків лежать кладки відкладених Верседес яєць. Кажуть, що коли мровики вилуплюються, ети яйця тремтять і видають жахливий звук Знання There are egg sacs made with eggs laid by Vercedes everywhere in Murrowak's Labyrinth. The Murrowaks are known to shake in the egg and emit an eerie noise when its time to hatch.
• Дякую... Я вже не сподівався... Так боляче... Знання Urgh... I thought I would die from the pain. Thanks kindly. Time to escape this hellish agony.
• Якщо не вистачатиме робочих рук, просто наймемо бідняків з нетрів. Не варто турбуватися! Знання Well, not right now. But we can put up help-wanted posters in Calpheon Slum. There are many beggars there who are desperate for money.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_18_BiriOldGirl)} Сказала, що повинна піти в замок дракона. Говорила, що повинна розшукати хворого фенікса і напоїти його живою водою. {ChangeScene(MorningMain_03_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_19_Dolsha)} Ж-жива вода? Десь я це вже чув... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_18_BiriOldGirl)}She apparently left for the Dragon Palace, claiming she had to find the Water of Life to save an ailing Lord Bonghwang. {ChangeScene(MorningMain_03_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_19_Dolsha)}Water... of Life? I swear I've heard that name before... 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_6_KamaQueen)} Ви, як і завжди, дуже проникливі. Айнел ніколи не дізнається правду. О! Нарешті, ти тут! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_7_KamaQueen)} Молодець, Хелен. Як там... Хелона? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_8_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_31)} Хелона в порядку. Хоча перелякалася не на жарт... Однак мої стріли точні. Її життю нічого не загрожувало Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_6_KamaQueen)}I knew you would catch on. It was impossible for the Einels to uncover the truth there and then. Ah, here comes our assassin! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_7_KamaQueen)}Well done, Helene. Is Helonne alright? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_8_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_31)}She's alive. She made a fuss about how I might accidentally kill her... As the Rangers' representative, I assure you my arrow flew true. She will survive.
• Торговці Шакату прибули в Медію, щоб виконати отримані замовлення. Ha цей раз заявником виступив хтось, що відповідає за озеро в Валенсії, он просить доставити міцні човни, виготовлені з ялиці. Це човни з Медії, изготовить їх можна тільки на верфі Алтінови Знання The reason why us Shakatu Merchants came to Mediah is because of a special purchase order. This request was made by the Valencia Lake Keeper who asked for a large number of rowboats made from White Cedar Trees. These kind of rowboats are made in Mediah, and only at the Altinova Shipyard.
• Він відправився в Медію. Підете за ним? Знання Edan and his companions went to Mediah. I suppose you are going to follow them, right?
• Це печатка з Святилища руїн Знання You have the Token of Death which will lead a person to Valtarra.
• Вивчений навик Лють предків Знання Learned Titan Syndrome.
• Тепер турбуватися не доведеться. Знання Phew. That's a load off my mind.
• Наш Підрозділ ворон збирає рідкісні товари з усіх земель і торгує ними. Одночасно з цим ми торгуємо інформацією. Нас з вами багато що пов'язує, і тому я відкрию вам таємницю. Скоро в Алтінову прибуде важлива людина. Мало кому відомо, хто це буде, кажуть, що йому підпорядковується частина земель Валенсії і він найбільший торговець. що він збирається відвідати Алтінову, напевно означає те, що він щось шукає. Знання We Crow Merchant Guild trade in the rarest items. We are also always up to date with the latest news. I will tell you this because I feel like we have a special connection, Adventurer. Soon, an important figure will visit Altinova. What is interesting is that very few know the true identity of this visitor. This visitor is a magnate, and is actually the head of a great merchant guild. This person could easily buy up a huge chunk of Valencia if he wished. If this person is coming to Altinova, it must be because there is something important that can only be purchased in Altinova.
• {ChangeScene(CalpheonSubRe_6)} Трактир "Золота жаба", керований Кальфеоном... Як би сказати... Це місце, де можуть спокійно відпочити навіть вперше прибули в Хідель мандрівники? {ChangeScene(CalpheonSubRe_7)} Ха-ха... Бачиш ті силуети? Це приходять кожен день відвідувачі трактиру, які хочуть дізнатися, чи сподобається їм трактир! Знання {ChangeScene(CalpheonSubRe_6)}The Golden Toad Inn, run by Calpheon, is a place of rest for those who come to Heidel for the first time. {ChangeScene(CalpheonSubRe_7)}Haha... Do you see over there? Those guests seem to have taken a liking to this place, for they visit everyday!
• Це печатка з Святилища руїн Знання You have the Token of Relic which will lead a person to Valtarra.
• Наш народ живе на цих землях з глибокої давнини. Наш обов'язок - захищати стародавню цивілізацію і керувати діями недалекоглядних. Знання Our kind has been living in this land from the ancient times to the present. Our mission is to protect the ancient civilization and to control the foolish ones. Our king... There is only one king for us.
• (Отримано навичку Пробудження: Клинок стихій) Знання Learned Awakening: Kamasylven Sword.
• Перед важливими іспитами вчені обов'язково приходять до цього каменю. Знання Scholars climb this cap-shaped rock prior to the state examination for good luck.
• Цей гриб називається "Око Верседес" Якщо він починає світитися, це означає, що Верседес десь поруч, і потрібно бути уважніше Знання It's a type of mushroom called the "Eye of Vercedes." These mushrooms start to shine when Vercedes is near. So, be sure to pay special attention to them.
• Треба бігти швидше! Нагі атакують! Знання Hey... No... Get that away from me! It's... It's by a Naga... Ugh... Ugh...
• Я аналізую чистоту обсидіану. Мені потрібно сконцентруватися, а ти відволікаєш мене розмовами. Іди звідси! Знання I'm appraising Obsidian right now. This is a delicate process, so please leave me alone and go away for now!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_15_BiriOldGirl)} Одного разу за сніданком Парі розповіла, що знає, що ми не її справжні батьки. {ChangeScene(MorningMain_03_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_16_BiriOldMan)} Я досі не можу забути Вона хотіла втекти, але я схопив її за поділ спідниці і гірко заплакав Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_15_BiriOldGirl)}We were eating breakfast as usual when, out of the blue, she told us... she knew... that we weren't her true parents. {ChangeScene(MorningMain_03_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_16_BiriOldMan)}I can still remember that day, so fresh in my mind... I clung to the dress of my child, so determined to leave, weeping.
• Вам потрібно подрібнити перилу в ступі, щоб вичавити масло. Думаю, такої кількості буде достатньо! <PAColor0xfff3d900>※ Масло перили можна виготовити у вікні Виготовлення ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}), вибравши Подрібнення і додавши перилу. <PAOldColor> Знання You can grind the perilla I gave you in a mortar to extract the oil. You should have enough perilla! <PAColor0xfff3d900>※ You can process Perilla by through Grinding in the <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Processing window ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}) to get Perilla Oil.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_4_KamaQueen)} Зрозуміло. Зібрання було відкритим. Bcі створення Матері, і в Камасільвії, і в Оділліті знають, що сталося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_4_KamaQueen)}Of course. The assembly was not for our eyes alone. The entirety of Kamasylvia and O'dyllita witnessed the event.
• Відмінна якість. Я зараз же відправлю її до Валенсії Знання The quality is extraordinary. We can send it to Valencia right away.
• П'ятий король Імур був дурний. Він жадав безмежної влади. Хотів пробудити того, кого не можна турбувати. Стародавнє створення пустелі... Moe плем'я чинило опір цьому і він віддав наказ знищити нас.. Його солдати вбивали і спалювали все на своєму шляху. Te з нас, хто вижив, живуть тут Знання There was once a foolish king named Imur Nesser. He planned to conquer the entire continent by combining the ancient power with the dark energy. However, that was an extremely dangerous endeavor, and we had no choice but to stop him. In the end, that foolish king burned all of my ancestors and the rest of my kinsmen alive! All of them! Even though we came to hate Humans like these, we had to remain in hiding to continue with our mission. For knew that someday, "the one," that is you, would come and reveal themselves to us.
• Виявлено острів Шокотан Знання You have learned about Sokota Island.
• Вивчений навик Безжальний клинок I Знання Learned Cold Blade I.
• Вже принесли? Знання You've already brought it?
• Вкрав, говориш? Стеж за мовою! Це наша чесна частка продовольства. Знання Haha, stealing? Watch your mouth. This food was sent to us.
• Ви впоралися? Це величезна підмога для торгівлі Медії! Я вас щедро нагороджу за допомогу! Ви отримаєте унікальний шолом торгового союзу Медії Знання This Trade Pass will be more useful in Altinova Merchants' hands rather than in your possession. With this Trade Pass in their hands, Altinova will start trading with Shakatu's Merchants, and Mediah will reward you handsomely in return. Wouldn't that be a win-win to everyone?
• Хідель - це найспокійніше місто в Серендії. Якщо не стривати в заплутані справи, все буде добре. А інакше... Поступай як хочеш, що вже тепер. Хаха Знання Heidel is the safest city in Serendia. You'll have a wonderful time, if you don't get involved in complex matters. If you do... Well, you'll need to figure it out by yourself, haha.
• Будь акуратний з такими речами Знання You dropped it here! Make sure you have it with you.
• Острів Шокотан досліджений Знання You have discovered Sokota Island.
• Вивчений навик Страж природи Знання Learned Guardian.
• Скажу прямо, я постаралася дізнатися про вас побільше. He ображайтеся - нічого не вдіяти. Зазвичай мого імені достатньо, щоб дізнатися все необхідне. Але дивно, що... <PAColor0xFFF3D900>O вас ніхто не знає.<PAOldColor> Зовсім ніхто, і ніяких записів... ніде. Але побачивши, як ви б'єтеся в якості нашого найманця, я згадала розповідь, який прочитала в батьківській бібліотеці. O <PAColor0xFFF3D900>королівських гвардійцях<PAOldColor>, які, прикриваючись величезним щитом, розмахували грізною булавою. Коли Кальфеон був монархією, всі королі набирали гвардію из озброєних списами Валькірій. Крім одного! <PAColor0xFFF3D900>Гвардія Дахада Серіка<PAOldColor>, полеглого у військовому поході на Валенсію, була незвичайною. Адже гвардійці були озброєні не списами, а булавами... Але всі вони загинули з королем у тому поході Знання Let me be straightforward. I did a background check on you. Don't take it personally. It's part of my job. There is no one I cannot find, but in your case, I must make an exception... <PAColor0xfff3d900>There was no one who knew you.<PAOldColor> No acquaintance, no record...nothing... But after seeing you fight for the Xian Merchant Guild, I remembered a passage I've read from a book in my father's studies when I was very young: the <PAColor0xfff3d900>king's guards<PAOldColor> equipped with monstrous shields and morning stars. Before Calpheon became a republic, the kings traditionally recruited their personal guard from the Lancia-wielding Valkyries . Only one king, <PAColor0xfff3d900>Dahad Seric<PAOldColor> who died in the Valencia expedition, broke this tradition by <PAColor0xfff3d900>selecting his own special elite<PAOldColor> of shields and morning stars. They say that those very same guards died with the king in the desert conquest.
• {ChangeScene(Odyllita_main_32)}... Це правда, що мій візит в Оділліту поставил під загрозу відносини між двома народами. Але Ахіби не брали мене в полон. Вони врятували мене від <PAColor0xfff3d900>Занепалих<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Наскільки вони вражені псуванням? Чому їх називають Занепалими? {ChangeScene(Odyllita_main_32)} Моя няня, Офенсилія, розповідала, як <PAColor0xfff3d900>стародавня темрява <PAOldColor>просочилася в землі Оділліти. Вона сказала, що тих, хто піддався стародавній темряві, назували <PAColor0xfff3d900>Занепалими<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_29)} Але якби це було правдою... Чи означає це, що Ахіби з каналу - теж <PAColor0xfff3d900>Занепалі <PAOldColor>? Можливо, вони вже не розпалюють полум'я, яких ми пам'ятаємо... Може бути, з ними неможливо домовитися?.. {ChangeScene(Odyllita_main_32)} Так. Мабуть, вони змінилися... Камасильвія вже давно помиляється у всьому. {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Навіть якщо ваші слова правдиві, ніякого заблукання тут немає. Вони стали ворогами, коли був спалений Камасільв. Невже ти досі віриш розсудам няні? <PAColor0xfff3d900>Офенсілія <PAOldColor>- Ахіб, яка підпалила Камасильв. Знання {ChangeScene(Odyllita_main_32)}... It is true that my visit to O'dyllita has endangered the relationship between the two nations. But I was not a captive to the Ahib. They saved me from the <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_28)}Have they not fallen enough already? Why do you call them the Fallen ones? {ChangeScene(Odyllita_main_32)}My nanny, Opencilla, used to tell me how the <PAColor0xfff3d900>Ancient Darkness<PAOldColor> seeped into the lands of O'dyllita. She said those who succumbed to the ancient darkness were called the <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_29)}But if those story were true... Does that mean that the Ahib of the Duzak Tunnel are <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>? Perhaps they are no longer the Burning Ones we remember... Perhaps they can no longer be reasoned with...? {ChangeScene(Odyllita_main_32)} Yes. They must've changed... Kamasylvia has a grave misunderstanding about the situation. {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Even if your words were true, there is no misunderstanding. They became enemies from the moment they burned the Kamasylve. So much faith in a nanny's words... <PAColor0xfff3d900>Opencilla<PAOldColor> is the Ahib that burned the Kamasylve.
• Схоже, джерело поточної по лабіринту води - цей водоспад. Він дає мровикам все необхідне для життя, завдяки чому їм не потрібно виходити назовні Знання This waterfall is the catchment of flowing water in the labyrinth. This enables the Murrowaks to never leave the labyrinth, but still have all the essentials to survival.
• Витончена лінія, судячи з усього, символізує хвилю. Знання The decoration has elegant curves to express waves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_5_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)} Значить, так було судилося... Айнел! Колись ми оголили клинки один проти одного... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_6_KamaQueen)} Думаю, ти не будеш сперечатися, що такі образи так просто не забуваються. Як щодо того, щоб вирішити цю проблему раз і назавжди? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_7_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)} Що. що ви таке говорите... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_8_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)} Я щиро хочу вірити в те, що ти не маєш ніякого відношення к Мертвому богу, який вигнав Матір. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_9_KamaQueen)} Однак глава загону ахібів впала від стріли, просоченої силою Мертвого Бога. І саме в Зоряній гробниці, де він заточений, загинула Амелія. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_10_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)} Ваша Величність!.. Клянусь. Я ні в чому не винна". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_5_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)}Indeed it is. But there is no use losing sleep over it... so let us look on the bright side. Ophelia, surely you remember the days when we crossed swords with one another? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_6_KamaQueen)}Frankly, we still have tensions that make our relationship rather uncomfortable. How about we use this opportunity to wash away those lingering emotions? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_7_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)}I-I do not understand... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_8_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)}I want to trust that you had no involvement in the events regarding the Fallen God who banished our Mother. Truly, I do. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_9_KamaQueen)}But an executive of the Ahib was murdered by an arrow imbued with the Fallen God's powers. As we all know, the Fallen God slumbers at Star's End... the same place where your queen perished. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_10_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)}Your Majesty...! I am mortified by these alleged connections!
• Найняти робітника? Ха! Друг, для цього я тут і стою! Ви можете або заплатити мені, і найняти когось з моїх підопічних, либо скористатися сертифікатом, якщо він у вас є Знання You can hire Workers by contracting through me! Please deposit some money in your Inventory or Storage in advance. You won't be able to hire any if you don't have enough money. Lodging should be prepared beforehand, too. Lodging should be enough for Workers to stay.
• Вивчено навичку Пробудження: Небесний чанбон Знання Learned Awakening: Daru's Celestial Bo Staff.
• Будь акуратний з такими речами Знання I found it here... Make sure you don't lose it.
• Брехаро вважає, що Жардін і Данат так схожі... Знання Freharau said that Grand Chamberlain Jordine and Donatt look similar...
• Червоне сонце скоро згасне. Пора. Це був нелегкий шлях. До тебе ніхто так далеко не заходив Знання Look there. The red sun will soon set. And we must be on our way. It's been a difficult journey. Only you have ever made it this far.