Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Lodging for Worker can be borrowed at cities just like Residence or Shipyard. Open your Map to see Altinova. 6-1, 6-2, 6-3, 6-4 and more of 6 are just perfect for Lodging. Зontribution you invested for borrowing can be retrieved whenever you want, so feel free to borrow. Знання Lodging for Worker can be borrowed at cities just like Residence or Shipyard. Open your Map to see Altinova. 6-1, 6-2, 6-3, 6-4 and more of 6 are just perfect for Lodging. Contribution you invested for borrowing can be retrieved whenever you want, so feel free to borrow.
• Вивчений навик Небесний танець Знання Learned Beast Rampage I.
• Анакреон досліджений Знання You have discovered Aakman.
• Виявлено острів Рід Знання You have learned about Riyed Island.
• <PAColor0xfff3d900>Розсада трюфелів <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900> <PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeScene(Odyllita_main_25)} Здається, немає потреби продовжувати далі. Бо кров кореня не може брехати. Сонце і місяць помінялися місцями. З сьогоднішнього дня майбутнє цієї людини повністю змінилося. Бо брехня може змінити момент, але не здатна змінити долю. З сьогоднішнього дня майбутнє цієї людини повністю змінилося. Бо брехня може змінити момент, але не здатна змінити долю. {ChangeScene(Odyllita_main_26)}... Ахіби брешуть не у всьому. Оділліта спочатку була <PAColor0xfff3d900>землею стародавньої імперії Орзеркії.<PAOldColor> Ця земля не отримала наше, <PAColor0xfff3d900>фей, <PAOldColor>благословення. Це найпохмуріше місце на світі, про яке навіть говорити страшно Знання {ChangeScene(Odyllita_main_25)}... seems there's no need to pursue the matter further. For blood does not lie. This is the sun and the moon opposing each other. That one's future has changed entirely from this hence forth. For a single lie can change an entire moment, yet cannot change one's fate. {ChangeScene(Odyllita_main_26)}... The Ahib don't seem to be completely lying. O'dyllita was originally the <PAColor0xfff3d900>land of the Ancient Kingdom of Orzeca.<PAOldColor> A land that did not receive the blessing of us <PAColor0xfff3d900>fairies<PAOldColor>. The darkest land of this world never to be spoken of.
• Верседес, королева мровиків, відклала це яйце, але воно затвердело, тому що занадто довго знаходилося далеко від природного середовища проживання. Знання Eggs laid by Vercedes, the queen of Murrowak, but they've hardened as they were away from their habitat for a prolonged period of time. Marni says they're no longer useful for his research, but he left them there so he could enjoy looking at them.
• На верфі Нампо будують дуже міцні кораблі. Знання Ships built at Nampo Shipyard are known to be very sturdy.
• {ChangeScene(Renewal_SecretRoom_01)} Бачите статую? Вони замаскували вхід, щоб позбутися сторонніх! {Position(-431073.06, 22164.30, -240360.03)} Поспішайте! Напевно ритуал вже почався! Не можна допустити, щоб стародавнє божество повернулося в цей світ Знання {ChangeScene(Renewal_SecretRoom_01)}Do you see that statue? That's the door to the secret chamber. It seems they placed the statue over there to hide the entrance. {Position(-431073.06, 22164.30, -240360.03)}Hurry! Their ritual might have already begun. We must stop the Ancient God from entering our world again!
• Я стежу за тим, щоб робітники старанно працювали. Це досить важко! Якщо знову почнуться страйки, у нас нічого не вийде Знання I'm overseeing the workers to make sure they do a good job. You might think this looks easy, but it's not... I just hope they don't riot like last time...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_5_BiriOldGirl)} У той день ми з дідом вирушили в Нампо. Хотіли наїстися солодощів. Прямо як в молодості... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_6_BiriOldGirl)} Ми пливли вздовж Плачучих земель і якраз дісталися до мосту біля школи Смарагдової гори, і помітили в холодній воді маленьку змійку Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_5_BiriOldGirl)}It had been a while since the old man and I had ventured out to Nampo.  We filled our bellies with sweets as we did when we were young. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_6_BiriOldGirl)}We traveled along the Ooldool Strait and reached the blue bridge near the Cheongsan Institute when we found a young serpent squirming in the salty sea waters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_2_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)} Я нічого такого не планувала! Все заради Її Величності, королеви Берейлі!... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_3_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)} Ахіби звинувачують нас в тому, що ми хочемо воскресити Амелію - це повна нісенітниця! Мені так ніяково. Ваша Величність! Ми правда... невинні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_2_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)}I-intend to cause trouble? I would never! My every action was done for Her Majesty! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_3_Ainel)}{ChangeScene(RoseWar_06)}The Ahib were making groundless claims that we are trying to resurrect the former queen! I was completely baffled by the idea... Your Majesty, I swear we are innocent!
• Добре, що у мене є запасне. Візьміть Знання You're lucky that I left some after forging. Here you go.
• Та це ж герб Енкрошерів! Хо-хо... Цікаво, навіщо Ізабель мені пише... <PAColor0xFFF3D900>.".. Її майстерне володіння булавою і щитом нагадало мені розповіді про гвардії колишнього короля, Дахада Серіка<PAOldColor>. <PAColor0xFFF3D900>Мені здалося, що вона є та, кого ви, Басквін Рюрик, шукали раніше. Я спробувала дізнатися про неї хоч щось, але вперше не змогла знайти нічого. Оскільки вона втратила пам'ять, немає жодної зачіпки... "<PAOldColor> ... (Очі Басквіна Рюрика неспокійно забігали.) Знання This is the emblem of House Encarotia. Haha... What business does Lady Encarotia have with me? <PAColor0xfff3d900>...Skills in the iron mace and shield reminds me of the old Dahad Seric and his elite guards. I've investigated further, suspecting that this person may be the one you've been looking for. But it was to no avail. I have not seen anyone with such an empty record. Loss of memory has certainly not helped... Not even a clue or trail to pursue...<PAOldColor> ... (Basquean Ljurik's eyes shake with uneasiness)
• Вивчено навичку Чорний лев: Демон Знання Learned Heuklang: Berserk.
• Судячи з усього, виявлений вами череп належить якійсь Олівії. Збляклий саван говорить про те, що невідома померла довгий час тому. Можливо, ця Олівія належала роду Бартеллі, які жили в замку Крон Знання The remains of someone named Olivia. Judging by how faded the shroud is, it's safe to say they've been here for quite some time. Could this be an ancestor of House Bartali who once resided at Cron Castle?
• Острів Рід досліджений Знання You have discovered Riyed Island.
• Вивчено навичку Пробудження: Божественний спис Знання Learned Awakening: Holy Lancia.
• {ChangeScene(Odyllita_main_27)}... Пам'ятайте витягнуту вами стародавню плиту Карнака, которую описувала ще принцеса Катрін, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>? <PAColor0xfff3d900>Благаю, не кидай моїх коханих дочок.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Омою їх висохлі серця, а не Висохші землі.<PAOldColor> Вельтар став великою горою,Огьер стала річкою. Я не можу їх бачити але відчуваю і їх, і дух Карнака, який прибув в Оділліту з Ахібамі. Сухий вітер, що дув зі сходу... Він приносив легкий <PAColor0xfff3d900>аромат квітів<PAOldColor>. Але з недавніх пір між нами немов звели <PAColor0xfff3d900>стіну<PAOldColor>. Ні запаху квітів, ні сухого вітру я більше не відчуваю. Можливо, все через <PAColor0xfff3d900>Занепалих<PAOldColor>... Знання {ChangeScene(Odyllita_main_27)}...Do you remember ancient Narc's stone tablet recorded by princess Catherine, which you retrieved, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>? <PAColor0xfff3d900>I beg you, do not abandon my beloved daughters.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Wet their arid hearts, not their arid land.<PAOldColor> Valtarra who became a great mountain, Okiara who became a river. Although I cannot see them, I could feel them. Same with the Narc spirit who went to O'dyllita with the Ahib. The dry wind blowing from the East... There was a faint <PAColor0xfff3d900>scent of flowers <PAOldColor>from the wind. But for some reason, a <PAColor0xfff3d900>wall<PAOldColor> was built. I could no longer smell the flowers or feel the dry wind. Perhaps it is because of the <PAColor0xfff3d900>fallen ones<PAOldColor>...
• Невідомо, як мровики тут виявилися і які експерименти над ними проводили. Неможливо передбачити, як відреагує ваше тіло, тому краще нічого тут не чіпати Знання It's impossible to know how the Murrowaks got here, but it's also impossible to know what kind of experiments were carried out with them. There's no way to know how they will affect your body, so it's probably best not to touch them.
• Не кожен ворог наважитися напасти на страну з такою високою стіною Знання No enemy shall dare invade a great wall built so high.
• Завжди є шанс, що на тебе впаде шматок скелі. Але тварини, які мешкають на дні шахти, набагато небезпечніше Знання Of course, this is a rock mountain, so the chance of it collapsing is almost insignificant. But still, the mine shaft is a dangerous place to be. Not to mention those monsters too.
• Що в цьому мішечку? Це мені? Знання What's inside the bundle? It's for me, right?
• {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>". Схід на ясному небі Кальфеона<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>зірки, що згасла під гнітом людської підлості... "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Нова епоха холодної і темної зірки... "<PAOldColor> Ось хто відправив <PAColor0xfff3d900>Запрошення від С.<PAOldColor>, погрожуючи переворотом в Кальфеоні! {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Пан голова?.. Це моя гостя, она працює на Союз Саян. Що за Запрошення від С., про що ви говорите?.. {ChangeScene(HermanPeresio)} Її потрібно негайно посадити в підземну в'язницю. Ось хто відправив Запрошення від С., угрожая переворотом в Кальфеоні! Вона зруйнує республіку, яку ми створили з таким трудом. Вона... <PAColor0xfff32200>Дияволиця, яка поховала свого батька в пустелі... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>Where the star that once fell due to cowardice,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>returns to shine in the clear skies of Calpheon,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>usher in a new era with the cold, dark star...<PAOldColor> That person is the culprit behind the <PAColor0xfff3d900>Invitation from S<PAOldColor>! {ChangeScene(Renew_Rate_001)}...But she is a member of the Xian Merchant Guild, and I invited her... Invitation from S...? What on earth are you talking about? {ChangeScene(HermanPeresio)}Send that woman to the underground dungeon at once! She is the very agent who wrote the invitation, which clearly seeks to topple Calpheon! That woman will destroy our hard earned republic! <PAColor0xfff32200>The devil that buried its own father!<PAOldColor>
• Вивчений навик Божественний удар I Знання Learned Sacrum Ferit I.
• Виявлено острів Єсура Знання You have learned about Esfah Island.
• Деякі люди борються за захист своїх цінностей. Хтось бореться за гроші. Якщо ви бажаєте побачити битву жадібності і божевілля, то вам однозначно потрібно йти на Арену Алтінови Знання Some fight to protect those that are important to them, while others fight for money. If you want to see fights of the greedy and the mad, go to the Arena in the middle of the village.
• Вивчений навик Божественний дух Знання Learned Noble Spirit.
• Острів Єсура досліджений Знання You have discovered Esfah Island.
• {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Чорний попіл, <PAColor0xfff3d900>Атараксія,<PAOldColor> вітає Її Величність королеву Берейлі. To, що вона передала вам, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()},<PAOldColor> було рогом Сайгорда, тіні кошмару. Це все! {ChangeScene(Odyllita_main_31)} Всі приголомшено дивляться на Атараксію. Вони, здається, не розуміють, що це таке. {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Це чудовисько тіні, созданное лицарями тіней і Ахібами... Ріг Сайгорда - це трофей за перемогу над монстром, он служить <PAColor0xfff3d900>дозволом <PAOldColor>на вхід в Оділліту. {ChangeScene(Odyllita_main_30)}. Монстр тіней? З... Забороненої Арени?.. {ChangeScene(Odyllita_main_29)} Моя королева, чи все в порядку? Можливо, старі спогади... Знання {ChangeScene(Odyllita_main_33)}Obsidian Ashes, <PAColor0xfff3d900>Ataraxia<PAOldColor>. Greetings to Her Majesty Queen Brolina. What <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> received from her is the horn of Saigord, the Shadow of Nightmares. That is all! {ChangeScene(Odyllita_main_31)}Everyone is looking at Ataraxia, dumbfounded. They seem to be wondering about what it is. {ChangeScene(Odyllita_main_33)}That is the monster of shadow, created by the Shadow Knights and the Ahib... Saigord's horn is a trophy obtained from defeating it, which serves as a <PAColor0xfff3d900>permit<PAOldColor> that allows one to enter O'dyllita. {ChangeScene(Odyllita_main_30)}... The monster of shadow? From the...forbidden arena that was sealed...? {ChangeScene(Odyllita_main_29)}My queen, are you alright? You don't look so well...
• З першого погляду зрозуміло, що використовувався він не для перегонки алкоголю. Відчувається слабкий запах гіркого мигдалю, але невідомо, який він на смак Знання It's obvious from a glance that it's not used to distill alcohol. Taking a small whiff, it smells like sour almonds. However, there's no way to know what would happen if some of it get on your mouth.
• Зображує рогатого дракона с трьома ногами і двома хвостами Знання It is a fire-breathing dragon with three legs and two tails.
• ... Від прекрасного узбережжя Велії, до Серендії і мого рідного Кальфеона... Я використовував весь свій вплив, щоб виростити цю дівчину. Я дуже радий, що після довгих мандрів її викликали в парламент Калліс. Наше <PAColor0xfff3d900>Збори Тантініт <PAOldColor>дбало про неї, прийнявши як рідну разом з іншими дітьми. На пагорбі Квінт я побачив <PAColor0xfff3d900>бідне дитя <PAOldColor>літньої пари з Еферії, з якою сталося нещастя. Хіба то не була воля Еліан, закликає стати світлом в цьому світі? Ім'я <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>дав їй я, склавши з перших складів імен подружжя. Шановний голова парламенту Калліс, ця дівчина була вихована, готова в благословенні Елліан стати надією Кальфеона і віддати борг новій батьківщині. Вона не могла відправити те запрошення. Будь це не так, стала б вона допомагати Союзу Саян і відкрито приходити сюди? Знання ...From the beautiful coasts of Velia to Serendia, and now the home city of Calpheon. I was full of bliss when I finally witnessed Calpheon call the child who I hoped would spread good around the world. She is one of many children <PAColor0xfff3d900>Comitia of Tantinis<PAOldColor> took care of and took under its wings. Is it not Elion's wish for this <PAColor0xfff3d900>poor child<PAOldColor>, raised by an elderly couple from Epheria suffering from an unfortunate accident at Quint Hill, to be noticed by me and be brought into the light of the world? I've combined the names of the elderly couple and named this child <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Herman Feresio, honorable Chief Councilor of the Kalis Parliament. This child, blessed with the grace of Elion, destined to become the hope of Calpheon, cannot possibly be the mastermind behind the invitations. If so, how does one explain her contributions towards the Xian Merchant Guild and why would she so boldly present herself in front us?
• Мені-то все не подобається. А ти хто? Знання Everything. If I have to say. By the way, who the hell are you?
• Кажуть, мисливці-седжеки прийшли із Землі Ехо. Цікаво, що ж вони забули тут? Знання The Sezec Hunters came from the Rumbling Land. The real reason why they are lingering in this city are still unknown.
• {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Басквін вшанував нас своєю присутністю... Збори Тантініт... Мені доводилося багато чути про нього. Воно відстоює право на захист людини незалежно від його походження... Похвальна мета. Завдяки вам багато хто повернувся до нормального життя і встали на шлях істинний, Не сіючи непотрібної смути. Весь кальфеонський народ довіряє Басквіну Рюрику, І якщо Басквін бажає виступити в чиюсь захист, чи не повинні ми його вислухати? {ChangeScene(HermanPeresio)} Ти не бачиш її величезний щит і булаву? Вони використовувалися в гвардії Дахада Серіка, яку він створив місто загону Валькірій світла, благословенних Еліан. Ця дівчина являє собою силу монархії, яку ми скинули. І ця сила в минулому вже кілька разів намагалася зруйнувати створену нами республіку Знання {ChangeScene(Renew_Rate_001)}I've never seen Basquean Ljurik so passionate... And the Comitia of Tantinis... I've heard a few stories about this institution. It was a safe haven for all regardless of class. Such a noble cause. Thanks to their efforts, people rediscovered their purposes and adhered to their chosen paths, without faltering into darker roads. Basquean Ljurik is a trusted figure of Calpheon. He has done so much for this country. If such a man has raised this child, are we not obliged to at least hear her story? {ChangeScene(HermanPeresio)}Do you not see the woman's morning star and shield? The elite guard King Dahad Seric recruited while abandoning the Valkyries of Light. She is a survivor of our adversaries. This isn't the first time the residues of the monarchy attempted to bring down the republic.
• Хочете все знати про камені обробки? Це корисна інформація, яку легко запам'ятати. Однак після того, як один великий алхімік створив Камінь обробки Маноса з силою всіх каменів, цей спосіб виготовлення більше не використовують Знання You're looking for information about processing stones? Well, look no further! For this recipe has long been forgotten ever since some great alchemist created the Manos Processing Stone, that which contains the power of all processing stones.
• Вивчений навик Небесний танець I Знання Learned Beast Rampage I.
• Виявлено острів Сілона Знання You have learned about Shirna Island.
• {ChangeScene(Odyllita_main_33)} <PAColor0xfff32200>Бухра Кахеліак... Хадум.<PAOldColor> Дух темряви, який поглинув Камасільвію, моя королева. {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Камасильв повернув своє світло, тому темрява сюди не пробереться! А ти. Як ти смієш вимовляти це ім'я! Хіба можна перемогти темряву темрявою?! {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Ха-ха... Ми, які залишили ліс, більше не слідуємо за вами, моя королева, але... Ми прийняли клятву Чорного попелу, щоб захистити Камасильв. Хіба можу я брехати під поглядом нашої Матері? Офенсилія дала <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>ріг Сайгорда - доказ проходження їх суду. Ось і все. Ні більше, ні менше. Моя королева, ви повинні звернути погляд на велику темряву. Гарнелі і Вендіри билися разом проти духу темряви, несучи на туман нерозуміння, що згущувався навколо них... Час продовжує текти, і тінь цього світу наближається. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>не потребує покарання. Будь ласка, не карайте того, хто схопив ворога за руку, ибо це зроблено, щоб зупинити велику темряву. {ChangeScene(Odyllita_main_29)}... Атараксія, я знаю вашу історію. Але... Звідки ви знаєте <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>? {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Мені довелося пройти випробування тінню ,\нібо в мені теж живе Чорний дух Знання {ChangeScene(Odyllita_main_33)}For <PAColor0xfff32200>Vuhura Kaheliak... Hadum,<PAOldColor> the spirit of darkness that consumed Kamasylvia, my queen. {ChangeScene(Odyllita_main_28)}Light has returned to Kamasylve, thus no darkness can dare set foot in this land! How dare you say that name! How can we fight darkness with another darkness?! {ChangeScene(Odyllita_main_33)}Haha... We who left the forest no longer follow you my queen, but... We took the oath of the Obsidian Ashes to protect Kamasylve. How could I lie in front of our Mother? What Opencilla gave <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> was Saigord's Horn, proof of passing their trial. That's it... Nothing more or less. My queen, you must look at the greater darkness. The Ganelle and Vedir fought together against the spirit of darkness. Although we ended up in a deep fog of misunderstandings... Time continues to flow and the shadow of this world is approaching. Please do not punish <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> who grabbed the hand of the enemy, for it was to stop the greater darkness. {ChangeScene(Odyllita_main_29)}...Ataraxia, I've heard your story. But... How did you know about <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>? {ChangeScene(Odyllita_main_33)}Because I took the Trial of Shadow, too, for a Black Spirit also dwells within me.
• Алхімічний стіл, поліпшений Марні під його потреби. Хоча він не сильно відрізняється від звичайних столів, перфекціонізм Марні залишив на ньому свій відбиток. Він вважає, що саме з невеликих відмінностей складається велика різниця Знання An alchemy tool that Marni modified for his own convenience. Even though it's very similar to a normal alchemy tool, Marni claims its minor difference makes a huge difference. It truly showcases Marni's perfectionistic tendencies.
• Здалося? Якщо придивитися, начебто все в порядку. He може ж пляшка рухатися! Знання You look at it closely, but it doesn't budge. Perhaps your eyes deceived you. There's no way a bottle would move on its own... right?
• {Position(-431287.00, 22058.00, -241612.05)} Добре. Тут я зазначила місце, де ми зустрінемося. Я не була там особисто, але впевнена, що там знаходиться вхід в таємне приміщення. Вирушайте вперед. Я піду за вами Знання {Position(-431287.00, 22058.00, -241612.05)}Great. I marked the place where we should meet up. I have never been inside before, but I am certain you can get in through this secret entrance. You go first. I'll follow right after you.
• Звідки ти знаєш? Ти вгадав, саме цим я і займаюся. Значить тобі відомо, що мене відволікати не можна? Знання Hm? How did you know? Yes, I'm in the middle of appraising Obsidian. You know you shouldn't bother appraisers when they are working, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_5_5_KamaQueen)} Це питання життя і смерті! Пора покінчити з Сефер раз і назавжди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_5_5_KamaQueen)}Perhaps this is the time I have been waiting for... The time to eliminate Sephir.
• Я можу розповісти, як створити камінь обробки. Ви приготувалися все записати, щоб нічого не упустити? Однак після того, як один великий алхімік створив Камінь обробки Маноса з силою всіх каменів, цей спосіб виготовлення більше не використовують Знання I'll tell you how to make a processing stone. Listen carefully to what I have to say. For this recipe has long been forgotten ever since some great alchemist created the Manos Processing Stone, that which contains the power of all processing stones.
• Виявлено острів Сілона Знання You have discovered Shirna Island.
• Руїни міста Рун досліджені Знання You have discovered the Deserted City of Runn.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_8_BiriOldGirl)} Це дух Парі. Поки вона слабка, і я можу з нею розправитися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_8_BiriOldGirl)}Bari, the Mudang Wraith. She hasn't yet reached her full potential, so she withdrew... 
• Вивчено навичку Пробудження: Спис змія Знання Learned Awakening: Maehwa's Kerispear
• Як можна виронити такі важливі спогади?! Знання Be careful not to drop that precious memory!
• {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Ось <PAColor0xfff3d900>Карта Оділліти<PAOldColor>. Я чула, що ваша величність завершила карту Висохших земель. Це сталося за чотири роки, поки ви були <PAColor0xfff3d900>в полоні <PAOldColor>в <PAColor0xfff3d900>Одиліть<PAOldColor>. Ой. Я ж не збовтнула зайвого? Втім, всі і так про це знають. A <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>... Ми домовилися відправитися в пригоду разом. Що мені робити, якщо один з нас потрапить до в'язниці? Знання {ChangeScene(Odyllita_main_33)} A Map of O'dyllita, your highness. It was during your four years as a <PAColor0xfff3d900>hostage<PAOldColor> in <PAColor0xfff3d900>O'dyllita<PAOldColor>. That's when you completed a map of that Arid Land. Oh... I'm not being too blunt now, am I? Ha, I guess not everyone knew about that? And about <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>... We had agreed to go on an adventure together. What am I to do now if one of us is unjustly imprisoned?
• Через незвичайні експерименти Марні вода в лісі Торі часто забруднюється. Марні довелося зробити очищувач, за яким в свою чергу стежить Торі, потому що Марні не переносить воду Знання Due to Marni's unusual experiments, the water in Tori Woods was bound to get polluted. Therefore, Marni was forced to make a septic tank. However, Tori maintains it as Marni hates water.
• Здалося? Якщо придивитися, начебто все в порядку. He може ж жорен сам рухатися! Знання You look at it closely, but it doesn't budge. Perhaps your eyes deceived you. There's no way a millstone would move on its own... right?
• Ні в якому разі не смійтеся носом нашого командира! І нікому не розповідайте, що дізналися про це від мене... Знання D-don't...ever...laugh at...the Captain's...n-nose! A-and don't...tell...a-anyone... that...I told...you...
• Може він і слабший, але накази розуміє набагато краще Знання Well, at least they understand what I say and don't make a nuisance. They are weaker though. Plus we have to give them higher wages than monsters.
• Ті, хто страждають від нічних кошмарів, стали жертвами сили темряви Знання An item filled with d..darkness. Those who have it suffer from n..nightmares. If you give me just a t...tiny fee, I can a...alleviate the darkness.
• Вивчено навичку Пісня списа Знання Learned General's Might.
• Виявлено острів Тігула Знання You have learned about Tigris Island.
• Чудово. Думаю, цього вистачить Знання You got it. That should do it.