Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут з'єднуються теплі і холодні течії, тому тут можна зустріти різних і унікальних морських істот. Знання The intersection of cold and warm currents give rise to a diverse and unique ecosystem.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)} Ну, чутки частенько розкривають правду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)}If your rumor-mongering continues, this will be your final interrogation.
• Острів Мадіна досліджений Знання You have discovered Halmad Island.
• Вівтарні біси влаштовують заворушення. Але тобі вдалося впоратися! Знання Altar Imps are everywhere... You're a pretty bold adventurer to be around here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_9_SoLong)}Пари... Парі! Парі! Парі часто до мене в крамницю захаживала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_10_SoLong)} Купувала картини для своїх літніх батьків! {ChangeScene(MorningMain_03_041_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_11_Dolsha)} О-о-о! Яка турботлива дочка! А Парі не питала про живу воду? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_9_SoLong)}Bari... Bari... Oh, that Bari? Yea, she's a turtin' regular here! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_10_SoLong)}She purchased a turtful of paintings for her parents whose old legs couldn't handle the journey here themselves, turt. {ChangeScene(MorningMain_03_041_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_11_Dolsha)}Sounds like the Bari we know alright... Did she ask you anything about the Water of Life?
• Навіщо ти тут? Знання Why would an adventurer like you come to the Quarry to bother us?
• У мене тут якраз з'явилася незвичайна сокира. Не хочете скористатися? Знання I put my heart and soul into this axe. Do you want to give it a try?
• Острів Дейко досліджений Знання You have discovered Derko Island.
• Не здумай збожеволіти, як він! Не забувай, що ми - єдине ціле! Знання I hope you don't go mad like him! Never forget, you and I are one!
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Вода вилита в резервуар Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Filled it up with water.
• Не думала, що ти поставиш таке сміливе питання... Запитуєш, тому що карта вже у Атараксії? Хм... Думаю, для цієї розмови ще <PAColor0xfff3d900>занадто рано<PAOldColor>. A якщо і розповім, то навряд чи ти мені повіриш. ... Гаразд, я передумала. Розповім, що про тебе вирішив <PAColor0xfff3d900>оракул Сільвії<PAOldColor>. Кажуть, ріг Сайгорда - своєрідний <PAColor0xfff3d900>пропуск<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>Відправляйся в Оділліту<PAOldColor>, землю Ахібів. Встигни, поки занепокоєння Сестер не вщухне. Виконай зобов'язання крил Знання I didn't think you'd ask such a bold question... Are you asking because I handed the map over to Ataraxia? Hmm... I don't know... I think it's too <PAColor0xfff3d900>early to say<PAOldColor>. Even if I do tell you, I doubt you'll believe me. ... Actually, I change my mind. I'll tell you about the <PAColor0xfff3d900>Oracle of Sylvia<PAOldColor>'s decision regarding your matter. Saigord's horn is a type of <PAColor0xfff3d900>entry permit<PAOldColor>, yes? Please <PAColor0xfff3d900>journey to O'dyllita<PAOldColor>, the land of the Ahib. At least, until the concerns of the sisters have been quelled. Fulfill your duty as the Wing of Kamasylvia.
• Патриціо сказав, що ще не зміг знайти господаря. Цікаво, хто стане господарем цієї вітрини? Знання Patrigio said he didn't find the showcase's owner yet. Who would become the owner of this showcase?
• Рельєф під Вівтарем мовчазних молитов схожий на легеню. Через дірку в ньому протікає річка, так що його так і прозвали - "Пробите Легке" Знання The terrain under the Shrine of Silent Prayers has a hole with a river stream flowing through it. This has earned it the name "Punctured Lung."
• На цю гору, яку ще називають Вищою, не раз прилітав фенікс. Знання Bonghwang once inhabited this peak, which is also referred to as "the upper mountain," since it is the tallest mountain on the island.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_24_Dolsha)} Все нормально. Не бери в голову. Просто згадалися важкі часи... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_25_Dolsha)} Дружина мене тоді врятувала. Але схоже, що від долі не втечеш... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_26_Dolsha)} Гаразд. Справ у нас невпроворот. Не заперечуєш, якщо ми ненадовго заглянемо до мене додому? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_24_Dolsha)}Oh, I'm alright, my friend. Just... The ghosts of the past won't leave me be. That's all. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_25_Dolsha)}My wife, she... she saved me back then. But no one can change the past now, can they? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_26_Dolsha)}I know we have some important things to attend to, but do you think we could visit my home first?
• Білий мед для мене! Безмежно дякую тобі! Знання Ah, white honey for the young priestess! Thank you very much!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_12_GeumMin)} Можете перевірити, але напевно тільки час втратите! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_13_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YeoOk_Sub)} Якщо хочеш дізнатися, що відбувається, поговори з торговцем книг на ім'я Єгун. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_14_YeoOk)} Кажуть, раніше він вивчав дао ... Можливо, тобі вдасться виявити якусь зачіпку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_12_GeumMin)}Well, that's true, but... It just doesn't make sense. It would be a waste of time. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_13_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YeoOk_Sub)}If you want to investigate, go find the book vendor, Yegung, in the marketplace. He used to be a practitioner of the Do arts. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_14_YeoOk)}They say he's well-versed in all sorts of mystical matters. You might find something there.
• Ватажки - завжди цікавий предмет для дослідження Знання Boss monsters are truly interesting beings...
• Прекрасні навички і досконала підготовка створюють героїв! Ви готові до подорожі? Знання Great skills and preparation are what make a great hero! Are you ready for your adventure?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_5_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)} Так, але у нього підрізані крила, так що назвати його птахом більше не можна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_5_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)}Soon its wings shall be clipped and a bird no longer shall it be.
• Виявлений острів Каршу Знання You have learned about Kashuma Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_4_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)} Вірно. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_5_Jana)} Як тільки Воля Матері була оголошена, підоглядальні події стали відбуватися по всій Камасільвії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_6_Jana)} Постраждали і ставок Атаниці, і ліс Каду! І це - в такий важливий момент! Як вони посміли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_4_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)}Indeed there was, Wing of Kamasylvia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_5_Jana)}Tension fills the air of Kamasylvia ever since the revelation of Mother's prophecy. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_6_Jana)}Similar traces have been found at Atanis' Pond and the Caduil Forest. At a time when we're fulfilling our Mother's sacred prophecy? The audacity!
• Не думала, що ти поставиш таке сміливе питання... Ти щось знаєш про Заборонену арену? Хм... Думаю, для цієї розмови ще <PAColor0xfff3d900>занадто рано<PAOldColor>. A якщо і розповім, то навряд чи ти мені повіриш. ... Гаразд, я передумала. Розповім, що про тебе вирішив <PAColor0xfff3d900>оракул Сільвії<PAOldColor>. Кажуть, ріг Сайгорда - своєрідний <PAColor0xfff3d900>пропуск<PAOldColor>. Відправляйся в <PAColor0xfff3d900>Одиліту<PAOldColor>, землю Ахібів. Встигни, поки занепокоєння Сестер не вщухне. Виконай зобов'язання крил Знання I didn't think you'd ask such a bold question... Perhaps you know about the Forbidden Arena? I'm not sure... This might be <PAColor0xfff3d900>too early <PAOldColor>for you. I don't think you'll believe my words. ... Fine, I've changed my mind. Let me tell you about the decision made<PAColor0xfff3d900> <PAOldColor>by the<PAColor0xfff3d900> Oracle of Sylvia<PAOldColor>. They say a Saigord's Horn is used as a pass. Venture forth to the lands of the Ahib, on a <PAColor0xfff3d900>journey to O'dyllita<PAOldColor>. Help the sisters of their burdens... Fulfill your responsibility as the Wing of Kamasylvia.
• привіт! Радий зустрічі. Я працював киркою 60 років, я майстер цієї справи. Знання Anyone with eyes can see that no one here handles a pickaxe better than me.
• Прекрасні навички і досконала підготовка створюють героїв! Ви вже готові до подорожі? Знання Great skills and preparation are what make a great hero! Are you ready for your adventure?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)} Вірно, тільки орел цей одряхлел Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)}...True, though it's certainly a weary, old eagle.
• Острів Каршу досліджений Знання You have discovered Kashuma Island.
• Обладунки останнього лицаря, що останній зійшов на п'єдестал легендарної арени, отримавши Кубок Солларе. До того, як відносини між Кальфеоном і Валенсією испортились, країни проводили дружні матчі, переможцями яких ставали потужні, міцні воїни, наділені грубою силою. Але одного разу з'явився лицар-дуелянт зі знатного роду, швидко розправився з іменитими бійцями і зник без сліду. Знання Armor of the last knight to reach the place of honor at the historic arena, Solare's Cup. Prior to relations between Calpheon and Valencia going sour, the two nations held friendly bouts in an arena dominated by bulky, crude, and violent fighters. One day, a noble knight appeared to make quick work of the reigning champions, then disappeared without a trace.
• З тих пір як обвалилася шахта, жителі Дрігана повісили на мосту різнокольорові шматки тканини на честь загиблих в той день. Знання Ever since the mine shaft collapsed, the Drieghanese villagers hung colorful cloths on this bridge to honor the victims. The villagers crossing the bridge pray for the peace of the victims in their hearts.
• Здається, у них немає поділу за статусом і званнями. Знання They seem to enforce no hierarchy among themselves.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_29_Dolsha)}Правда? Дякую! Я тільки дізнаюся, як у неї справи... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_29_Dolsha)}Thank you, dear friend. I assure you... A quick glance from afar will do, and then we'll depart!
• У мене тут якраз з'явився незвичайний клинок. Не хочете скористатися? Знання I put my heart and soul into this shortsword. Do you want to give it a try?
• Від дерева виходить запах свіжості Знання A refreshing scent is coming from the tree.
• Обладунки карателя Гротванта з Пустелі Кантуса. Його ім'я, вік і походження покриті вуаллю таємниці, але втекли з В'язниці Піллап злочинці або пытавшиеся перетнути Пустелю Кантуса розбійники Муїкуна назували його Сутінковим скорпіоном. Безмісячними ночами тінь Гротванта безшумно наздоганяє їх у різних куточках пустелі. Знання Armor of Grotevant, executioner of the Cantusa Desert, His name, age, and origins are all unknown. Escapees from Pila Ku Jail and Muiquun thieves attempting to cross the Cantusa Desert referred to him as the Twilight Scorpion. Tales of Grotevant's shadow silently hunting them down in the darkest of nights spread across the desert.
• Звірі, які побували в покинутій шахті, стають сильнішими. Дуже прошу вас бути обережнішими! Знання Monster workers are getting more unruly by the day. The northern mine was completely abandoned due to riots... Anyway, please do be careful while you're staying here.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_15_MrTurtle)} За свою доброту Парі змогла навіть отримати живу воду! Але раз перетворилася вона на духа, тяжкі її гріхи.. {ChangeScene(MorningMain_03_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_16_Dolsha)} Хм. Якщо це Парі поневолює душі... Раптом вона... і за життя людей проклинала... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_17_MrTurtle)} Не знаю, але людям завжди варто пам'ятати просте правило. Ніколи не лайте інших, не заподіюйте нікому шкоди... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_15_MrTurtle)}Indeed... Bari was so kind... and she obtained the Water of Life as well! Yet... to become a Mudang Wraith... only cements the severity of her sins, turt... {ChangeScene(MorningMain_03_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_16_Dolsha)}Hmm... Bari was able to summon Servile Wraiths as well. You don't think... while living... Bari cursed someone...? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_17_MrTurtle)}This too, I know shell about, turt. But heed my words... Speak ill of none, cause harm to none... 
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_3_GeumMin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_GeumMin)}Саме так. І не тільки у неї! У Гимок, у Сукчон, у Інсук ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_4_GeumMin)} І у Менсон теж ... Кажуть, діти просто зникають! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_5_GeumMin)} Не розумію, куди дивляться солдати. На що йдуть наші податки?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_3_GeumMin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_GeumMin)}Yes, exactly that. And it's not just her family. Geumok's, Sukjeong's, Insuk's, {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_4_GeumMin)}And Myeongseon's... How many families is that now? Children are just vanishing left and right! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_5_GeumMin)}What are the constables doing? If they're not going to help, they might as well give us back our taxes!
• .. Ти знущаєшся наді мною? Хіба схоже, що я стану стежити за кожним людським рабом? Знання ...Are you messing with me? Do I look like someone who keeps an eye on each and every human slave?
• У Валенсії є безліч легенд, які передаються з покоління в покоління, з вуст в уста. Деякі забулися, але найвідоміші живуть вже сотні років:Про привид монет, про чарівний килимок і глечик з піском. Hy і, звичайно, про хлопчика з пальмового лісу. Ця легенда народилася тут, в Арехазі Знання Many tales were handed down in Valencia. Perhaps Coin Ghost is the most popular one. There's also Magic Carpet and Sand Pot... Oh, Palm Forest Boy is popular, too Did you know that Palm Forest Boy was based on this town?
• Ви розглядаєте пам'ятник королеві Марумін. Знання Let's take a look.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)} Ні, її звуть Тувалла. Це було занадто легко Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)}No. Patrigio's leopard is named Tuvala. Too easy.
• Обладунки Клід загону мисливців на злодіїв, від імені якого розбійники всього континенту тремтіли в страху. Разом з послідовниками вони використовували тактику "болото кажанів", "заганяючи противника в повній темряві в пастку, з якої ніхто не міг вирватися. Серед звичайних людей вони були відомі як "герої ночі", але аристократія їх ненавиділа, тому вони стали ховатися і поступово зникли. Знання Armor used by the group called Clead, the so called thief hunters feared by thieves all around the world. They used a strategy known as the Bat Swamp, where they would confuse the enemy under the cover of darkness, and once caught in their trap, no one could escape. They were hailed as heroes of the night by the common folk, but were not so favored by the nobility and slowly disappeared into the pages of history.
• Шахта, яку, імовірно, давним-давно побудували шерехани. Під час Великої війни між ними і драконами шахту завалило, і вона занедбана вже сто років Знання It is a mine shaft known to have been built by the ancient Sherekhans. They said it collapsed due to the great battle between the ancient Sherekhans and dragons. It looks like it's been neglected for a long time and beyond repair.
• Ковток свіжої і чистої води, і голова відразу прояснюється. Знання The pure and cool water helps clear the mind.
• Щоб приготувати незвичайне блюдо, потрібні незвичайні інгредієнти. У вас немає незвичайних плодів? П'яти штук буде достатньо. Знання Creative cuisine requires creative ingredients. Do you have any Unusual Fruit? I need 5 or so.
• Розповідь про хлопчика з пальмового лісу... Думаю, ви знайдете його в моїй кімнаті. Цей трактир за моєю спиною - мій будинок і сільська таверна Знання Palm Forest Boy... It should be somewhere in my room. The inn behind me is also my home.
• Ого! Як ви швидкі! Знання Oh, you brought it so fast!
• Ти вже врятував мене? Швидко ж ти! Знання You already got it? That was really fast!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)} І це що, твоє питання?.. Наступний Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)}...That's not even a question... True. Next.
• Дослівання з нетрів Кальфеона? Так, пам'ятаю її. Зo світлим волоссям і в одязі <PAColor0xfff3d900>жриці Елліан<PAOldColor>. Вона пройшла швидкий огляд здоров'я, а потім її передали <PAColor0xfff3d900>Луції <PAOldColor>на Лазуровий суд. {Position(-313747.00, -5407.55, -607528.00)} Знання Doslia of the Calpheon Slum. Yes, I remember. She was blond and donned the <PAColor0xfff3d900>priestly robes of Elion<PAOldColor>. She received a simple test for a sickness, and was passed over to <PAColor0xfff3d900>Lucia<PAOldColor> for the Azure Judgment.{Position(-313747.00, -5407.55, -607528.00)}
• Обладунки Берн однойменного загону найманців, які не були відомі так, як найманці Гойєна або загін Рагон з Валенсії, але не поступалися їм у володінні зброєю і згодом фракції зустрілися на полі бою. Всі, хто бачив це, здивувалися, кожна зі сторін ніби боролася зі своїм дзеркальним відображенням Знання Armor of the Bern Mercenaries, a group not as famous yet equally talented as the Goyen Mercenaries or the Valencia-centered Lagon Mercenaries. The Bern Mercenaries would end up splitting into Calpheon and Valencia factions due to differing ideologies, and when they met on the battlefield, others looked upon in awe as they saw the opposing factions fighting each other as if they were reflections in a mirror.
• З цього вийде фантастичне блюдо! Ось вам трохи добрива, щоб ваші рослини краще росли Знання Now I can present an amazingly creative dish. Here, this is your reward. It will help you with Crop Farming.
• Якщо будете в Кеплані, обов'язково відвідайте кузню. Там роблять багато різних речей, які можуть стати в нагоді вам у подорожі Знання You should visit the Forge in Keplan. They sell some decent equipment for adventurers like you.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_11_MrTurtle)} Допомогли оживляють квіти! За допомогою них я виконав останнє прохання Парі. {ChangeScene(MorningMain_03_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_12_Dolsha)} Так ось чому бабуся з дідусем нічого не пам'ятають! Але чому ж душа Парі залишилася в цьому світі? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_13_MrTurtle)} Не знаю. Я всього лише поховав змію під деревом, которое бабуся посадила для Парі Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_11_MrTurtle)}I still had the Sari Flowers for Bari, turt, and chose to honor her last wish. {ChangeScene(MorningMain_03_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_12_Dolsha)}Aha! So that's why they can't remember that bit! Then, what is a Mudang Wraith doing roaming around the land of the living? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_13_MrTurtle)}Shell if know, turt! I simply buried the serpentine form of Bari beneath the tiny Dangsan Tree gifted to her by the old lady.
• Так, так... Встаньте в чергу, будь ласка! Залишилася одна остання перевірка Знання Now, now... Stand in line, please! All of this perfectly normal. Just one last check.
• Арехаза славиться своїми стравами, тому всі кухарі вважають своїм обов'язком побувати тут хоч раз. Знання Hmm. There are some Arehaza's local dishes, but you'll have to become a professional cook first.
• Що відбувається в Алтінові? Тут твориться повний хаос. Після Триденної темряви... Найбільше я хочу, щоб хтось якомога швидше навів порядок - і мені все одно, хто це буде Знання There is never a quiet day in Altinova. This place changed a lot after the Three Days of Darkness... My only hope is that someone would sort things out and put everything back in order.
• Сік акації - саме те, що потрібно! Пахне здорово! Знання Great! This is definitely Acacia Sap. Mm...Such great fragrance!
• У мене тут якраз з'явилася незвичайна катана. Не хочете скористатися? Знання I put my heart and soul into this blade. Do you want to give it a try?
• Ви розглядаєте верблюдів Знання Check out the camel.