Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Від дерева виходить слабке світіння Знання A tree radiating with light.
• Обладунки воїна Золотого ескадрону, відомого як Лев пустелі. Немов пустельний міраж, він з'являвся, коли смерть проносилася над пісками пустелі, щоб встромити клинок в серце жертви. Кажуть, що це нагадувало якийсь ритуал, і після того, як лицар забирав душі, Соніли Аргоса пожирали тіла, що залишилися. Знання Armor of Doomsday, the lion of the desert. Like a mirage in the desert, Doomsday was said to appear whenever death overtook the sands to sheathe his sword into the hearts of dying soldiers. This act seemed to be some sort of ritual to send off the unhinged souls from the desert, and after the deed was done, Argos Gatekeepers were said to appear to devour their corpses.
• Торгові ворота закрили після великої битви між древніми жителями Шерехана і драконами, і більше ними ніхто не займається. Працюючі всередині люди кожен день бояться, що ворота можуть впасти в будь-який момент Знання A trade gateway that's been abandoned after the great battle between the ancient Sherekhans and dragons. The workers working inside the gateway constantly worry about it collapsing one day.
• Спасибі! Не треба було так обтяжувати себе Знання The workers did this for me? They didn't have to... Thanks anyway.
• Цікаво, чи почують Небеса, якщо тут помолитися? Знання If one makes a wish here, will it reach the skies?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_8_Dolsha)} Це чого, куниця? Чого це вона посеред дороги валяється? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_8_Dolsha)}Eh, a marten? What's it doing all the way out here? Someone might snatch it up away!
• Дякую. Ви не дасте померти мені з голоду на наступному полюванні Знання Thank you. I won't have to worry next time I'm out hunting.
• . Дослия? Я не знаю. Чому я повинна тобі говорити? Ти навіть не перебуваєш в Торговій гільдії <PAColor0xfff3d900>Халіц<PAOldColor>. І про те, що у нас новий працівник, мені теж не доповідали. За розкриття місцезнаходження рабів можуть звільнити. Хоча. Як щодо умовляння? Дай мені <PAColor0xfff3d900>100 мільйонів <PAOldColor>срібла. Ну як? Знання ... Doslia? I dunno? Why should I tell you? You're not even part of the <PAColor0xfff3d900>Kalicha<PAOldColor> Merchant Guild. I didn't hear about a new member coming in today? Revealing the slaves' whereabouts can get me fired. But... How about a deal? Give me <PAColor0xfff3d900>100 million<PAOldColor> silver. How about it?
• Ситуація? Мені боляче навіть від однієї думки про це. Bcі проблеми тому, що ніхто не довіряє один одному. Ми пройшли через стільки випробувань... Чому ми не можемо об'єднатися перед обличчям спільної біди?! Знання Yes. It is a sad state of affairs indeed. There were countless problems, because of trust issues. It is beyond me why we still haven't joined forces yet...
• Як справи? Ви принесли мені пелюстки? Це дуже мило Знання Well? Aren't the petals so pretty that you just don't want to leave them lying around?
• Потрібно посох, яким користувався відомий алхімік? Знання I carefully crafted this staff. Do you want to give it a try?
• Ви випили лікер, який дав вам Сантос Знання You taste the alcohol that Santos gave you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_5_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_236)} Ми, Акери, дякуємо вам за пропозицію, але змушені його відхилити. Ми і уявити не могли, що доведеться діяти разом з Вендирами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_7_Pita)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50844)} Гаразд. Схоже, час ще не прийшов. Наступний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_5_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_236)}While grateful for your previous offer, we Acher must respectfully decline. We could never imagine existing alongside the Vedir. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_7_Pita)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50844)}...I see. I suppose you need some more time to think about it, yes? Next-!
• Обладунки Судад воїна секретного підрозділу лицарів Шрауд, службовців медійської короні. 7 членів загону були відомі у всій Медії як "Порятунок півмісяця", але після падіння лицарів Шрауд під час Триденної темряви вони дали Місячну клятву захищати Медію розсіялися по світу разом з вітром Знання Armor of the Shudad, a secret society of Shroud Knights of the royal house of Mediah. 7 members of the Shudad were active in Mediah as the Crescent Salvation, and when the Shroud fell during the Three Days of Darkness, they're said to have made the Moon Pledge to protect Mediah at the Mausoleum before scattering to the winds.
• Бачите, он там згущується туман? Він приховує Гай відлюдника, небезпечне місце. Одного разу ми забрели туди, заплутавши в тумані, і випадково натрапили на гніздо Духів лісу. Бігли звідти, стрімголов. Ледве змогли дух потом перевести. Я мало що пам'ятаю, але nтам було страшно страшно. Моторошне місце. Hac врятувало тільки диво! Ну і швидкі ноги, мабуть Знання Do you see the foggy area over there? That's the Forest of Seclusion. I don't even wanna think about what happened last time... I got lost, and had to wander around for a while because of the fog. Then I ran around like a mad man for a bit. Then I found something called the Fairy Nest. I don't remember what happened after that. It's a miracle I came back alive. Anyway, that place is spooky.
• Більшість робітників тут - монстри, які втратили землі і житло.всі змушені цілий день працювати за краюху хліба Знання Most of the workers here are monsters who have lost their land. Same with the human workers. We have to do anything we can to survive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_6_MrTurtle)}Так! А вона і відповіла: " Я Парі! " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_7_MrTurtle)} "Високоповажний Гу, мені недовго залишилося. Молю, врятуй моїх батьків " {ChangeScene(MorningMain_03_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_8_Dolsha)} Парі перетворилася назад на змію У чому ж причина? А що було потім? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_9_MrTurtle)} Цього я не знаю. На тілі Парі було багато опіків. Вона повільно згасала... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_6_MrTurtle)}Yes, the serpent! But then, when it opened its mouth... Swear on my shell, it said: "Mister Turt... it is me, Bari..." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_7_MrTurtle)}"Mister Turt, I've only a little time left. Please... save my mother and father..." is what she said, turt! {ChangeScene(MorningMain_03_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_8_Dolsha)}B-Bari went back to her serpent form? How? And then? What happened after? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47268)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_9_MrTurtle)}I've no idea how, but she was suffering from severe burns, and even in her serpent form, it was clear she was dying, turt.
• Ух ти... Непогано... але правда в тому, що майно Ахібів не можна оцінити в сріблі! Знання Whoa... not bad... but the truth is... The property of the Ahib cannot be measured in coins!
• Дітлахи дуже люблять стару казку o привиді монет. Пустельні привиди можуть існувати, якщо з'їдять оброненную або отриману від когось монетку. Історія про привид, який робить все можливе, щоб не зникнути, прекрасно розвиває дитячу уяву, не думаєш? Знання Coin Ghost story is one of the most popular one among the kids. A desert ghost must eat coins dropped or given by someone in order to survive. Don't you think that cute behavior it does to survive is good enough for children to fantasize about?
• Алтінова? Не знаю... Я всього лише хочу знайти свого чоловіка... Вірно... Єдине моє бажання зараз - це повернутися в Алтінову разом з чоловіком в той час, коли ми були щасливі... Знання Altinova was a lot different back in the days... I long for those days when I was happy with my husband... I wish they find my husband soon... That is my only wish right now...
• Приголомшливо, це стебла вишні! Я можу використовувати їх для плетіння Знання What a vibrant branch of cherry blossom! I bet I can weave something with it.
• (Ви повертаєте Посох Брехаро) Знання (Returned Ronatz's Carnage Staff.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Добре, якщо ніхто не помітить зірваний квітка. Потрібно скоріше повернутися до Зініфе і показати, як він виглядає Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You tried to pick a flower, but you're afraid someone might see. Since you confirmed how it looks anyway, talk to Geniefa near the inn.
• Хм? Сантос пригощає випивкою? З чого раптом цей скряга?.. O, який приємний смак! Наступного разу я до нього зазирну... Знання Hm? Santos is handing out drinks? Why would such a greedy man— Oh, wow... This is good. I guess I'd better stop by his sometime then.
• Обладунки одного з членів зниклого роду Валькірій, украшені візерунком квітки, що колись зростала на узбережжі смарагдового моря Еферії. Господиня обладунків - остання з лицарів цього роду - обращалась з величезним Списом так легко, Є легенда, ніби вона одним ударом проткнула серце Каранди. кому довіряла найбільше, після чого залишила свої срібні обладунки і зникла. З тих пір зростали в Еферії квітів більше не бачили Знання The fallen Valkyrie family's armor with the crest of Jousting, the flower that blooms alongside the emerald seas of Epheria. Scarlet Jousting was the talented last knight of the family, who wielded a gigantic lancia like a feather, and legend has it that she pierced the heart of Karanda in one fell strike. Yet after being betrayed by her most trusted one, she relinquished her silver armor and disappeared, which strangely led to Jousting flowers no longer blooming in Epheria.
• Якщо випити чарку під вербовим деревом, то всі турботи зніме як рукою Знання Sharing a drink in front of the willow may wash away all worries.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_11_Dolsha)}Ха-ха. Ну і відмінно! Буде, чим повечеряти Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_11_Dolsha)}You think so? Ain't that nice. You'll make a fine roast for our supper!
• Ха-ха... Я жартую. Жарт! Я не можу сказати, навіть якщо захочу. B грошах майно Ахібів оцінити не можна! Знання Haha... Ah, I jest. A Joke! I couldn't tell you if I wanted to anyway. You can't put a price on the property of the Ahib!
• Звідки ви знали, що мені сподобається? Цей аромат навіки в моєму серці Знання How did you know I like it? I love this scent.
• Я така ж людина, як і ви. Ми схожі, немов відображення! Знання Yes. I am human just like you. It feels like you're looking int the mirror, right?
• Так, що тут відбувається? А ну, покажи пропуск... O, у тебе є лікер Сантоса? Дуже добре, тому що мені давно треба промочити горло... Ось це так! Який прекрасний смак! Ось, тримай гроші. Що? Це безкоштовне частування? Хе-хе, передай Сантосу, що я загляну до нього наступного разу! Знання Now just a moment, where's your pass? ... Oh, is that Santos Liquor? I wouldn't say no to a glass. I'm parched! Gulp-gulp!... Cor, that hit the spot! What do I owe you for the drink?... Eh, nothing? Haha, great! Tell Santos I'll stop by sometime.
• Обладунки Танту, одного з членів племені тривних гігантів, які покинули Рівнину Кальфеона. Кажуть, що в кожній великій битві Танту з'являвся на пагорбі, облачений в ці обладунки, і золоті сонячні промені, отражаясь в них, зліпили ворогам очі Знання Armor of Tantu, former member of the ancient tribe of giants that left the Calpheon Plain. Each time there was a great war, Tantu would don this armor and revealed himself on the highest hill, where the golden sun was said to reflect its light off his armor and blind his foes.
• Є легенда, що дощ йде на щастя, сніг - на нещастя, а після блискавок сняться кошмари. Знання There is a saying that it gives you good luck when it rains, bad luck when it snows, and a nightmare when lightning strikes.
• Останнім часом дуже багато втікачів! Вони тікають через брак харчування Знання Many laborers try to quit or run away, so we constantly have to persuade them to stay. There are many reasons for that, including insufficient rations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_3_MrTurtle)}Нет... Я не встиг! У будинку бабусі і дідуся почалася пожежа! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_4_MrTurtle)} Я поспішив туди і побачив змію. Вона намочила своє тіло і обвилася навколо старого зі старенькою, вкриваючи їх від вогню Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_3_MrTurtle)}...It was turtally beyond me... For when I arrived at the Birigongdeoks' abode, it was ablaze. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_4_MrTurtle)}Some serpent had drenched itself, and was tightly wrapped around the old couple, turt. How could I just stand idly by?!
• Ось, тепер я можу дати вам повну карту пустелі. Зізнатися, мені соромно, що я не знав всіх цих речей. Ха-ха! Ось тому-то ви - справжній мандрівник, а я простий сільський комірник. Передайте Бутті карту і мої напуття. Я сумуватиму за нею Знання Here, a map of the great desert for Buta is complete. You saved my face. Haha! I think you're quite okay. Okay then, please give this to Buta. He'll love it.
• "Краще частування для гостей " Значить, та сторона вийшла на зв'язок вперше за довгий час Знання "We must treat our customers with utmost respect." It's been a while since I last heard that.
• Є легенда, що дощ йде на щастя, сніг - на нещастя, після блискавок сняться кошмари Знання There is a saying that it gives you good luck when it rains, bad luck when it snows, and a nightmare when lightning strikes.
• Вчені зі школи Лазурного струмка принципові і непохитні, як бамбук Знання Bamboos and the scholars of Byukgye Institute strangely resemble one another.
• Спис Чарівниці Гірошії, яка змогла навіки відправити в безодню стародавнього Гіаса. Знання It's the Spear of Girosha, the Witch who was a former member of a troupe and who sent the Ancient Giath into the eternal abyss.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_14_OthQueen)} Ця війна - можливість, яку подарувала нам Матір. Тільки так ми зможемо позбутися від Айнел і Сефер. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_15_OthQueen)} Все буде не дарма, якщо хоча б одна з них буде знищена. Якщо ви встанете на бік Оділліти - зможете помірятися силами з Нарсіллан. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_16_OthQueen)} Виберете сторону Камасільвії - сможете власноруч знищити Сефер... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_17_OthQueen)} Але навіть, коли війна закінчиться... Раз воля Матері була оголошена... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_18_OthQueen)} Берейлі - немов ніжна троянда. Вона єдина, хто дарує мені посмішки в цьому жорстокому світі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_19_OthQueen)} Але престол повинна зайняти захисниця лісу Матері. Я роблю все заради сестер, тому гарнелі не наважаться протестувати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_20_OthQueen)} Якщо після закінчення війни одна з нас повинна буде зайняти місце Матері, це зроблю я. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_21_OthQueen)} Адже королеви дві, але трон тільки один... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_22_OthQueen)} Запам'ятайте. Ця війна - воля Матері. Потрібна вона для того, щоб позбутися від Айнел і Сефер, але... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_14_OthQueen)}Our mother blessed Brolina and I with this opportunity, that we might destroy both Sephir's forces and the Einels through war. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_15_OthQueen)}They will put an end to each other, so we need not make further sacrifice. If you side with us, you will see how formidable a foe Narchillan can be. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_16_OthQueen)}If you side with Kamasylvia... you can execute Sephir on sight. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_17_OthQueen)}Regarding the prophecy... there is no turning back once its message has been revealed. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_18_OthQueen)}Brolina... She is a lonely rose who smiles to me amidst the cruel struggles of power. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_19_OthQueen)}But we must be led by an Allmother who protects Mother's forest. Last time, the Ganelle were unable to choose the right path for their sisters. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_20_OthQueen)}Once the war is over, if only one queen can rise to the throne... I will become the Allmother under which all are united. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_21_OthQueen)}Two successors must compete for a single throne... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_22_OthQueen)}So remember. Although the goal of this war incited by Mother's prophecy was to purge Sephir's forces and the Einels...
• Ну чого ви втомилися, як ніби я розмовляюча лисиця? Я звичайна людина Знання Have you ever seen a talking fox before? I am human.
• (Ви повертаєте Посох Брехаро) Знання (Returned Ronatz's Carnage Staff)
• {ChangeScene(Odyllita_Named_48)}... Це процес зречення від усього гріховного і переродження людини. Благословенна людина, обрана згідно заповітам Великої <PAColor0xfff3d900>Джосії <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>вченню Одірри<PAOldColor>, тепер належить Ахібам, що розпалюють полум'я. Ці <PAColor0xfff3d900>кайдани Венрутів <PAOldColor>захистять тебе. {ChangeScene(Odyllita_main_44)} Не. ні! Будь-ласка... прошу, я була не права!.. Я хочу... повернутися! Будь ласка, збережіть мені життя. Я прошу вас... {ChangeScene(Odyllita_Named_48)} О, тобі нема чого боятися! Коли світ буде зруйнований припливами темряви, вас запам'ятають як останніх людей, успівали піднятися на корабель порятунку, а ці кайдани вкажуть, що сестри повинні захистити вас. O, обрані люди, знайте, що ви гідні священного суду <PAColor0xfff3d900>Лазурового полум'я<PAOldColor>. He замислюйтеся про результати. Яким би не був результат, "nваши життя не будуть розтрачені даремно. Згідно з вироком, ви потрапите або в Фортецю сталевих терній Сефер, або у володіння королеви В'єнтіано Одо Знання {ChangeScene(Odyllita_Named_48)}...is the process of erasing all connections to sin and being reborn as a new human being. The blessed human, chosen according to the precepts of Great <PAColor0xfff3d900>Josya<PAOldColor> and the <PAColor0xfff3d900>Audra<PAOldColor>'s Doctrine, is now of the Ahib, the Burning Ones. These <PAColor0xfff3d900>Verti Shackles<PAOldColor> shall protect you. {ChangeScene(Odyllita_main_44)}N...no! Please...I'm sorry...! I w-want to go back!! Please, let me live. I beg you... {ChangeScene(Odyllita_Named_48)}...O humans, fear not. When the world is shattered by the tides of darkness, you will be remembered as the final humans to board the ship of salvation, and these Verti Shackles indicate that the sisters must protect you. O chosen human, know that you are worthy to remain here. Then, the <PAColor0xfff3d900>Azure Judgment<PAOldColor> shall commence. Do not dwell on the outcome. For whatever the result, you will be able to end your life with value, one way or another. According to the judgment, you will either be taken to Sephir's Thornwood Castle or Queen Viorencia Odore's territory.
• Архітектура і декор, одяг і люди. У всьому відчувається валенсійський стиль. Знання The architecture, clothes, and people. You can see the touch of Valencia everywhere.
• Запишіться на прийом, оплатіть чек і я вас огляну Знання Anyone can get treatment if he pays enough money and registers himself. However, the medical equipment here is quite inadequate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_9_2_MrTurtle)} Хочеш, щоб Його Величність від такої пропозиції зліг? Тоді мене звинуватять у замаху на його життя! Я не хочу вмирати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_9_2_MrTurtle)}Are you trying to see His Majesty die of frustration? That's high treason, turt. I have no desire to shell out my life as a traitor, turt.
• Виплавлено з досвідом. Дякую. Знання You're skilled at heating. Thanks.
• Велика сила - велика відповідальність. Але іноді так хочеться все кинути і відпочити! Якщо темрява занадто сильно тисне на тебе, то відшукай Зигмунда. Він жрець і знає, як допомогти. {Position(370418.94, -2037.84, -49950.97)} <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви знайдете Зигмунда і дасте йому пожертву, то зможете знизити значення посилення спорядження всіх рангів з + 15 до + 14. <PAOldColor> Знання There's a price you must pay in order to gain strength. But sometimes, it's nice to just lay everything down. If that darkness burdens you, visit Zigmund. He's a priest so he'll know what to do.{Position(370418.94, -2037.84, -49950.97)} <PAColor0xfff3d900>※ Visit Zigmund and pay the gear cleansing fee<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to downgrade any armor or weapon from enhancement level +15 to +14.<PAOldColor>
• Заповіт Боні Лорена отримано Знання You acquired Bobby Lauren's Document.
• Архітектура і декор, одяг і люди. Bo всім відчувається валенсійський стиль Знання The architecture, clothes, and people. You can see the touch of Valencia everywhere.
• Схоже, правду говорять про те, що на острові Пекке першим ділом потрібно випити макколлі Знання Rumors of how the first thing you must do upon arrival in Byukgye Island is receive some makgeolli must be true.
• Якщо заберешся на вершину вежі, можеш далеко побачити похмурий ліс. Якщо цікаво, розпитай його сам Знання If you go to the top of this tower, you'll see the Gloomy Forest in the distance, supposedly. The soldier at the top said he went to the forest once. If you're curious, go ask him.
• Я вже перестала вірити в милість Еліан. Мій чоловік захворів, добуваючи чорні кристали. Але я вірю в їх незвичайну силу. Завжди носи з собою чорний кристал! Жрець Ліонель каже, що він відводить біду від свого власника Знання Could it be I still don't have enough faith? My husband fainted while he was working at the Extraction Mill. Are you sick, too? Then you'd better carry a Black Crystal Pouch with you. According to Priest Lionel, a small piece of Black Crystal can prevent any misfortune from reaching you.
• У давні часи, коли Кальфеон і Валенсія тільки впізнавали один одного, вони проводили дружні матчі на арені, переможцю якої діставався цей кубок. Але ці змагання зникли без сліду в анналах історії. Невже колись існував світ між двома країнами, який зараз і уявити собі не можна? Знання Long ago, when Calpheon and Valencia had just discovered the other, they held a friendly bout where the winner of the arena would take upon this cup of glory. Currently there exists no trace of the tournament as it has all but disappeared from the annals of history. Considering the current relationship of Calpheon and Valencia, it is unimaginable that the two nations would have tried to live in harmony.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_6_OthQueen)} Ви, як і завжди, дуже проникливі. Айнел ніколи не дізнається правду. О! Нарешті, ти тут! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_7_OthQueen)} Молодець, Хелона. Як ти? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_8_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_27)} Ця Лучниця... Якби я хоч злегка смикнулася - точно б померла... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_9_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_27)} Стріляла вона, як і всі гарнелі, не особливо вміло. Але я все одно вірила Вашій Величності. Найбільше я боялася, що всі зрозуміють, що сили Мертвого бога... це ілюзія... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_10_OthQueen)}{ChangeScene(Odyllita_Named_72)} Як бачу, все пройшло добре, як і очікувалося від Салланар. Сьогодні відпочинь гарненько, адже завтра нас чекає важкий день Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_6_OthQueen)}As perceptive as ever, I see. Ophelia would have been none the wiser amidst the chaos. Ah, speak of the devil! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_7_OthQueen)}Excellent work, Helonne. How are you feeling? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_8_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_27)}Lucky to be alive... The arrow was this close to piercing my throat! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_9_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_27)}I knew that Ranger's skill couldn't be trusted... but I had faith in Your Majesty's decision. I was more concerned about them seeing through the illusion of the Fallen God's power. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_10_OthQueen)}{ChangeScene(Odyllita_Named_72)}But they had no clue. I expected nothing less from Salanar's umbramancy. You should rest. We will not have time for leisure starting from tomorrow.
• Та це ж згусток духу! Я дякую вам від імені Медії Знання Why, this is the Dark Spirit's Greed! I thank you on behalf of Mediah.
• У давні часи, коли Кальфеон і Валенсія лише впізнавали один одного, вони проводили подружні матчі на арені, переможцю якої діставався цей кубок і уявити собі не можна? Знання Long ago, when Calpheon and Valencia had just discovered the other, they held a friendly bout where the winner of the arena would take upon this cup of glory. Currently there exists no trace of the tournament as it has all but disappeared from the annals of history. Considering the current relationship of Calpheon and Valencia, it is unimaginable that the two nations would have tried to live in harmony.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_6_MrTurtle)} По правді кажучи, і в замку дракона теж переполох! Всі вражені новинами про Парі... Всі її так любили... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_6_MrTurtle)}The Dragon Palace is in chaos, too, turts. Everyone cherished Bari... No one could have imagined this...!
• Мій досвід каже мені, що звірі оточують нас і до чогось готуються. Нам потрібна допомога Кеплана! Знання Recently wild monsters have become more aggressive here at the Quarry. We might have to call for support from Keplan.