Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зовні виглядає як звичайний кийок, але насправді це річ, пов'язана з сумною сторінкою в історії Ратамів. Елітний командир Газрія, талановитий алхімік даже за мірками Ратамов, був коронований завдяки підтримці одноплемінників. Після цього він зробив з їх кісток дубину, яку вимочив у сталевому зіллі, щоб зміцнити її. коли він звалився в свій же алхімічний котел, зілля в якому розплавило навіть його кістки. Знання What looks like your average club actually is an item filled with a tragic past for the Rhutums. Elite Commander Ghazra was quite the talented alchemist even for a Rhutum, and after being crowned king thanks to their support, he crafted a club made with the bones of his people and dipped it in an elixir of steel to strengthen it further. His reign would come to an unexpected end when he accidentally fell into a gigantic alchemy cauldron, leaving his toy club he'd made for fun and not even salvaging his bones due to the concoction.
• Вони назвали це <PAColor0xfff3d900>Фортецею сталевих терній <PAOldColor>Сефер. Але потім раптом з'явилося це... породження темряви! Вона приволокла мене сюди і наказала відізвати до Еліан. Якщо я відмовлюся, вона вб'є <PAColor0xfff3d900>жінок і дітей<PAOldColor>... {ChangeScene(Odyllita_Named_40)} Яка трагічна історія. Ти розумієш, в чому сенс цієї <PAColor0xfff3d900>Фортеці сталевих терній <PAOldColor>Сефер? Якщо відправишся в столицю В'єнтіано, будеш жити. Але якщо підеш у Фортецю сталевих терній. то ти <PAColor0xfff3d900>труп<PAOldColor>. І ти ще називаєш <PAColor0xfff3d900>породженням темряви <PAOldColor>мене? Знання I heard I was to be sent to... Thor... <PAColor0xfff3d900>Thornwood Castle <PAOldColor>of Sephir. But then... this demon... appeared! Dragged me all the way here and commanded me to call on <PAColor0xfff3d900>Elion<PAOldColor>. If I refused, she said she'll kill that <PAColor0xfff3d900>woman and baby<PAOldColor>... *Sobs* {ChangeScene(Odyllita_Named_40)}How... disappointing to hear you say so. Do you know what that means? Sephir's <PAColor0xfff3d900>Thornwood Castle<PAOldColor>? Going to Viorencia's capital will spare your life but if you go to Thornwood Castle... you're a <PAColor0xfff3d900>corpse<PAOldColor>. And... I'm the <PAColor0xfff3d900>demon<PAOldColor>?
• Спасибі за пропозицію, але я сам впораюся. Думаю, робота коваля була б занадто важка для вас Знання Thank you for the offer, but no, thanks. Only processing artisans can handle it.
• Видно виділення, які залишили мураски, що пробиралися крізь нору Знання You can see secretions left by the Murraskas as they moved through the burrow.
• Це мені? Ого!!! Це ж вилитий Грудочка! Знання Really? You're giving it to me? Wow! It looks exactly like Poring!
• Варто було доторкнутися до бузку, як вона заворушилася, немов їй стало лоскотно Знання You touch it gently, and the tree moves as if it's being tickled.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_5_MrTurtle)} Не знаю, для чого жриці розкидали насіння, якщо вони навіть не можуть тут прорости! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_5_MrTurtle)}I have no idea why those maidens would bring over seeds that can't even bloom here!
• Дякую. Тепер дозвольте мені повернутися до молитов Знання Thank you. Aal will remember you, too.
• У безодні Моря Росса захована Глорія, світ мрій. Довгий час пірати губилися в здогадках щодо сутності корабля-примари, Один однорукий пірат вирішив присвятити своє життя слідуванню за цим кораблем, щоб намалювати карту, що веде в їх світ. Коли він був вже сивий від старості, він знайшов останній фрагмент, дозволяє відкрити двері в той світ, але чомусь залишив його при собі і зістрибнув в бурхливу безодню Маргорії. В місці, де він жив, був виявлений щоденник, в якому м'яким почерком було записано наступне: "У день, коли дванадцять зірок, готових народитися, і дванадцять зірок, готових померти, змінюються долями, розгорнуться ще одні ворота великого океану. Знання Hidden in the depths of Ross Sea lies Gloria, the world of dreams. For the longest time, many pirates were curious of the true identity of the phantom ship they encountered in the Great Ocean. Thus, an one-armed pirate devoted his entire life to chase after the phantom ship and draw a map that would lead to their world. When his hair turned white, he finally found the final piece to open the doors to the dream world, yet for some reason held the fragment and he jumped into the stormy depths of Margoria. Retrieved from his quarters was his lonely journal bearing the following, written with a soft touch. "The day when twelve new born stars and twelve dying stars switch fates, another passage to the Great Ocean will open."
• {ChangeScene(Blackstar_Farm2)} Що ти так дивишся? Адже легше живеться, коли знаєш, що ти не один в цьому світі. Так-так! Молитва завжди допомагає. <PAColor0xfff3d900>Бог виконує наші бажання<PAOldColor>, ось що я маю на увазі! Зараз бог ослаб. Але якщо ми будемо І тоді весь світ буде осяяний його світлом. І навіть той поганий мертвий бог із Зоряної гробниці буде вигнаний! Знання {ChangeScene(Blackstar_Farm2)} What's there to think about? It'll be good if we do it together, don't you agree? Our wish will be granted if we wish for it hard enough. Yes! Ah, I was referring to the <PAColor0xfff3d900>god that grants wishes<PAOldColor>. Although the god is in a weak state, they said he'll return if we pray hard enough! The world will be filled with light when that day comes. It'll even drive out the evil lord of Star's End.
• У безодні Моря Росса захована Глорія, світ мрій. Довгий час пірати губилися в здогадках щодо сутності корабля-примари, Один однорукий пірат вирішив присвятити своє життя слідуванню за цим кораблем, щоб намалювати карту, що веде в їхній світ. Коли він був уже сивий від старості, він знайшов останній фрагмент, що дозволяє відкрити двері в той світ, але чомусь залишив його при собі і зістрибнув в бурхливу безодню Маргорії. B місці, де він жив, був виявлений щоденник, в якому м'яким почерком було записано наступне:B день, коли дванадцять зірок, готових народитися, і дванадцять зірок, готових померти, змінюються долями, розгорнуться ще одні ворота великого океану. Знання Hidden in the depths of Ross Sea lies Gloria, the world of dreams. For the longest time, many pirates were curious of the true identity of the phantom ship they encountered in the Great Ocean. Thus, an one-armed pirate devoted his entire life to chase after the phantom ship and draw a map that would lead to their world. When his hair turned white, he finally found the final piece to open the doors to the dream world, yet for some reason held the fragment and he jumped into the stormy depths of Margoria. Retrieved from his quarters was his lonely journal bearing the following, written with a soft touch. "The day when twelve new born stars and twelve dying stars switch fates, another passage to the Great Ocean will open."
• Дякую... Безмежно дякую тобі! Я не втрачу його! Знання Sob... Thank you... thank you so much. I'll never let it out my sight... Sob...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_4_OthQueen)} Зрозуміло. Зібрання було відкритим. Bcі створення Матері, і в Камасільвії, і в Оділліті знають, що сталося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_4_OthQueen)}Yes. What transpired during the assembly cannot be undone. All of Mother's children were there to see and hear.
• Щоб знову потрапити на рудник Шерехана, потрібно пройти через Печеру мровиків. Знання Return to Sherekhan Iron Mine through the Murrowak Burrow.
• Один, два, три... Bcі вірно, 50 штук Знання One, two, three... I received exactly 50.
• Хлопчик на самоті прийшов в Івеллап, який був висохлою пусткою. Обережно наповнивши глечик гарячим піском Івеллап, він тихо закрив очі і вимовив: "Це безплідне серце полум'я." І коли він знову нахилив глечик, з нього не посипався гарячий пісок, а полилася холодна вода, утворивши невелику калюжку. "Якщо златогривая знайде шлях до втраченого полум'я, це місце перетвориться з безплідної пустелі в джерело життя." Чарівний глечик, перетворює пісок у воду. Така легенда про виникнення оазису. Знання A boy wandering by himself the former barren wilderness of Ibellab carefully fills a pot with sand, quietly closes his eyes, and recites: "This is the barren heart of the flame." The boy tips the pot over and instead of hot sand comes pouring forth clear and refreshing water, which creates a small puddle. "If she of the golden mane is led to the lost flame, this barren desert will be born as the spring of life." A mysterious pot that took in sand and poured out water. Legend has it that bearing the prophecy of a young goddess gave birth to the oasis of today.
• Я прийшов з Велії, портового села. Я чув, що вам потрібні люди Знання I'm here from a port town called Velia. I heard they were looking for more hands at the Quarry, so here I am.
• Хлопчик на самоті прийшов в Івеллап, який був висохлою пусткою. Обережно наповнивши глечик гарячим піском Івеллап, он тихо закрив очі і вимовив:"Це безплідне серце полум'я" І коли він знову нахилив глечик, з нього не посипався гарячий пісок, a полилася холодна вода, образовав невелику калюжку. " Якщо златогривая знайде шлях к втраченого полум'я, это місце перетвориться з безплідної пустелі в джерело життя " Чарівний глечик, що перетворює пісок у воду. Така легенда про виникнення оазису Знання A boy wandering by himself the former barren wilderness of Ibellab carefully fills a pot with sand, quietly closes his eyes, and recites: "This is the barren heart of the flame." The boy tips the pot over and instead of hot sand comes pouring forth clear and refreshing water, which creates a small puddle. "If she of the golden mane is led to the lost flame, this barren desert will be born as the spring of life." A mysterious pot that took in sand and poured out water. Legend has it that bearing the prophecy of a young goddess gave birth to the oasis of today.
• Що? Ти знову тут? Перестань заважати! Що ти хочеш сказати? ... Це... <PAColor0xfff3d900>кайдани Венрутів? <PAOldColor> Знання What? You're here, again? Why are you pestering me? What is it that you have to say? ... Are they... <PAColor0xfff3d900>Verti Shackles?<PAOldColor>
• Здається, написи і малюнки зроблені дитячою рукою Знання It contains pieces of writing and paintings made by a child.
• Який гарний квітка! Він ідеально підійде для прикраси човна Знання Oh, wow! These flowers are beautiful! I think it'll be pretty if we use the flowers to decorate the boat.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_7_HyangDan)}Ой... налякали ... Я тут шукаю дещо Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_7_HyangDan)}AH! You startled me! Are you... a Traveler? Well, I'm looking for something.
• Останнім часом фогани стають все сильнішими! Хто знає, на що вони здатні тепер? Знання The Swamp Fogans have been expanding their territory recently. Glish is now threatened as a result.
• Меч Леанар, голови союзу піратів, яка відкрила Око Окіллу - таємничий острів, покритий туманами і оточений тайфунами. Під її керівництвом союз піратів зміг підійти до Оку Окіллу, але згодом Леанар була безжально вбита іншими піратів . Знання Sword belonging to Captain Leanar of the Pirate Union that first revealed Oquilla's Eye, a mysterious isle that was impossible to navigate due to typhoons occurring all year round, to the rest of the world. Under her command, the Pirate Union succeeded in approaching Oquilla's Eye, yet tragically, she was mercilessly stabbed to death by rival pirates.
• {ChangeScene(Blackstar_Farm3)} Ти що, балда? Ти чим мене слухаєш? Ну та гаразд! Тут іноді проводиться великий древній ритуал, який мені довелося побачити! Як розповідала моя бабуся, давним-давно:Один померлий бог не зміг потрапити в пекло і впустив чашу світла. "Якщо б не це, всі бажання в світі були б виконані! Знання {ChangeScene(Blackstar_Farm3)} Don't be stupid! Haven't you heard of it? It's K-Kza... Ah, I don't remember all of a sudden! Anyhow, it's not important! Feel free to visit when we hold our memorial ceremony! My grandma told me a long time ago, there was a dead god that couldn't go to hell. However, that god appeared one day and poured our god's Cup of Light! If it weren't for those guys and the dead god, all the wishes of the world would've been granted by now!
• Меч Леанар, голови союзу піратів, відкрила Око Окіллу - таємничий острів, закритий туманами і оточений тайфунами Безжально вбита іншими піратами Знання Sword belonging to Captain Leanar of the Pirate Union that first revealed Oquilla's Eye, a mysterious isle that was impossible to navigate due to typhoons occurring all year round, to the rest of the world. Under her command, the Pirate Union succeeded in approaching Oquilla's Eye, yet tragically, she was mercilessly stabbed to death by rival pirates.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_7_Dukpal)} Лісоруби адже дерева рубають, вірно? Жоден з них і близько не підійде до священного дерева в лісі Парі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_7_Dukpal)}Woodcutters are just folks with axes who chop trees, no?  And our woodcutters dare not go near the Dangsan Tree in Bari Forest.
• Ви обережно викопали квітку Знання You carefully dug up the flower.
• Ніби сонце в руках! Красивий соняшник Знання A sunflower in full bloom! Really pretty.
• Після того, як Чарівниця Гірошія зникла в Енвії, з'явилося багато самозванців. Вони спеціально одягалися в мантії з щільної тканини і носили пофарбовані в чорний списи. але оскільки Гірошія належала до Скитальців Ганьє і не носила темних кольорів, Багато хто з її шанувальників все ж були обдурені самозванцями, але замість зла і агресії вони почали продавати підроблені списи Гірошії, які незабаром назовсім вийшли з моди. Знання After the Witch Girosha disappeared in the Elvia Realm, many impostors started to appear. They purposefully adorned themselves in thick cloaks and carried spears dyed in black. They painted their face with assorted symbols, yet since the actual Girosha did not wear such moody colors as she was a member of a troupe, they would quickly be outed as impostors. Many of her pursuers were tricked by these impostors, but rather than becoming angry and violent, they began selling Spear of Girosha replicas, which became a hot item for a while before losing popularity.
• Та хоча б наги, які полюють на мандрівників! Знання We have Nagas right next to our town. Many adventurers have been injured because of them.
• Після того, як Чарівниця Гірошія зникла в Енвії, з'явилося багато самозванців. Вони спеціально одягалися в мантії з щільної тканини і носили пофарбовані в чорний списа. Вони малювали різні візерунки на обличчях, але оскільки Гірошія належала до Скитальців Ганьє і не носила темних кольорів, Багато хто з її шанувальників все ж були обдурені самозванцями, але замість зла і агресії вони почали продавати підроблені списи Гірошії, які незабаром назавжди вийшли з моди. Знання After the Witch Girosha disappeared in the Elvia Realm, many impostors started to appear. They purposefully adorned themselves in thick cloaks and carried spears dyed in black. They painted their face with assorted symbols, yet since the actual Girosha did not wear such moody colors as she was a member of a troupe, they would quickly be outed as impostors. Many of her pursuers were tricked by these impostors, but rather than becoming angry and violent, they began selling Spear of Girosha replicas, which became a hot item for a while before losing popularity.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_5_OthQueen)} Значить, так було визначено. Сефер! Колись ми оголили клинки один проти одного... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_6_OthQueen)} Чесно кажучи... Я навіть уявити не могла, що після цього ми можемо зустрітися віч-на-віч... Але раз вже так вийшло, як щодо того, щоб розібратися з усім раз і назавжди? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_7_Seper)}{ChangeScene(RoseWar_13)} Навіть не знаю, королева Одіраксії... Якщо ви побачите істину і будете служити Матері Помсти... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_8_OthQueen)}{ChangeScene(Odyllita_Named_72)} У цьому тобі мене не переконати... Воля Матері була оголошена, тому вибору у тебе немає. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_9_OthQueen)} Сефер, без мене ти загинеш. Ти ж тому прийшла до мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_5_OthQueen)}So be it. We cannot undo our actions. But think of it this way... Sephir, I can still feel the cold of your blade pointed at my neck. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_6_OthQueen)}Honestly, I did not expect this kind of cooperation in my wildest dreams. But now that our interests are aligned, why not let bygones be bygones? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_7_Seper)}{ChangeScene(RoseWar_13)}With you? The Queen of O'draxxia? I'll consider it if you open your eyes to the truth, and start serving the Mother of Vengeance. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_8_OthQueen)}{ChangeScene(Odyllita_Named_72)}...You will have to persuade more than me to achieve that. Knowing your illegitimacy, there is little you can do now that Mother's prophecy has been revealed. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_9_OthQueen)}You need me to convince the public, Sephir. Is that not why you came to me in person?
• О-хо-хо, тут діє багато кокосів Знання You brought so much... I like it.
• Флоки, вождь окзинсинів, дуже допоміг нам исследовать розсувріпілих окзинсінов. Мені і самій хотілося б сходити до нього і поговорити, але в цей раз я все-таки попрошу тебе. Візьми з собою цю мазь. І передай йому привіт від мене Знання Okjinsini chief Floki helped a lot with our investigations into the violent behavior of his people. It's a shame he's not here himself. It's been a while since we met. He usually has others running these types of errands for him though. Perhaps you could take this ointment with you and give him my warm regards.
• {Position(-260110.22, -1171.07, 7499.69)} Солдат не знає, яким сильним ти став. Це ще раз показує, що не можна судити про людину по одягу. Hy і що? Адже ми весь час тільки і робимо, що оцінюємо людей за зовнішнім виглядом? Треба знайти того, з ким вдасться поговорити. Подивимося... Точно! Звернемося до нього. Він не зводить очей? Очі його дивно світяться. <PAColor0xfff3d900>※ Автопуть прокладений.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перейдіть до Ретифу. <PAOldColor> Знання {Position(-260110.22, -1171.07, 7499.69)}That soldier does not realize how strong you've become. He judges a book by its cover. Haha. So what? Nothing's been easy for us anyway. Let's find someone we can actually talk to. Well... Hmm... Right! That guy look alright, I think. He glanced at us with his eyes full of ambition. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the marked line to meet Letiff.<PAOldColor>
• Я обміняю це без зволікань Знання I will exchange it right away.
• О, хвала Аалю, хоч хтось приніс мені свіжої риби. Спасибі вам за допомогу... А з Даніо я все одно запитаю! Знання Sigh. My customers were right about to leave after waiting AGES for fish! Well, at least it's been delivered now. Danio, that fool!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_10_HyangDan)} Грудка у неї жовта, а голова і вуха - коричневі. Ось біда! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_10_HyangDan)}It has a golden chest and a tuft of brown fur on its head and tail!
• Дякую. Ми допоможемо відновити сили, коли він приїде Знання Thanks for the effort. I'm give some to my husband as soon as he comes back.
• Можна сказати, що своїм успіхом Підрозділ ворон зобов'язаний допомозі Валенсії. представники якої є у всіх регіонах континенту. Особливо тісні відносини у Підрозділу з Валенсією, і багато хто вважає, що день, коли Підрозділ отримав в розпорядження валенсійський порт Неккадо, став важливою віхою його розвитку. Валенсійські раритети, що прибувають з Неккадо в Гніздо ворон, офіційно реєструються як товари зі столиці Валенсії, Медії, Арехази і Шакату, однак по-справжньому багато з них походять з Руїн Гістрії, Храму Півмісяця та інших заборонених територій. Знання It is not an overstatement to say that Crow Merchant Guild could grow even more thanks to Valencia. The Crow Merchant Guild is quite the sizable guild well-known throughout all the regions and is particularly known to have friendly ties with Valencia. The moment the Crow Merchant Guild took over Ancado Inner Harbor was when many came to regard as the turning point for the guild. All rare items that come from Ancado Inner Harbor into the Crow's Nest are officially registered as being traded from Valencia, Mediah, Arehaza, Shakatu, etc., yet are actually said to have been amassed from restricted areas such as Hystria Ruins and the Crescent Shrine.
• Можна сказати, що своїм успіхом Підрозділ ворон зобов'язаний допомозі Валенсії. Особливо тісні відносини у Підрозділу з Валенсією, і багато хто вважає, що день, коли Підрозділ отримав у розпорядження валенсійський порт Неккадо, став важливою віхою його розвитку. Валенсійські раритети, що прибувають из Неккадо в Гніздо ворон, офіційно реєструються як товари з столиці Валенсії, Медії, Арехази і Шакату, Однако по-справжньому багато з них походять з Руїн Гістрії, Храму Півмісяця та інших заборонених територій. Знання It is not an overstatement to say that Crow Merchant Guild could grow even more thanks to Valencia. The Crow Merchant Guild is quite the sizable guild well-known throughout all the regions and is particularly known to have friendly ties with Valencia. The moment the Crow Merchant Guild took over Ancado Inner Harbor was when many came to regard as the turning point for the guild. All rare items that come from Ancado Inner Harbor into the Crow's Nest are officially registered as being traded from Valencia, Mediah, Arehaza, Shakatu, etc., yet are actually said to have been amassed from restricted areas such as Hystria Ruins and the Crescent Shrine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_10_YoungChill)} У нас багато лісорубів. Найбільш підходяще для вирубки місце - сосновий ліс. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_11_YoungChill)} Але мені не доводилося зустрічатися з тамтешнім лісорубом. He знаю вже, чому, але він завжди відправляє в село когось замість себе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_10_YoungChill)}There are quite a few woodcutters who deal with pine. However, I'd say the most famous are found at Solgaji Forest.  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_11_YoungChill)}Though, I've never met the woodcutters there face-to-face. They would always send someone else with the materials... Not sure why... 
• (Ви повертаєте Лук різанини Ронаці) Знання (Returned Ronatz's Carnage Longsword.)
• Хм-м... Шишка у мене на потилиці розсмоктується від одного гіркого запаху цих трав! Знання Mmm... Just one sniff of this bitter herb and already it feels like the bump on the back of my head is subsiding.
• Наксіон, райський сад Карнака, стародавнього духу. Звідси видно всі безкраї рівнини. Всупереч чуткам про Висохші землі, здесь є і квіткові поля, і луки з високою травою. {ChangeScene(Odyllita_main_48)} Ахіби мирно відпочивають за читанням або розмовами один з одним. ... <PAColor0xfff3d900>Берейлі <PAOldColor>розповідає про появу нових сил і їх падіння, а також про те, як слабшає міць королеви. ... <PAColor0xfff3d900>Суддя <PAOldColor>розповідає засудженим, що їх відправлять в Фортеця сталевих терній Сефер або у володіння королеви В'єнтіано Одо. {ChangeScene(Odyllita_main_49)}... <PAColor0xfff3d900>Хелона <PAOldColor>говорить про досягнення миру без конфлікту. Ha цих землях об'єдналися дуже <PAColor0xfff3d900>різні сили<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_50)} І нарешті. <PAColor0xfff3d900>раби, <PAOldColor>яких тут безліч. Ахіби тримають людей <PAColor0xfff3d900>під контролем <PAOldColor> Знання Narcion, the paradise of Narc, the Ancient Spirit. The view of the vast plains instantly grabs your attention. Unlike the rumors of an arid land, you can see fields of colorful flowers and ample vegetation. {ChangeScene(Odyllita_main_48)}The Ahib are resting peacefully as they read a book or make small talk with each other. ...<PAColor0xfff3d900>Brolina<PAOldColor> spoke of the rise and fall of factions, large and small, along with the dissipating powers of the queen. ...<PAColor0xfff3d900>The Missionary Priest<PAOldColor> said Humans go to Sephir's Thornwood Castle or Queen Viorencia Odore's domain, according to the Azure Judgment. {ChangeScene(Odyllita_main_49)}...<PAColor0xfff3d900>Helonne <PAOldColor>said no conflict is allowed in this region. It seems <PAColor0xfff3d900>different factions<PAOldColor> have gathered around these lands. {ChangeScene(Odyllita_main_50)}And finally... the <PAColor0xfff3d900>slaves<PAOldColor>. The Ahib exert <PAColor0xfff3d900>control<PAOldColor> over the Humans.
• Я не люблю згадувати про минуле. Люди часто запитують мене про руїни,Але я відповідаю, що нічого не пам'ятаю, якщо про те, що трапилося неможливо забути.Коли ми знайшли його всього в крові. З тих пір у нього залишилася страшна рана, Божевільний Данат пішов, знищивши практично все. He до душі мені і те, що відбувається зараз. He подобається мені обличчя жерця Ліонеля Знання What's the good of reopening the past...? Why do people keep asking about the Ruins? I don't understand... ...I think about that horrible sight every night. I can't forget Freharau standing there covered in blood. Freharau survived, but the incident left permanent scars, and not just physical ones... Watch Chief Freharau carefully. He still carries the wounds left by Donatt when he was swept up in madness. I hate talking about this so much... I'm only telling you this for Priest Lionel's sake.
• В Оділліту і снігові рівнини... Дріган був лише зупинкою в довгому шляху. Підрозділ ворон підготував ослов і декількох яків. Наділи кілька шарів одягу і взяли в руки міцні похідні посохи. Вдихаючи аромат трав, Подорожні перетнули Спірну територію Ахібов і прибули в Двенкрун - центр ремесла і мистецтва і столицю Дригана. Тут і там були сліди драконів, що явно припало до смаку агентам Підрозділу. Але Дріган був тільки перевалочним пунктом на їх шляху до рідкісних цінностей. Погляд їх гострих очей перетинав Дріган і сфокусувався на Оділліті і снігових рівнинах. Знання To O'dyllita and to the Snowlands. Drieghan is nothing but a stepping stone to reach higher. The Crow Merchant Guild prepared a few donkeys and yaks. Donning a few more layers of thick undergarments, they acquired Elder Tree staffs. Taking in the scent of grass as it brushed against their knees, they offered up prayers at stone pagodas that littered the area. Passing through the Ahib Conflict Zone in Kamasylvia, the guild arrived at Duvencrune, the art and music capital of Drieghan. Traces of dragons were scattered across Drieghan, which truly appealed to the guild's tastes. Yet Drieghan was a mere rest stop in their search for truly rare items. For their eyes were already fixated past Drieghan on O'dyllita and the Snowlands.
• Цей затишний куточок - моє таємне місце відпочинку. Як добре! Знання My spot is the best for working. That's what I like the most.
• Хороша випивка! Ік! Тобі варто спробувати! О, у тебе є матеріал. Відмінно, давай його сюди. Я його як слід оброблю. Для створення рушниці знадобиться 10 штук. Зрозуміло? Знання Alcohol tastes great! *Hiccup* Oh, you already brought it? What am I supposed to do with these soaked pieces of wood? I don't want it now. Keep it safe and once you have about 10 of these, come back. Alright?
• В Оділліту і снігові рівнини... Дріган був лише зупинкою в довгому шляху. Підрозділ ворон підготував ослов і декількох яків. Наділи кілька шарів одягу і взяли в руки міцні похідні посохи. Вдихаючи аромат трав, Подорожні перетнули Спірну територію Ахібів і прибули в Двенкрун - центр ремесла і мистецтва і столицю Дригана. Але Дріган був тільки перевалочним пунктом на їх шляху до рідкісних цінностей. Погляд їх гострих очей перетинав Дріган і сфокусувався на Оділліті і снігових рівнинах Знання To O'dyllita and to the Snowlands. Drieghan is nothing but a stepping stone to reach higher. The Crow Merchant Guild prepared a few donkeys and yaks. Donning a few more layers of thick undergarments, they acquired Elder Tree staffs. Taking in the scent of grass as it brushed against their knees, they offered up prayers at stone pagodas that littered the area. Passing through the Ahib Conflict Zone in Kamasylvia, the guild arrived at Duvencrune, the art and music capital of Drieghan. Traces of dragons were scattered across Drieghan, which truly appealed to the guild's tastes. Yet Drieghan was a mere rest stop in their search for truly rare items. For their eyes were already fixated past Drieghan on O'dyllita and the Snowlands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_2_Seper)}{ChangeScene(RoseWar_13)}Так. Якщо думаєш тут минуле згадувати - зникни. Амелія - всього лише засіб. Ми не можемо допустити воскресіння Мертвого бога. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_3_Seper)}{ChangeScene(RoseWar_13)} Він спалив світ Ельвії, оголосивши про те, що все це - в ім'я світла. Слідуючи волі Матері Отеля помсти, ми повинні зупинити Мертвого бога Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_2_Seper)}{ChangeScene(RoseWar_13)}Yes. Get lost if you're here to bring up past wounds. Amelia is merely a vessel. We will stop the advent of the Fallen God. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_3_Seper)}{ChangeScene(RoseWar_13)}The Fallen God burned Elvia in the name of the Light. By the will of the Mother of Vengeance, I shall put a stop to this madness.
• (Ви повертаєте Клинок різанини Ронаці) Знання (Returned Ronatz's Carnage Shortsword.)
• О, ви від Хлої? Чудово! Подорожній може розташовуватися, а ви загляньте до Масабі за нагородою Знання Oh, it must be from Chloe. I'll handle it from this point. This way...
• Навіть закрита Камасільвія відкрилася Підрозділу ворон. Біля небес, землі, дерев і музичних духів - у всіх є свій унікальний колір. До королеви Камасільвії в столиці Грані доходили розповіді про Підрозділ ворон, і тому дозвіл на в'їзд вони отримали легко. Агенти ретельно досліджували ліси Камасільвії від туманного Попелястого лісу до лякаючого Храму Гайфірансії. Камасільвія була для Підрозділу дуже важливим регіоном. Для них рідкість і цінність мали на увазі не те, що в інших землях: незаймані краї і збереження лісу, а також час і сили, спрямовані на їх підтримку - ось що було істинно цінним. Навіть невідомі, але поширені трави, зростаючі в Лісі альв, були цінні. Хтось вклав багато часу і сил, щоб вони стали частиною лісу. Знання Even the isolated nation of Kamasylvia opened the path for the Crow Merchant Guild. The heavens, the earth and trees, even the floating Musical Spirits have their own unique palette of colors. The queens of the capital Grána heard tales of the Crow Merchant Guild, and would easily grant them entry. The guild thoroughly searched the forests of Kamasylvia from foggy Ash Forest to the ever-so-dangerous-to-approach Gyfin Rhasia Temple. For the Crow Merchant Guild, Kamasylvia was a place of more meaning than others. For them, the idea of something being rare was different to how other regions regarded so. A place still intact and coexisting with the forest preserved: that was what they regarded truly precious; all of the time and effort invested in its existence. Even the unknown yet common herbs that grew all throughout the Tooth Fairy Forest were precious, for by someone's hands with time and dedication they had become part of the forest.
• Ви вибрали чудовий час. У цьому я точно щось розумію Знання These are some pretty good Timber Squares. Now, nothing can go wrong. I just have to... There we go! It's finished!
• Навіть закрита Камасільвія відкрилася Підрозділу ворон. У небес, землі, дерев і музичних духів - y всіх є свій унікальний колір. До королеви Камасільвії в столиці Грані доходили розповіді o Підрозділі ворон, і тому дозвіл на в'їзд вони отримали легко. Агенти ретельно досліджували ліси Камасільвії від туманного Попелястого лісу до лякаючого Храму Гайфірансії. Камасільвія була для Підрозділу дуже важливим регіоном. Для них рідкість і цінність мали на увазі не те, що в інших землях: нетронутые краю і збереження лісу, а також час і сили, направлені на їх підтримку - ось що було істинно цінним. Навіть невідомі, але поширені трави, растущие в Лісі альв, були цінні. Хтось вклав багато часу і сил, щоб вони стали частиною лісу. Знання Even the isolated nation of Kamasylvia opened the path for the Crow Merchant Guild. The heavens, the earth and trees, even the floating Musical Spirits have their own unique palette of colors. The queens of the capital Grána heard tales of the Crow Merchant Guild, and would easily grant them entry. The guild thoroughly searched the forests of Kamasylvia from foggy Ash Forest to the ever-so-dangerous-to-approach Gyfin Rhasia Temple. For the Crow Merchant Guild, Kamasylvia was a place of more meaning than others. For them, the idea of something being rare was different to how other regions regarded so. A place still intact and coexisting with the forest preserved: that was what they regarded truly precious; all of the time and effort invested in its existence. Even the unknown yet common herbs that grew all throughout the Tooth Fairy Forest were precious, for by someone's hands with time and dedication they had become part of the forest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_246)} Ви можете нам розповісти, що сталося в той день, коли на Руднику Шерехана стався вибух? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_4_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_248)} Нас змусили весь день збирати щось, але ми не знаємо, що це було. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_5_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_247)} Але ясно одне - вибух стався саме там. Ми чули крик "досконалість". {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_246)} Що ти сказав? Досконалість?... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_6_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_247)} У Седжеків був верховний жрець, якого між собою вони називали "досконалістю" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_7_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_248)} Деякі відмовилися його визнавати, і за це ватажок дикунів, Альваро, суворо їх покарав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_246)}Care to share exactly what happened on the day of the Sherekhan Iron Mine explosion? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_4_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_248)}...They made us pile something all day long. Never really told us what it was exactly. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_5_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_247)}But that's what exploded! I'll bet my life! All because the "perfect being" began to cry out... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_246)}What did you say just now? Perfect being..? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_6_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_247)}There's a "priest" the Sezec barbarians call the "perfect being." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_7_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_248)}A few of the Sezecs tried to challenge his authority and got themselves executed by their boss, Alvaro.
• (Ви повертаєте Катану різанини Ронаці) Знання (Returned Ronatz's Carnage Blade.)
• Речі з великого регіону Кальфеона часто відображають його історію. На відміну від витончених і повних деталей предметів з Валенсії або зберігають традиції предметів з Дрігана і Камасільвії, в товарах з Кальфеона крізь почуття пригнічених класів і сил. Це помітно і в деталях возів з Баленоса, і в приховують трагічну історію пейзажах замку Крон, і у виробах серендійських ремісників з нальотом кальфеонського стилю. Знання Goods that come from the vast Calpheon Territory are reflections of its history. Unlike the delicate crafts or Drieghan and Kamasylvia, or even Valencia, the goods from Calpheon seem to have a hidden layer of complex emotions of the region's oppressed. This can be seen in the tax wagon parts built in Balenos, scenic paintings of Cron Castle that glaze a peaceful veneer over its tragic past, and Serendian handicrafts with strange Calpheon twist.