Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Неподалік живе один вчений. По-моєму, він трохи не в собі. Кажуть, в його будинку бачили химеру! Знання Yeah... That crazy researcher's house isn't far from here... Some people say they saw a Chimera at his lab. God only knows what he was up to...
• Речі з великого регіону Кальфеона часто відображають його історію. B відмінність від витончених і повних деталей предметов з Валенсії або зберігають традиції предметов з Дрігана і Камасільвії, в товарах з Кальфеона крізуть почуття пригнічених класів і сил .\Це помітно і в деталях возів з Баленоса, і в приховують трагічну історію пейзажах замку Крон, і у виробах серендійських ремісників нальотом кальфеонського стилю. Знання Goods that come from the vast Calpheon Territory are reflections of its history. Unlike the delicate crafts or Drieghan and Kamasylvia, or even Valencia, the goods from Calpheon seem to have a hidden layer of complex emotions of the region's oppressed. This can be seen in the tax wagon parts built in Balenos, scenic paintings of Cron Castle that glaze a peaceful veneer over its tragic past, and Serendian handicrafts with strange Calpheon twist.
• (Ви повертаєте Талісман різанини Ронаці) Знання (Returned Ronatz's Carnage Amulet.)
• Це ти сьогодні супроводиш мене до трактиру? О, спасибі. Здається, з гільдії Старого Місяця прислали надійну людину. Знання Will you guide me to the inn today? Oh, thank you. Seems that Old Moon Guild has some reliable guys.
• Ви тихо підкралися до окзинсинів і посипали снодійний порошок Знання You quietly approach the Okjinsini from behind and sprinkle sleeping powder on them.
• Тепла кров робить пудинг ще смачнішим! Наксіон відомий як <PAColor0xfff3d900>рай для мисливців<PAOldColor>. B різну пору року в Наксіоні можна знайти\цілі стада носорогів, оленів і сталі вовків Знання Warm blood makes pudding even tastier! Narcion is known as the <PAColor0xfff3d900>hunter's paradise<PAOldColor>. Remember that packs of rhinos, deer, and wolves can be found in Narcion in certain seasons.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_15_HyangDan)} Пан лише звелів зловити куницю! І не запитав, куди пропала пані Чунхян... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_15_HyangDan)}Exactly, the Lord doesn't seem to care where she's gone. He just wants me to find that pesky creature...
• Твоя робота? Спасибі велике Знання I never thought you would do this yourself... Thank you.
• У світі немає місця, куди не могли б дістатися агенти Підрозділу ворон. Вони заснували Гніздо на покритому туманом безлюдному острові посеред океану. Для великої експедиції вони задіяли свої зв'язки по всьому континенту і найняли кращих будівельників кораблів, які зробили для них величезне судно, рівних якому не було. Воно могло легко впоратися з примхливими течіями, бурхливими вітрами і кораблями-примарами. Знання There is no location that's off limits to the Crow Merchant Guild. They are the ones who settled on an island covered in fog in the middle of nowhere that seemingly no one thought to visit. To officially set off on a great expedition, the guild reached out to all of their networks far and wide, employing many famous ship builders. And they built the Fluyt, a gigantic boat that had no rival. The Fluyt could navigate the crashing waves and tumultuous hurricanes with ease, shrugging off any phantom or pirate ships that dared cross paths.
• У світі немає місця, куди не могли б обратися агенти Підрозділу ворон. Вони заснували Гніздо на покритому туманом безлюдному острові посеред океану. Для великої експедиції вони задіяли свої зв'язки по всьому континенту і найняли кращих будівельників кораблів, які зробили для них величезне судно, рівних якому не було. Воно могло легко впоратися з примхливими течіями, бурними вітрами і кораблями-привидами Знання There is no location that's off limits to the Crow Merchant Guild. They are the ones who settled on an island covered in fog in the middle of nowhere that seemingly no one thought to visit. To officially set off on a great expedition, the guild reached out to all of their networks far and wide, employing many famous ship builders. And they built the Fluyt, a gigantic boat that had no rival. The Fluyt could navigate the crashing waves and tumultuous hurricanes with ease, shrugging off any phantom or pirate ships that dared cross paths.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_19_ParkJangsoe)} Підпал? Живу воду дійсно забрав я... Але пожежа - не моїх рук справа! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_20_ParkJangsoe)} Вкрав живу воду, я і так прирік дочку на загибель. Я б не наважився ще й будинок спалити... {ChangeScene(MorningMain_03_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_21_Dolsha)} Хм. Ну, не схоже, що ви брешете... Але якщо жива вода була у вас, то чому ж ви не змогли врятувати жрицю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_19_ParkJangsoe)}Burn down? I... I did steal the Water of Life...  But I did not set her place ablaze. That wasn't me, I swear! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_20_ParkJangsoe)}Stealing the Water of Life from her was basically killing her a second time... Why would I ever... burn down her home?! {ChangeScene(MorningMain_03_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_21_Dolsha)}Hmm... judging from the look on your face, you seem to be telling the truth... Still, you acquired the Water of Life. Why didn't you save the celestial maiden?
• З Пустельним замком все вірно, проте в Храмі Півмісяця їдуть соніли, а не фогани. Знання That's true for the Desert Naga Temple, but the Crescent Shrine is home to Saunils, not Fogans.
• (Ви повертаєте Сокиру різанини Ронаці) Знання (Returned Ronatz's Carnage Axe.)
• 10 штук... Відмінна робота Знання 10.. That's the correct amount.
• {ChangeScene(Odyllita_main_54)} Дослия? Я зустріла її в нетрях Кальфеона. Вона молилася Елліан, <PAColor0xfff3d900>богині світла<PAOldColor>. Вона хотіла приєднатися до <PAColor0xfff3d900>Золотому шляху світла<PAOldColor>, але у неї не вистачило грошей. Я вирішила допомогти їй. Я тоді бродила по світу в пошуках своїх спогадів, але набрала лише непотрібне мені срібло. Я вирушила на <PAColor0xfff3d900>ферму Брейлін <PAOldColor>на північний захід від Кальфеона і почула, як люди обговорювали якесь братство і кінцевий пункт <PAColor0xfff3d900>Золотого шляху світла<PAOldColor>. {ChangeScene(Odyllita_main_52)}. А? І це все? Навіщо тоді всі ці старання? Одне врятоване життя не змінить долю цих земель. {ChangeScene(Odyllita_main_54)} Так, так і є. Просто мені останнім часом хочеться змінити не свою, а <PAColor0xfff3d900>долю <PAOldColor>іншої людини. Нехай хоча б одного. Якщо врятувати Дослию, то скоро рабів стане менше. Тому що вона не буде штовхати тих, хто постане на цей шлях, а простягне їм руку допомоги Знання {ChangeScene(Odyllita_main_54)}Doslia? I met her at the Calpheon slums. She was praying to Elion, <PAColor0xfff3d900>god of light<PAOldColor>. She wanted to participate in the <PAColor0xfff3d900>Golden Road of Light <PAOldColor>pilgrimage but couldn't because she didn't have enough money. So I helped her. I was wandering about here and there to regain my memory so all I had was silver, which I have no use for. When I went to <PAColor0xfff3d900>Brellin Farm<PAOldColor> Northwest of Calpheon, I heard people talking about something... the fraternity of something? and they seemed suspicious. So I wanted to find out where the <PAColor0xfff3d900>Golden Road of Light pilgrimage <PAOldColor>ends. {ChangeScene(Odyllita_main_52)}...Huh? That's it? Why did you even try so hard? Saving that one person won't change this place. {ChangeScene(Odyllita_main_54)}Yeah, you're right. I just wanted to help change the<PAColor0xfff3d900> destiny <PAOldColor>of others, not mine. Just one... One person is enough to make a change. The slaves under your thumb... Their numbers will soon dwindle. And if it's Doslia, she won't push away those who take on this path, but rather extend her hands to save them instead.
• О, це кров свині. Якщо оббризкати їй все поблизу, кабани підуть? Знання Pig Blood, is it? Might this lure in those Boars if I sprinkle it around here?
• Я не розумію, чому деякі не працюють. На що вони живуть? Знання Youngsters these days... They all want to earn money without working.
• Це до... ключ Таталі? Знання Oooh, yes. This sure b-belonged to Tatar.
• Переправа Шакату після появи пристані надії прийшла в запустіння. Водоспад Рейни також був популярний серед мандрівників, але його води виявилися забруднені, а в околицях стало небезпечно. Тепер тут зовсім немає людей так само, як і на переправа Шакату. Знання This pier was abandoned after Shakatu built the new Hope Pier. Leical Falls used to be a popular tourist spot but it's a shame that because of the water pollution and increasing danger it became abandoned.
• Цією зброєю в минулому користувалися лицарі Тріни. Його зробив я, і тому воно як і раніше надійне Знання This was used by the Trina Knights in the past. This is my work, and I can still guarantee its quality.
• Як же так? Він же тільки що був у вас. Ось, візьміть. Користуйтеся на здоров'я. Щастя вам Знання Huh..? Got butterfingers huh. Here. Take it. And Good luck to you.
• Сплутана нитка долі рухається Знання Move the tangled thread of affinity.
• Що ж тут робить кам'яна плита, яку можна побачити тільки в далеких краях? Знання These slates can only be found in far distant places. Why is it here?
• {ChangeScene(MorningMain_03_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_15_Dolsha)}Эх! Могли б і далі жити і не тужити разом з дружиною! До речі, де вона? {ChangeScene(MorningMain_03_021_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_16_ParkJangsoe)} Вона відійшла у світ інший. Щоб врятувати її, потрібна була жива вода. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_17_ParkJangsoe)} Я прочитав щоденник моєї дружини. Виявляється, вона знала, що Парі залишилася в живих Знання {ChangeScene(MorningMain_03_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_15_Dolsha)}Yeah! You could've kept living your fairy tale life with your wife... Speaking of... whatever happened to Bari's celestial-maiden-of-a-mother anyway? {ChangeScene(MorningMain_03_021_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_16_ParkJangsoe)}...She died. Like a fish out of water, the energies of our world proved fatal to her. To revive her, I required the Water of Life.  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_17_ParkJangsoe)}I snuck a peek at the journal my wife kept, only to discover that she knew Bari was still alive. 
• О... До... які блискучі... Знання L-look at how it s-shines. That's r-real alright.
• Все вірно. Пустельні фогани - в Долині Титума. Пустельні наги - в Пустельному замку Знання Right! Desert Fogans are in Titium Valley, and Desert Nagas in Desert Naga Temple.
• Так, розуму тобі не позичати! Визнаю! На цьому все? Який ти жорстокий тип! Знання Yeah, you're smart! I'll admit it! Happy? You merciless human being!
• (Ви повертаєте Меч Кайя) Знання (Returned Kaia Longsword.)
• Який божевільний день. Ось, візьміть. Сподіваюся, цього разу ви нічого не втратите Знання What a hectic day. Here you are. Please don't lose it this time.
• {ChangeScene(Odyllita_main_54)} Чи не сумнів у Матері побудило тебе шукати інших богів? {ChangeAction(CHANGE1)}{ChangeScene(Odyllita_main_52)} Що ж... Я не думала, що скажу це, але доведеться, адже <PAColor0xfff3d900>Зерно сумніву <PAOldColor>вже посаджено. Коли по <PAColor0xfff3d900>столиці <PAOldColor>стали бродити Занепалі, я подумала: чи не покинула нас <PAColor0xfff3d900>слава Матері <PAOldColor>? Того дня <PAColor0xfff3d900>Сефер <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>повстала <PAOldColor>проти королеви. B центрі столиці були розкриті <PAColor0xfff3d900>заражені насіння Трасила<PAOldColor>. Ахіби слідували <PAColor0xfff3d900>закону королеви<PAOldColor>, вбираючи визначену кількість <PAColor0xfff3d900>світла <PAOldColor>Трасила, з точністю до десятих. Але вибух знищив останні крупиці самовладання. Незабаром <PAColor0xfff3d900>столицю <PAOldColor>заповнили Занепалі. Вони забруднили енергію Матері... A адже немає нікого сильніше нашої Матері. Однак ті, хто розділяє <PAColor0xfff3d900>таємницю стародавньої темряви<PAOldColor>, находяться в прямому підпорядкуванні королеви. Венрути, Одірра і Доглядачі Терній - почему <PAColor0xfff3d900>обмежилися <PAOldColor>тільки ними? Ось через це все в мені стали зріти <PAColor0xfff3d900>сумніви<PAOldColor>. Знання {ChangeScene(Odyllita_main_54)}Was it not doubt for mother that motivated you to search for other gods? {ChangeAction(CHANGE1)}{ChangeScene(Odyllita_main_52)}Well... I didn't think that I would say this, but what can I do? The <PAColor0xfff3d900>seed of doubt<PAOldColor> has already been planted. When the <PAColor0xfff3d900>capital <PAOldColor>was covered with the Fallen Ones, I thought, Is the <PAColor0xfff3d900>glory of Mother<PAOldColor> with us still? That was the day when <PAColor0xfff3d900>Sephir<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>rebelled<PAOldColor> against the Queen. <PAColor0xfff3d900>Corrupt Turasil seeds<PAOldColor> burst in the capital's center. The Ahib in the capital were following the <PAColor0xfff3d900>Queen's law<PAOldColor>, absorbing only the exact amount of <PAColor0xfff3d900>light<PAOldColor> from the Turasil, calculated to the decimal. But the explosion blew what little self-control that was left. Soon the <PAColor0xfff3d900>capital<PAOldColor> was swarming with the Fallen Ones. They contaminated Mother's energy... From what we know, there's no other being stronger than Mother. But those who share the<PAColor0xfff3d900> secret of the ancient darkness<PAOldColor> are only a direct subordinate organization of the Queen. Verti and Audra. And the Thornwood Watch. Why was it <PAColor0xfff3d900>limited<PAOldColor> to them? That's probably why my <PAColor0xfff3d900>doubt<PAOldColor> grew.
• Забудь про рукавички, тут їх не дадуть. A без них краще взагалі не працювати Знання Don't expect us to provide you with equipment. At least I'm smart enough to go to a less busy spot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_5_6_OthQueen)} Прийшов час... ізбавитися від Айнел Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_5_6_OthQueen)}A time of crisis is also a time of opportunity. We will vanquish the Einels once and for all.
• Це те, що я хотів!.. У тебе явно т-талант... Знання Yes... Th-This is exactly what I wa-wanted. You've q-quite the knack f-for completing q-quests.
• Ущелина Фуркан знаходиться на заході Валенсії і тягнеться на південь від Скелястої застави. Пройшовши крізь нього, можна потрапити в Табір клану Басим і Гніздо варагонів Знання Pujiya Canyon covers the most canyon area in southern Valencia. Bashim Base, Waragon's Nest, and so on... They're all surrounded by the canyon.
• Ваша доля змінена Знання You have changed your destiny.
• Що? Втратили? Краще б підняли зарплати нашим працівникам! Нічого не поробиш. Ось, візьміть. І більше не втрачайте! Знання What? You lost it? I should've increased pay for my workers instead! Oh well. Here it is. Check for holes in your pocket!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_82_1_Narangerel)} Скоро все буде готово, а поки огляніться. Як вам цей маленький ідеальний світок? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_82_1_Narangerel)}It's almost done, so why not take a look around while you wait. What do you think? It's rather small, and yet, a perfect world.
• Це цінні монети. Пан Шакату залишиться задоволений Знання Oh, this is in excellent condition. Shakatu will definitely like it!
• Помітивши хоч найменшу ваду на готових виробах", гончари "без жодного сумніву кидають їх під міст. Знання If potters spot the smallest blemish on the completed work, they will cast it from this bridge into the depths.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_4_Dolsha)} Дружина моя моторошна привереда. З дитинства нічого толком не їсть, але сушену хурму любить. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_5_Dolsha)} Я завжди ношу її з собою на випадок, якщо кохана зголодніє ... А сьогодні ось забув Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_4_Dolsha)}My wife's always been a picky eater and she never eats much. But ever since she was young, she's loved her dried persimmons. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_5_Dolsha)}I normally always got some on hand for whenever she's peckish. But I completely forgot today!
• К-купи словник стародавньої мови... Я його с-сам написав. K-коли ти почнеш його п-розуміти, я дам тобі н-нове завдання Знання Just b-buy the Beginner's Ancient Lexicon written by me. If... If you can understand it, I'll give you a new qu-quest.
• Ха-ха! Певний час я теж жив у цій метушні. Ось, візьміть. Використовуйте з розумом! Знання Ha ha ha! I was so careless as well before. Here you are. Please put it into good use!
• Це печатки арени? Знання Is this a Red Seal?
• {ChangeScene(Labreska_02)} Торі! Ти пам'ятаєш, що з матеріалами для досліджень потрібно обходитися дбайливо? Раптом ти що-небудь впустиш або розіб'єш! Тоді вийде, що шкоди від тебе вийшло більше, ніж користі. {ChangeScene(Labreska_03)} Прошу вибачення, професор... Але... Але я ненавиджу трупи! А-а-а-а! Що це за звук? Хіба вони не мертві? {ChangeScene(Labreska_02)} Що? {getPlayerName()}? A ти що тут робиш? Знання {ChangeScene(Labreska_02)}Tori! Did you forget that research materials should always be handled with care? They're precious! What if you break them?! It wouldn't have been worth bringing you along then, would it? {ChangeScene(Labreska_03)}Ugh, I'm sorry, Doctor... Bu.. but I hate corpses so much! Aaargh! Argh! Was that screaming? Aren't corpses supposed to be dead? {ChangeScene(Labreska_02)}Hm? Oh, {getPlayerName()}. What did you come here for?
• Я? Я... Хм-м... Я просто <PAColor0xfff3d900>поневірянка<PAOldColor>. Я жила в Одираксії, місті королеви, але покинула його. ... У мене були сумніви в Матері... Але до <PAColor0xfff3d900>Сефер <PAOldColor>я не примкну, иначе моя рабиня, <PAColor0xfff3d900>Качина, <PAOldColor>загине. Сефер не використовують людей в якості рабів. Вони приносять їх в <PAColor0xfff3d900>жертву. <PAOldColor>Тому я поки думаю. Багато Ахіби, як і я, поневіряються. Втім, яка різниця. Ти не хочеш їсти? Тобі варто познайомитися з ким-небудь на цій заставі. Якщо згадаєш моє ім'я, тебе зустріне <PAColor0xfff3d900>Торговець тіней <PAOldColor> Знання Me? I'm... Hmm... I'm a <PAColor0xfff3d900>wanderer<PAOldColor>. I used to live in O'draxxia, the queen's city, but I left. ... I had a lot of questions about Mother... But I won't go to <PAColor0xfff3d900>Sephir<PAOldColor>. If I do, my slave... <PAColor0xfff3d900>Kacina<PAOldColor> will die. The Sephir don't use humans as slaves. They use them as <PAColor0xfff3d900>sacrifice.<PAOldColor> So I'm still thinking. There are a lot of the Ahib wandering like I am. Well... It doesn't really matter. Aren't you hungry? There's someone that you should get to know at this post. The <PAColor0xfff3d900>Shadow Merchant<PAOldColor> will welcome you if you mention my name.
• Що це означає?.. Що ти несеш? Це для того, щоб зібрати чутки. H-на скарб не вийде вийти без потрібної інформації. Д-добути її можна різними способами. B будь-якому випадку, перший ш-крок зроблений. M-мені подобається... Хочу розповісти тобі ще що-небудь Знання Wha... What are you talking ab-about. I'm just t-trying to learn about the rumor. You need information to f-find the treasure. And th-there are many ways to collect it I think you're off to a good start. I li-like it. I want to teach you so-something more.
• Зірки кажуть, що ми ще зустрінемося з вами. Ось, візьміть. Я приготував заздалегідь Знання The stars told me I'd run into you again. Here, take it. I had it ready for you.
• (Ви повертаєте Меч Кайя) Знання (Returned Kaia Longsword)
• Як бачиш, ми досліджуємо замерзлий труп. Йому вже не один рік, але тліти досі не почав. Якою б холодною не була погода, co часом трупи хоч трохи так розкладаються. Бути може, це сталося через тутешнього багатовікового льоду? Або причина в якомусь особливому хімікаті? Загалом, моє завдання - вивчити цей труп і околиці, щоб дізнатися, як врятувати від псування і мої зразки. Знання As you can see, we are investigating this frozen corpse. As far as I can tell, rot has yet to set in despite it being dead for several years. No matter how cold an area may be, corpses tend to show some signs of decay after a few years have passed. Could it have anything to do with the ice here? Or is there a special chemical coming from nearby? Well, whatever it may be, my new goal is to investigate this corpse and the surrounding areas so that my own specimens may be kept from decay. But tell me. What new excitements have brought you to this cold and distant place?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_6_ParkJangsoe)} Але, виявилося, гори Аші були особливими. Там неможливо відрізнити день від ночі і хвилину від години. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_7_ParkJangsoe)} Я плутав в горах, не знаючи ні дня, ні часу... І тут мені зустрілася жриця на ім'я Огу, яка поклонялася феніксу. {ChangeScene(MorningMain_03_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_8_Dolsha)} Невже. Це була любов з першого погляду? Тому Високоповажний Гу говорив, що Парі була народжена всупереч Небесному закону! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_6_ParkJangsoe)}And yet, Mount Ahshi was unlike any ordinary mountain I knew of. I lost track of time there, unable to tell whether it was night or day. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_7_ParkJangsoe)}And so, I wandered the mountain until I stumbled upon a lone maiden. She wasn't a normal being like me, but a celestial maiden of Lord Bonghwang, named Ogu. {ChangeScene(MorningMain_03_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_8_Dolsha)}Don't tell me. Was it... love at first sight? Was that why Mister Turt claimed it went against the laws of the heavens?!
• Слідуючи вченню <PAColor0xfff3d900>Великої Одірри<PAOldColor> і настанові <PAColor0xfff3d900>Ee Величності В'єтнаму ентіано Одо<PAOldColor>, в висохлих землях Оділліти ми виростили <PAColor0xfff3d900>Трасил<PAOldColor>, істинне священне древо. Однак Трасил в цих землях заразився <PAColor0xfff3d900>стародавньою темрявою<PAOldColor>. Незліченна безліч наших сестер обратився до <PAColor0xfff3d900>темряві<PAOldColor>, ставши <PAColor0xfff3d900>Занепалими<PAOldColor>. Її Величність <PAColor0xfff3d900>заборонила безпосередньо звертатися до сили <PAOldColor>Трасила, щоб захистити наших сестер. Але ми не здалися. Подивіться на мої <PAColor0xfff3d900>руки і ноги<PAOldColor>, кохані сестри мої. Чи бачите ви це?.. Нехай процес ще не завершений, ми все-таки можемо приборкати <PAColor0xfff3d900>пристрасть <PAOldColor>до Трасилу возлюблені сестри мої <PAColor0xfff3d900>Ахіби Сефер! <PAOldColor> Знання For we reared <PAColor0xfff3d900>Turasil<PAOldColor>, the one true Sacred Tree, in the Arid Land of O'dyllita, by Great <PAColor0xfff3d900>Audra's faith<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>Her Majesty Viorencia Odore's leadership<PAOldColor>. However... This land Turasil had taken root in contained an <PAColor0xfff3d900>ancient darkness<PAOldColor>. Countless sisters were corrupted by the <PAColor0xfff3d900>ancient darkness<PAOldColor> and were turned into <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>. Therefore, Her Majesty has prohibited the <PAColor0xfff3d900>direct drawing up of Turasil's power<PAOldColor> to protect our sisters. Regardless, we never gave up. Look to <PAColor0xfff3d900>my arms and my legs<PAOldColor>, there... do you see it? Though incomplete, we can curb this <PAColor0xfff3d900>addiction<PAOldColor>. O <PAColor0xfff3d900>Ahib of Sephir<PAOldColor>, our beloved sisters!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_12_OthQueen)} Думаю, намірів нашкодити Айнел у неї немає. Вона просто намагається врятувати себе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_13_OthQueen)} Хоч Сефер і назвалася Одо, у неї немає прав на престол. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_14_OthQueen)} Лише я народжена з холодного сяйва Місяця. Навіть вона це визнає. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_15_OthQueen)} Коли Берейлі перебувала в Оділліті, она стала свідком повстання Сефер... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_16_OthQueen)} Побачене допомогло Берейлі провести Повернення Світанку і перемогти Айнел, яка билася на стороні Амелії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_17_OthQueen)} Саме тому після оголошення волі Матері, гарнелі згуртувалися навколо неї. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_18_OthQueen)} Берейлі пообіцяла знищити занепалих ахібів, использующих силу Трасила Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_12_OthQueen)}Their main objective would not have been to frame the Einels. Sephir must have grown anxious. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_13_OthQueen)}Sephir dared to use the name Odore, but she has no legitimate claim to the Allmother's throne. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_14_OthQueen)}I am the true princess born from the moon's frost, That is one fact that even those who follow Sephir cannot deny. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_15_OthQueen)}During Brolina's stay, or her ""captivity,"" as the people know it, she decided to return to Kamasylvia after witnessing Sephir's rebellion. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_16_OthQueen)}The Dawn's Return was possible thanks to the experience she had gained here, and she even suppressed the Einels who were loyal to Amelia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_17_OthQueen)}Perhaps that is what led Brolina to invoke our Mother's prophecy and garner more support from the Ganelle. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_18_OthQueen)}If she rises to the seat of Allmother, she promises to eradicate the shrouded Ahib forces that seek to absorb the power of O'dyllita's corrupted tree.
• Наступний том можеш купити у мене. B цьому світі б-безкоштовний сир тільки в мишоловці... Т-так-то... Як тільки засвоїш нові знання, я д-дам тобі наступне завдання Знання You can buy the next book from me. Everything c-comes with a price tag. Yes, it d-does. If you can understand the next book, I will give you another quest.
• Тьху... чесно кажучи, не люблю смажену рибу Знання Ugh... I really don't like fried fish...
• Це безумовно сік акації. Пахне здорово! Знання Great! This is Acacia Sap for sure. Mm~ So fragrant!
• Вельми цікава річ, чи не так? Звідки вона у тебе? О, це Стародавнє полум'я окзинсинів... Коли-небудь його теж буде потрібно досліджувати. Це таємниче полум'я, яке дозволяє відроджуватися після смерті... Правда ж цікаво, в чому його секрет? Знання Now this is very interesting, isn't it? Where did you get it? Ho-oh, the Okjinsini's Flame of Origin... I had hoped to research that one day. A mysterious flame that grants new life even in death... It's only natural to wonder how such a thing might work.
• Ми не знаємо, що є джерелом поширення хвороби. Госпіталь переповнений! Знання There is an epidemic going on here. Nobody knows the source or the cure. Even the symptoms are irregular. Due to that, the hospital is the busiest spot in Keplan right now.
• Р-розкрадання гробниць - небезпечна справа... Мисливці за с-скарбами йдуть на ризик кожен день. Я н-сподіваюся, ти це запам'ятаєш. Довірся мені, і б-будемо працювати разом Знання Grave robbers... I mean, treasure hunters... live and b-breathe danger. T-that was the lesson... I wanted to t-teach you. So, t-trust me... and let's keep at it, t-together.
• Як справи? Ви принесли мені пелюстки? Це дуже мило Знання Well? Aren't the petals too pretty to just leave them like that?
• {Position(340734.97, -7140.01, -61783.13)} Небесний візок гільдії Старого Місяця піднімається в небо завдяки чорному каменю. Покажіть квиток <PAColor0xFFf3d900>Геррісону <PAOldColor>! Знання {Position(340734.97, -7140.01, -61783.13)}The Old Moon Sky Balloon is powered by the Black Stone! Please show this boarding ticket to <PAColor0xFFf3d900>Harrison<PAOldColor> at the station!