Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Моя робота - допомагати новачкам-мореплавцям з обміном товарів! Фрр! Знання My job is to teach adventurers going out to sea for the first time about how to exchange items, pu!
• Ніжно горить Лазурове полум'я, чути шепіт музичного духу. Дзюрчання струмка доповнює аромат редких в Оділліті польових квітів. Саме тут Ахіби і Саллуни уклали свій <PAColor0xfff3d900>Талліварський союз. <PAOldColor>Тут був прийнятий і <PAColor0xfff3d900>Місячний договір Наксіона<PAOldColor>, о тому, щоб всі Венрути дотримувалися світу в лігві стародавнього духу Карнака Знання The Azure Flame burns softly as whispers of the Dark Musical Spirit can be heard. The bright sound of the babbling brook complements the scent of wildflowers, a rare scene in O'dyllita. This is the place where the Ahib and the Saluns forged their <PAColor0xfff3d900>Talibahr Alliance<PAOldColor>, and <PAColor0xfff3d900>Narcion's Moon Treaty<PAOldColor>, which was signed so all Vedir should maintain peace in the nest of Narc the Ancient Spirit.
• Вам все ще не відома ця історія? Добре, я розповім. Раніше Камасільв втрачав свою священну енергію. Тоді жителі Камасільвії зверталися до нас за допомогою. Як ви думаєте, з чим нам довелося зіткнутися після прибуття? Не сила темряви і не відновлення лісу, a білий попіл, що літає в повітрі. Атмосфера була насичена попелом... Дихати цим було дуже важко. Bcі навколо було в білому кольорі,Знаходження там доставляло нам біль. Bcі це змушувало вважати те, що відбувається справжнім випробуванням. Коли вони проберуться крізь Попелястий ліс до гір Кабуа,Ми віримо в це. Білі воїни визволили нас з-під влади темряви. Саме білі воїни володіють силою повелевать душами... Знання You already seem to know a bit about the situation. Okay, I will tell you more. Not too long ago, a meteor landed in Kamasylvia. The Saints of Kamasylvia asked for our help. We rushed to help when we saw white ash floating from the land devastated by the meteor. We have always believed that if one of us manage to travel past the Ash Forest and to the Kabua Mountain, the one would be reborn as the White Warrior of our legends. In our Legends, the White Warrior is the hero that will keep the darkness at bay, and lead us into the light. Only one who has mastered both mind and body can become the next White Warrior. When we saw the white ash coming from the Ash Forest, which was devastated by the meteor, some took it as a sign. Especially since it also discovered that if we consume it, it would cause us agonizing pain. The white color of the ash and-the fact that it seems to only cause the Fadus such pain added to the reasons why it was decided that us Fadus could use the ash to train to become stronger than ever. The ash would be the key to mastering both the mind and body...
• Помилка автентифікації. Максимальний рівень бойової готовності охоронної вежі Кайбелана Знання Verification failed. Kyvelan guard towers set to maximum combat readiness.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_6_Dolsha)} Моя тесть людина чесна! Він ніколи не піде проти закону! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_7_Dolsha)} Не подобається мені все це. Потрібно зустрітися з ним. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_8_Dolsha)} Зараз він напевно в казначействі, переглядає звіти Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_6_Dolsha)}He ain't the type to take bribes... He's more principled than anyone I know... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_7_Dolsha)}Something's gone awfully wrong for sure. I think I'll have to go and speak with him. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_8_Dolsha)}He's usually at the treasury office in Yukjo Street around this time lookin' over official government business and whatnot.
• Грязьові монстри, що мешкають в руїнах, стали причиною загибелі багатьох наших солдатів. B Тактичному посібнику говориться, що найкраще прикинутися мертвим. Але не думаю, що це спрацює з монстрами. Особисто я не готовий перевірити це на практиці Знання Many soldiers won't ever be returning home because of those Mudsters in the ruins. People say you can survive attacks from beasts like bears by playing dead, but we can't take such risks when facing monsters, right? I read about playing dead from a drill book, but I'm honestly too afraid to try it myself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_6_OthQueen)} Та, хто повстала проти мене і нарекла себе Одо... Винна Сефер і її поплічниці... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_7_OthQueen)} Сефер захопила Фортеця сталевих терній... Але я і уявити не могла, що вона здатна і на такі злодіяння... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_8_OthQueen)} У таємній змові з Айнел Сефер вирішила звинуватити у всьому гарнелів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_9_OthQueen)} Колись Айнел була довіреною особою Амелії - минулої королеви, яку знищила Берейлі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_10_OthQueen)} У будь-якому випадку, я чітко бачу, що відбувається. Гарнелі ні при чому - хтось намагається їм наслідувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_6_OthQueen)}Sephir... the Ahib who revolted against my rule and claimed the name of Odore... Her forces are the true perpetrators. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_7_OthQueen)}Though it may seem they have no reason to orchestrate this elaborate scheme, after succeeding in their rebellion and claiming the Thornwood Castle... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_8_OthQueen)}We know they have been contacting the Einels, thanks to your investigations. That is how they copied the Einels' methods and use the Ganelle as a scapegoat. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_9_OthQueen)}The Einels... remnants of Amelia, their former queen who was overthrown by Brolina. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_10_OthQueen)}However, they cannot pull the wool over my eyes. The Vedir's clumsy attempt at impersonating the Ganelle is not enough to fool a queen.
• Т-ти вже... т-тут... Стаєш досвідченішим з кожним днем Знання Oh... You're back al-already... You just keep getting better and b-better.
• У мене є дещо натомість. Я дам тобі зброю, яка краще твоєї пукалки Знання Hmm... This is a good weapon. But I can sense its limitations. Would you give this to me? I'll give you a different weapon in return.
• Зарплату не платять вже давно. Мені здається, вони утримують виплати, щоб затримати тут робітників. А робітники хочуть втекти звідси через хворобу Знання Damn right, I am. Besides, I'm not the only who didn't get paid. This is just my theory ... but I think they are intentionally delaying our payment just to keep us around here.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)} Відновити зруйноване житло аветша-сокола Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)}Restored a section of the collapsed Hawk Settlement.
• Це зо... золото - вираз моєї вдячності. Немає нагороди цінніше, ніж наше до... довіру один до одного, а принесені тобою штучки не оцінити ні се... сріблом, ні золотом. Моєю найкращою нагородою стала сама... можливість оголити стародавню реліквію. Але не... не можна сумувати. B... надалі я буду допомагати тобі, д... дружище Знання Th-That gold bar... it's a token of my appreciation. No reward is gr-greater than the mutual trust we built so far. And... all the treasures you brought to me... can hardly be measured in gold or si-silver alone.. Think of how you were able to d-discover an artifact of the Ancients... an experience that n-no silver or g-gold can ever p-purchase. Now, n-now. D-Don't be disappointed. I-I will definitely treat you b-better from now on... buddy.
• Дивлюся, ти любиш квапити події. Зброя у нас зараз в надлишку. A ось матеріалів, щоб їх посилити, не вистачає. Ти мені Чорний камінь, я тобі зброю. Іде? Знання You're quite hasty aren't you? Luckily we just finished replacing some weapons, so we have some extras. Since it's the property of the Delphe Knights, I cannot just give it away for free. I'll give you this Basteer weapon in return for your Black Stone. So, do you want it?
• Пальмовий ліс Арехаза досліджений. Знання You have discovered Areha Palm Forest.
• {ChangeScene(Harrison_01_1)} Зачекайте трохи. Скоро в сторону Валенсії відправиться небесний візок Знання {ChangeScene(Harrison_01_1)}Please wait just a moment. The Sky Balloon to Valencia will arrive shortly.
• Кажуть, в дзвін дзвонять вранці і ввечері. Знання The belfry is struck both morning and night.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_11_Dolsha)} Сказано ж вам, мій тесть людина чесна! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_12_Dolsha)} Коли дізнається він, що я втік - особисто впече за грати! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_13_Dolsha)} Принципи у нього такі! Не те, що зятя, і дочка рідну за таке не пробачить! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_11_Dolsha)}Didn't I tell ya? He's a stickler for the rules! By the book! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_12_Dolsha)}If I just waltz on in, he'll know I've escaped exile. He'd have no choice but to call the Royal Investigation Bureau. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_13_Dolsha)}Oh, he's so upstandin', he'd make a bamboo shoot try to correct its posture!
• {ChangeScene(Labreska_12)}А-а… Куди ти так поспішаєш! Ось, ми на місці! Підемо додому... {ChangeScene(Labreska_05)} Механічний цуценя посадив Торі на спину і помчав Знання {ChangeScene(Labreska_12)}Ah... Why are you going so fast! Almost there, almost there... Let's go home... {ChangeScene(Labreska_05)}The Mechanical Puppy put Tori on its back and ran away quickly.
• Жодна жива душа в Колючому Лісі не піде від <PAColor0xfff3d900>доглядачів <PAOldColor>. В нагороду за випробування тіней на Мотузці Таллівар тобі дістався <PAColor0xfff3d900>щоденник Кафраса <PAOldColor>від Ахіб Сефер. Що ти думаєш про <PAColor0xfff3d900>останніх сторінках <PAOldColor>книги? Тобі не здається, що там описаний шлях на <PAColor0xfff3d900>Туманний острів <PAOldColor>, який не відзначений на картах? Це шлях в <PAColor0xfff3d900>Зал героїв <PAOldColor>. Герой Камасільвії, Камасільва, який повернув світло! вони <PAColor0xfff3d900>вибрали <PAOldColor>тебе в якості жертви для <PAColor0xfff3d900>Суміш похмурої арени <PAOldColor>. Описаний в щоденнику шлях приведе тебе до ув'язнення в <PAColor0xfff3d900>Залі героїв <PAOldColor>, а твоя душа переродиться в <PAColor0xfff3d900>руках тіней <PAOldColor>. Тобі належить <PAColor0xfff3d900>тяжке існування <PAOldColor> в нескінченному циклі <PAColor0xfff3d900>Забороненої арени <PAOldColor> і вічної необхідності підкорятися волі тіней. Знання No living soul in Thornwood can evade our <PAColor0xfff3d900>watch<PAOldColor>. You have passed the Trial of Shadow at Talibahr's Rope and received <PAColor0xfff3d900>Caphras's Journal<PAOldColor> from Sephir's Ahib. Have you read the <PAColor0xfff3d900>last pages<PAOldColor> of the journal? Do you not see the map guiding the way into the <PAColor0xfff3d900>misty island<PAOldColor>? It is a path to the <PAColor0xfff3d900>Hall of Heroes<PAOldColor>. Hero of Kamasylvia, they have <PAColor0xfff3d900>chosen<PAOldColor> you, the reviver of the light of the Kamasylve, as their offering to the <PAColor0xfff3d900>Shadow Arena<PAOldColor>. Follow the journal to that place and your physical body will be trapped in the <PAColor0xfff3d900>Hall of Heroes<PAOldColor> as your soul is reborn through the <PAColor0xfff3d900>hands of shadows<PAOldColor>. Then, you shall be forced to spend a <PAColor0xfff3d900>vicious life<PAOldColor> abiding the shadow's will, in the infinite abyss of the <PAColor0xfff3d900>Forbidden Arena<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_4_OthQueen)} Знову... Після того, як воля Матері була оголошена, "пройшло багато страшних подій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_4_OthQueen)}...Another disgraceful incident. Frankly, there've been many such incidents since the prophecy's revelation.
• Це ж... давній орнамент! Правда даруєш мені це? Нічого подібного мені в житті ще не доводилося зустрічати. Спасибі, що даєш мені цю реліквію. Правда спасибі! Знання What's this? Is this... These are Ancient ch-characters..! You're giving this to me... for free? I won't know for sure until I thoroughly examine it, but I can honestly say that it's one I've never seen before in my life. To think, you'd be the one to gift me such a relic... Thanks... pal... Hehe. Thank you, truly.
• {ChangeScene(Harrison_01_1)} Зачекайте трохи. Скоро в бік Кальфеона відправиться небесний візок Знання {ChangeScene(Harrison_01_1)}Please wait a few minutes. The Sky Balloon to Calpheon will arrive shortly.
• Пам'яті героїв-рятівників від тиранії деспота Хіделя".. Знання In memory of the heroes who saved Heidel from the tyranny of the former lord......
• {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}А? Що? Ти не зробив те, про що я тебе просив? Ми розчаровані... Втім, ми все ще з тобою друзі. Повертайся до Грэнвилу в Дельпе. <PAColor0xfff3d900>※ Твій авто Шлях прокладено.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Слідуй за ним і знайдеш Гренвіла. <PAOldColor> Знання {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}Huh? What is this? You didn't do as I say! What a disappointment... I thought we were one.. But I'll tell you anyway since we still are good friends. Go to Granbill in the Delphe Knights Castle. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the marked line to meet Granbill.<PAOldColor>
• Навіть ми, Доглядачі Терній, не знаємо місцезнаходження справжнього щоденника Кафраса. Офенсилія зникла з ним, коли повстала проти Її Величності, але його у неї <PAColor0xfff3d900>вкрали <PAOldColor>. У день зникнення щоденника гнів Офенсіллії обрушився на <PAColor0xfff3d900>Занепалих <PAOldColor>, замкнених в Колючому лісі, і все, над чим ми працювали протягом багатьох років, пішло прахом. Бо Колючий ліс знову наповнився <PAColor0xfff3d900>темною жадібністю <PAOldColor>... Знання Even we, the Thornwood Watch, do not know the whereabouts of the real Caphras's Journal. Opencilla ran away with the journal, rebelling against Her Majesty, but it was <PAColor0xfff3d900>stolen<PAOldColor> from her as well. The day the journal was stolen, Opencilla's wrath fell on the <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones quarantined<PAOldColor> in the Thornwood Forest, and all that we worked for over the years came to nothing. For the Thornwood Forest became filled with <PAColor0xfff3d900>dark greed<PAOldColor> once again...
• Річ не така вже й цінна, але її вік робить її особливою Знання It's not of top quality, b-but it being a relic of the past is what makes it valuable.
• (Отримані лікарські трави.) Знання (You acquired the herb.)
• Звуки падаючої води заспокоюють дух і тіло. Знання The sounds of the waterfall eases the body and soul.
• У нас не вистачає людей. Йди до наглядача, скажи, що ти від мене. Тобі розкажуть, що робити Знання They are desperate to hire more miners. You can get pretty decent pay. Mention me to the supervisor if you are interested.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_20_5_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Він вже тут... Почекайте трохи... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_20_5_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}...His response came swiftly. Please give me a moment...
• Цей алмаз... ідеальний... He може бути... Це сенсація... Відмінна робота! Знання This is... the diamond... It's p-perfect... I'm s-sure of it... This is b-big news, indeed! F-fantastic job, buddy!
• Мабуть, візок перекинувся через високу швидкість. Знання This wagon must have overturned because it was going too fast.
• (Жар багаття швидко висушив лахміття.) Знання (The wet cloth has dried.)
• Видно вчені в дорогих одязі. Їх зарозумілість кидається в очі Знання There are scholars in fancy attire. Something about them seems arrogant.
• Це відразу видно. Ти думав, працівники раді працювати? Я покинув Велію багато років тому. Будуть проблеми, заходь до мене в будь-який час Знання It only takes me one look to know if someone is suspicious! I've been guarding this entrance for a couple years now. It's been a while since I left, but I'm originally from Velia. Anyway, come find me if you need anything.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_14_SeongSiWon)} Я-то думав, переді мною так звана "легенда Тонхе", а ти-то тепер, виявляється, на побігеньках у жителів Хванхе ... {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_15_SeongSiWon)} Гадаю, тебе Цей шахрай Лі Моннен попросив? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_14_SeongSiWon)}Ah, I see. The so-called hero of Donghae is actually nothing more than an errand boy of Hwanghae. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_15_SeongSiWon)}Mongryong's behind this, isn't he? That fool belongs in exile, not meddling with things here.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_311_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_5_SocialMan)} Доручення від королівського секретаря? Зачекайте, так ви.... {getPlayerName()}? .. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_6_SocialMan)} Невже .... Це ж ви врятували Тонхе! {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_7_SocialMan)} Почекайте трохи! Пан! У вас гості! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_311_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_5_SocialMan)}*Gasps* Th-the Chief Royal Secretary? I don't suppose you're {getPlayerName()}... Are you? {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_6_SocialMan)}Oh wow, meeting the Hero of Donghae Province in person! This will be an honor for my family for generations. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_7_SocialMan)}Alright, one moment... My Lord, a friend of the Chief Royal Secretary is here.
• Атараксія скрючилася від болю. <PAColor0xfff3d900>Червона магія <PAOldColor>пожирає її тіло. Здається, в цій <PAColor0xfff3d900>червоної магії <PAOldColor>є щось підозріле. Мотузка Талівар. <PAColor0xfff3d900>Сяючий камінь Орловар зерков, <PAOldColor>від якого піднімається стовп світла <PAColor0xfff3d900>Гарнель<PAOldColor>, що читає заклинання поруч з ним. Хіба це не та ж магічна сила, що була у <PAColor0xfff3d900>Монжулії Айнел <PAOldColor>? Знання Ataraxia is twisting her body in pain. Obnoxious<PAColor0xfff3d900> Crimson magic<PAOldColor> is eating up her body. But there's something suspicious about that <PAColor0xfff3d900>crimson magic<PAOldColor>. Talibahr's Rope. <PAColor0xfff3d900>Orzeca Lightstone<PAOldColor> that was shining a brilliant pillar of light. The <PAColor0xfff3d900>Ganelle <PAOldColor>that was chanting spells beside. Isn't the magic power same as <PAColor0xfff3d900>Monjur Einel<PAOldColor>'s?
• Тобі варто бути уважніше... Це випало у тебе... І я підібрав Знання Dumb. So distracted. I p-picked up what you d-dropped earlier.
• (Ви повертаєте Лук Кайя) Знання (Returned Kaia Longbow.)
• Коробки з предметами для ауційного залу Хіделя Знання A box that contains goods for the Heidel Auction House.
• Дракони володіли міцними тілами і потужною магічною силою, але дару забуття їм не дісталося. Напевно, це найнещасніші і найгоремичніші істоти з усіх... Для тих, хто живе тисячоліттями, пам'ять перетворюється в прокляття. O люди! Вам благословення дісталося з народження. Сила забуття позбавила вас страху драконів, чи не так? Знання Dragons possessed mighty bodies and powerful magical powers, yet the blessing of oblivion was not permitted to them. In a way, they are the saddest and most sorrowful of beings... For when one has lived for eons, does not the gift of memory become a curse? O Humans, you were blessed at birth. For with the power of oblivion, have you not forgotten your fear of Dragons?
• Р-хіба так можна з речами... Більше не втрачай. B наступного разу не підберу Знання Y-You lost this... Th-Thank god I picked it up.
• У лісі немає жодної душі, лише білий попіл літає навколо туманом. Мертвих духів не бачити. Чутки про мертвих духів - лише помилки божевільних Інганів Знання White ash blows from the deserted forest. There is no phantom here. The Fadus must have lost their senses to have seen a phantom here.
• Самотній надгробок Знання The gravestone stands in silent solitude.
• Добре. Це потрібно доставити Асану, пока ефект діє... Швидше! Знання Good. You need to deliver this to Asana, before it loses its effect... Hurry!
• Карта з найважливішими оборонними точками Хіделя. Мабуть, це стратегічна карта для оборони Хіделя Знання A map showing the major strategic points of Heidel. Its main purpose seems to be for the defense of the city.
• Вибач. Забрало постійно падає... Знання Sorry. The helmet is blocking my vision.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_3_Dolsha)} Не може бути! Повірити не можу, що він так себе повів. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_4_Dolsha)} Це правда, що принцеса використовувала нас, щоб заволодіти силою реліквії. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_5_Dolsha)} Але ж головним лиходієм виявився Лі Доксу! Це він будував підступи! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_3_Dolsha)}He... He really said that? To you? To THE Traveler? There's no way— {AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_4_Dolsha)}I mean, Her Highness did use us to gather power for the relic. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_5_Dolsha)}But all them incidents we came across along the way? That was Lee Duksoo's doin', not Her Highness, ya hear?
• Ця <PAColor0xfff3d900>пігулка Полум'я <PAOldColor>!.. Вона не належить <PAColor0xfff3d900>Фенелле<PAOldColor>, Ахіб, що відмовилася від жадібності! Знання This <PAColor0xfff3d900>Ouk Pill of Flames<PAOldColor>...! It must be from <PAColor0xfff3d900>Penella<PAOldColor>, the Ahib who forsook greed!
• (Ви повертаєте Лук Кайя) Знання (Returned Kaia Longbow)
• Перстень розплавилося місті з аурою відчаю... Немов тільки й чекало цієї хвилини. Напевно, воно мало важливе значення? Знання The ring melted the moment it made contact, along with the aura of despair. It was almost as if it was waiting for this moment. Could it have been an item of great value?
• Напис говорить: "Скарбниця знань Країни Ранку Знання The writings claim that this place is the intellectual repository of the Land of the Morning Light.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_10_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)} Схоже, вони хочуть війни! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_11_Hellon)} Як тільки Воля Матері була оголошена, по всій Оділліті стали відбуватися жахливі події! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_12_Hellon)} В тому числі в околицях кордону Саллун і Мотузки Таллівар... І це - в такий важливий момент! Як вони посміли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_10_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)}Yeah. It's as if they're trying to ignite a war... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_11_Hellon)}Tension's been in the air of O'dyllita since Mother's prophecy was revealed. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_12_Hellon)}Similar events happened over at Salun's Border and Talibahr's Rope. How dare they do this when we're busy trying to fulfill the Mother's sacred prophecy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_15_6_MrTurtle)} Парі була народжена змією, тому спритно підіймалася на дерева і допомагала людям! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_15_7_MrTurtle)} Парі була народжена змією, тому вона добре плавала і не раз рятувала людей з води Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_15_6_MrTurtle)}Maybe it's because she was born a serpent, but Bari was quite adept at climbing trees to help people!  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_15_7_MrTurtle)}Maybe it's because she was born a serpent, but Bari was quite adept at swimming to help people! 
• Р-хіба можна втрачати такі речі... B-візьми себе в руки Знання Y-You lost this... Wake up and f-focus.
• Ви розглядаєте священне древо Знання Let's enjoy the view.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_7_Dolsha)} Все, що ви мені розповіли, зовсім не схоже на тата Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_7_Dolsha)}Well, seein' as I've known him all my life, I reckon you ain't wrong. It sure don't seem like him.
• {ChangeScene(Odyllita_main_63)} <PAColor0xfff3d900>Інікс<PAOldColor>, Священний вогонь, що спалює всяку жадібність... Ta, що чинила опір жадібності, попала в <PAColor0xfff3d900>пастку осквернення <PAOldColor>і була змушена піти цією дорогою. Але її життя була чистою і праведною! Ми молимо відстрочити <PAColor0xfff3d900>година кепські<PAOldColor>... {ChangeScene(Odyllita_main_64)} Занепала і її рятівник!.. Занепала і її рятівник!! {ChangeScene(Odyllita_main_63)} Два полум'я розділили одну душу. Спаситель, покрий Занепалу білими пелюстками і <PAColor0xfff3d900>даруй <PAOldColor>їй <PAColor0xfff3d900>відпочинок<PAOldColor>. Рятівник, <PAColor0xfff3d900>присягни <PAOldColor>перед Ініксом, священним вогнем, оставаться з Падшею, поки вона не зустріне свій <PAColor0xfff3d900>кінець<PAOldColor>... Знання {ChangeScene(Odyllita_main_63)}<PAColor0xfff3d900>Ynix<PAOldColor>, the Holy Flame that burns all greed... The one who resisted greed stepped on the <PAColor0xfff3d900>trap of corruption <PAOldColor>and had to walk the path, but because the life of the sacrifice was so pure and right, we pray for <PAColor0xfff3d900>time of corruption<PAOldColor> to be delayed... {ChangeScene(Odyllita_main_64)}The fallen and the savior...! The fallen and the savior...!! {ChangeScene(Odyllita_main_63)}For Two flames share <PAColor0xfff3d900>pieces of the soul,<PAOldColor> the Savior <PAColor0xfff3d900>sends off <PAOldColor>the Fallen One to <PAColor0xfff3d900>eternal rest<PAOldColor>, covered in white petals, O Savior, <PAColor0xfff3d900>swear<PAOldColor> before Ynix, the holy flame, that you will stand by the Fallen One until she meets her <PAColor0xfff3d900>end<PAOldColor>...
• Схоже, це дуже хороший шолом. Відмінно, він досить міцний Знання I can tell this is a very powerful helmet. Very well, this will do.