Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хоча це грубий шматок металу, але виглядає дуже міцно - напевно прослужить довгі роки Знання Unshaped metal that looks hard because it has been tempered for a long time.
• Розодягнені вчені в школі дивляться якось неприродно Знання Something feels off about the scholars who came to the institute, a place of learning, in fancy attire.
• Це зілля швидкості? Спасибі Знання Is this the Elixir of Swiftness I asked for?
• {ChangeScene(Odyllita_main_63)} <PAColor0xfff3d900>Інікс<PAOldColor>, священний вогонь!! Очисти наші землі від нечестивої віри... Спали коріння Ктрана, священного дерева, що приніс руйнування <PAColor0xfff3d900>стародавньому королівству Орзеркія<PAOldColor>. Підступна жадібність звела добрих послідовників на <PAColor0xfff3d900>шлях кепські<PAOldColor>. Перетворити ці корені на вугілля... {ChangeScene(Odyllita_main_64)} Спали <PAColor0xfff3d900>Чорну богиню сталевих терній<PAOldColor> і її <PAColor0xfff3d900>розбещене потомство <PAOldColor>!!... Про Інікс!.. Знання {ChangeScene(Odyllita_main_63)}<PAColor0xfff3d900>Ynix<PAOldColor>, oh holy flame...!! Cleanse our land of ungodly faith... Consume the <PAColor0xfff3d900>roots of Quturan<PAOldColor>, the divine tree, that brought destruction upon the <PAColor0xfff3d900>Ancient Kingdom of Orzeca.<PAOldColor> The catastrophe of greed tempted the good onto the <PAColor0xfff3d900>path of the corrupted<PAOldColor>... Blaze and consume the roots... {ChangeScene(Odyllita_main_64)}Consume the <PAColor0xfff3d900>Dark Thornwood Goddess<PAOldColor> and her <PAColor0xfff3d900>corrupted children...<PAOldColor>!! O Ynix..!!
• Нехай всі і завжди будуть здорові". Знання May they all remain safe and healthy, wherever they may be...
• О, тобі все-таки вдалося знайти! Відмінно, йдемо до Полум'я основи Знання Oh, you found the flame I lost! Great, let's go to the Flame of Origin.
• Тут нічого немає. Варто подивитися в іншому місці Знання There is nothing to get. Let's examine elsewhere.
• Кажуть, нещодавно місцеві жителі почали возити з Еферії випивку. Bcі б нічого, але є побоювання, що Чорна смерть може дійти до Еферії Знання I heard rumors that trade has been conducted secretly at Port Epheria. It's not the trading activities were concerned about. There's been fear about the possibility of the Black Death spreading all the way to the port.
• Реліквія рухається Знання The artifact is moving.
• Таке відчуття, що прямо зараз випалить ядро Знання It looks like it's going to let a cannonball fly any moment now.
• Багато хто приходить сюди в перший день нового року зустріти світанок Знання Many people visit Cheongsan Peak on New Year's Day to watch the sunrise.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_9_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Чорний камінь ... Як ті, що використовують одуксини?.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_9_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Black Stone...? You're talking about the Black Stone that let Oduksini possess folks, right?
• Ми зловили одного з лісових монстрів. Навіщо тільки? Що з ним тепер робити? А якщо він вирветься на свободу? Знання How did humans catch this monster? We captured it after it was knocked down in a fight with tree spirits. But... just catching it is scary.
• Виявлене світло втраченої темряви Знання You've found the lost light of darkness.
• Відчувається особлива енергія. Її випромінюють ці сліди Знання You can feel a special aura. You've found Krogdalo's Trace.
• А ви вчасно. Ми вже майже закінчили збирати караван. Я простежу, щоб ці товари були занурені. Передавайте привіт Осі Ділі Знання Oh, that's the last supply batch for today. I feel grateful now. Here's the payment. Please forward it to Ossa Dilla.
• Вивільняється червоне світло Знання A red light is emitted.
• Фрукти і індичка виглядають апетитно. Знання The fruit and turkey both look delicious.
• Перед очима відкривається гарний вид. Дме свіжий вітерець. Кажуть, тут купаються тигри. Тому струмок прозвали Тигріним. Знання A cool breeze accompanies the magnificent view. It got its name Tigers' Bath because tigers often bathe here.
• Тільки минулого місяця загинуло троє! Ти знаєш, що тут відбувається? Орк-маги заради забави кидають сюди вогняні кулі, і тут все спалахує! Знання Blast! Why do I have to be here!? Three guys have died here in the last month! I don't want to get burnt to death by one of them Orc Wizard fireballs!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_11_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} На виду у всіх? А якщо хто помітить? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_11_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Hang on a minute. With so many eyes on us, if someone saw a Hyanghwain dippin' into people's pockets...
• Наближається як змій, накидається як сокіл, nяк пролетить повз - стає схожий на камінь? Знання A thing that is like a tiger when approaching, hawk when passing by, and rock after it's gone.
• Вивільняється зелене світло Знання A green light is emitted.
• . Це знання, яке Сефер вкрала давним-давно... Ні... наприкінці... цієї карти... Зал Героїв... Ось воно, нове знання!.. Знання ... This is the knowledge Sephir stole from long ago... No... at the end... of this map... Hall of... Heroes... this is new knowledge...!
• Рекомендую спробувати особливу рибну страву Арехази. Ми обсмажуємо рибу в клярі з борошна на кокосовому маслі. Так блюдо краще зберігає специфічний запах, і неповторний смак Знання Among many local dishes, I'd like to recommend Coconut Fried Fish. It's a fish fried in coconut oil, and it gets more delicious as it gets crunchier. It's also my mother's specialty. I'd like to invite you over sometime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_88_1_Ganzorig)} У такі моменти я особливо вдячний нашим друзям, соколам. Я відправив прохання про допомогу в село. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_88_1_Ganzorig)}I see... a hawk is of great help in times like these. I sent a message to Eilton, asking for help on your behalf.
• Вивільняється синє світло Знання A blue light is emitted.
• Чомусь виглядають нудними і складними. Знання These books look like a bore.
• Кажуть, тут іноді можна побачити відпочиваючих на краю скель тигрів Знання Tigers relaxing at the end of a cliff can often be sighted here at this location.
• Так! Найбільша проблема - орки-маги. Вони кидають сюди вогняні кулі, коли їм нудно Знання Yes. Especially with those Orc Wizards. They throw fireballs at us whenever they can. I'm sure they are betting on how many of us they can kill each time.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_13_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Эх! Гаразд. Раз я сам все це почав .... Залишитися осторонь не вийде Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_13_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Well, you're right. I'm the one who done suggested we come here, so I reckon I gotta deal with whatever mess comes our way. Ain't much choice now, is there?
• Як можна було втратити таку важливу річ! На щастя, я про все подбав Знання Huh? You can't go around losing things at the most critical moment! But fortunately, I have it right here!
• Хто може мати шість осіб і двадцять одне око? Знання "What has six faces and twenty one eyes?"
• Кристал Початку... Таке потужне... Знання Primordial Crystal... It gives off a strong energy.
• (Ви повертаєте Талісман Кайя) Знання (Returned Kaia Amulet.)
• Я довго чекав тебе! Спасибі за допомогу Знання I've been waiting. Thank you so much.
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}.!..<PAOldColor> (Червона магічна аура, що огортає Атараксію, повільно зникає) Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}...!!<PAOldColor> (The crimson magic surrounding Ataraxia is slowly disappearing.)
• Як ми і домовлялися, я поміняю напрямок сили рукавичок Тана. Знання I shall change the direction of the power imbued in Dahn's Gloves, as promised.
• Кажуть, води цієї річки зберігають зловісну енергію жертв тигрів, тому вважається, що лише дотик до цієї води принесе нещастя Знання The river is considered an ominous one for the misfortune of the tigers' prey brought here. Rumors say even the slightest touch of the river will bring bad luck.
• Це результат мого власного навчання на основі магічного сувою Картіан Знання This is the result of training using the magic contained in the Book of Cartian.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_10_SeongSiWon)} Ось і я так думаю. Ні про яке геройство тут і мови бути не може. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_11_SeongSiWon)} Як можна вихваляти жалюгідну маріонетку в руках принцеси Юнхви {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_12_SeongSiWon)} Її дії піддали простий народ небезпеці!.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_10_SeongSiWon)}I couldn't agree more. At least you are aware of it. The hero of Donghae Province? What a laugh. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_11_SeongSiWon)}Becoming a mere puppet of Princess Yeonhwa, for the sake of saving one meager life. {AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_12_SeongSiWon)}The foreigner flourishing swords has done nothing but bring ruin to our people. Hero? How absurd.
• Ви думаєте, ми його зловили?! Насправді за ним гналися лісові духи. І коли він зовсім вибився з сил, тогда ми його і схопили! Але що буде, якщо він зможе порвати ланцюг?! Він такий сильний! Що буде з усіма нами?! Можна заздалегідь заповіт складати! Знання We wanna say we caught it, but actually, we just got it after it collapsed. Turns out, it was being chased by Tree Spirits last night. Those ferocious Tree Spirits would chase it, I'm sure. But look at that physique and strength. If that iron chain breaks somehow... Ha! Isn't that just a horrible thought? I think I'll have to write a will in advance.
• Чим ти до цього ближче, тим далі хвороба, тим це далі - тим хвороба ближче Знання When you are close to it, illness goes afar. When you are far from it, illness comes near.
• У будь-якому випадку скажи мені правду. Ти ходиш за мною, тому що хочеш <PAColor0xfff3d900>співпрацювати <PAOldColor>? Або хочеш принести мене в <PAColor0xfff3d900>жертву <PAOldColor>? Ха-ха! Що, совісно стало? Соромно за сказану мені брехню? Мене тобі все одно не обдурити, адже наші <PAColor0xfff3d900>чорні парфуми <PAOldColor>мислять однаково. Вони хочуть лише отримати бажане, а який ціною і яким способом - їм плювати. А тут, виходить, щоденник Кафраса виявився <PAColor0xfff3d900>фальшивкою <PAOldColor>? Нас з тобою обдурили і <PAColor0xfff3d900>мало не згубили <PAOldColor>? ... {ChangeAction(THINK)} Ха-ха-ха! А ти так просто не здаєшся! Тоді в порту мені здалося, що розуму у тебе побільше... <PAColor0xfff3d900>Пробач, наївне дитя, але обдурили якраз тебе! <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Справжній щоденник Кафраса був у мене. Весь цей час! <PAOldColor> Знання Anyway, now tell me the truth. You followed me around because you wanted to be my <PAColor0xfff3d900>friend<PAOldColor>? Are you sure it wasn't because you wanted to use me as <PAColor0xfff3d900>sacrifice<PAOldColor>? Haha! Why, was I spot on? Or are you sorry because you lied to me? You can't fool me. <PAColor0xfff3d900>All Black Spirits <PAOldColor>think the same. <PAColor0xfff3d900>They are desires<PAOldColor> that must be met by all means! And... the Caphras's Journal was <PAColor0xfff3d900>fake<PAOldColor>? You and I were fooled and almost <PAColor0xfff3d900>led to death<PAOldColor>? ... {ChangeAction(THINK)}Ahaha...! You're never disappointing! I thought you were quick witted when I first saw you at the port... <PAColor0xfff3d900>I'm sorry but you're the one who was fooled!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The real Caphras's Journal was with me, all along!<PAOldColor>
• Що? Маячня якась! Це всього лише невелика пригода после пари чарок! Я лише злегка пнув ногою! Знання Don't you think it's ridiculous? Sure, I made a mistake, I admit that! But who the hell would have known that this scaffold would break by a single kick!
• У вас дійсно талант до риболовлі! Знання You sure have a talent for fishing, Queek!
• (Ви повертаєте Талісман Кайя) Знання (Returned Kaia Amulet)
• Ви вперше в Алтінові? Ласкаво просимо! Знання Is this your first time to Altinova? Welcome. Do you need a guide?
• Кажуть, тигри тужать по рідному краю за безкрайнім північним морем. Це місце краще обходити стороною, веди за чутками там мешкають страшні істоти. Знання People say that the tigers yearn for their homes beyond the endless sea in the north, or are on alert because they can sense the energy of fascinating, unimaginable creatures.
• Щоб знайти <PAColor0xfff3d900>справжнього власника<PAOldColor>, який піде слідами Кафраса! Що ж... У мене була надія, що цим займуся я. Але все закінчилося дещо трагічно, правда? Коли я рятувалася втечею після крадіжки щоденника Офенсіллії, я, на нещастя, потрапила в <PAColor0xfff3d900>пастку занепалих<PAOldColor>. Її влаштував. той, хто послав всіх наших сестер на <PAColor0xfff3d900>стежку занепалих<PAOldColor>. Коли в Камасільвії спалахнула громадянська війна, ми опинилися в досить важкому становищі. Зраджувати вогню було для нас <PAColor0xfff3d900>природно<PAOldColor>, і все ж ми <PAColor0xfff3d900>не стали <PAOldColor>цього робити і поклялися захищати Камасильв... B підсумку Гарнелі <PAColor0xfff3d900>обійшлися з нами гірше, чим ми того заслуговували<PAOldColor>, і нас прийшли <PAColor0xfff3d900>проганяти <PAOldColor>інші Вендіри і Ахіби. Однак ми вірили в вождя Вендір <PAColor0xfff3d900>Джосію Одо<PAOldColor>, яка спалила Камасільв... Темрява <PAColor0xfff3d900>прийде <PAOldColor>знову. Ми знали, що нам треба бути до цього <PAColor0xfff3d900>готовими<PAOldColor>. Тому ми встановили невеликий аванпост в <PAColor0xfff3d900>далекій долині <PAOldColor>в Оділліті. Ми навіть назвали його <PAColor0xfff3d900>Обсидіановим попелом...<PAOldColor> Попіл, той, хто залишається після вогню, дуже нагадує нашу долю. Але горіти вже нічому... a сестер залишилося зовсім небагато.... Знання To find the <PAColor0xfff3d900>true owner<PAOldColor> who shall pursue after the traces of Caphras! Well... I was hoping it was me, yet things ended up a bit tragic, eh? While I was on the run after stealing Opencilla's journal, I unluckily stepped into a <PAColor0xfff3d900>trap of the Fallen Ones<PAOldColor>. It was setup by... the one who sent all of our sisters to the <PAColor0xfff3d900>path of the fallen<PAOldColor>, I guess. For when civil war broke out in Kamasylvia, we found ourselves stuck in quite the difficult position. Burning things was in our <PAColor0xfff3d900>nature<PAOldColor>, and yet, we <PAColor0xfff3d900>rejected<PAOldColor> it and swore to protect Kamasylve... In the end, the Ganelle didn't <PAColor0xfff3d900>treat us the way we deserved<PAOldColor>, and other Vedir and Ahib came to <PAColor0xfff3d900>ostracize<PAOldColor> us. However, we believed in the chief of the Vedir, <PAColor0xfff3d900>Josya Odore<PAOldColor>, who burned down Kamasylve... That the darkness would <PAColor0xfff3d900>come<PAOldColor> again, we knew that we needed be <PAColor0xfff3d900>prepared<PAOldColor> for it. Thus we came to establish a small outpost in a <PAColor0xfff3d900>remote valley<PAOldColor> in O'dyllita. We even named it the<PAColor0xfff3d900> Obsidian Ashes...<PAOldColor> For after the fire, only ashes remain, which seemed very similar to our fate. Even so...where there was no more left to burn... One by one... The remaining sisters...
• Ккік? Як тобі вдалося? Знання What, you said that Otter fished it, Queek?
• Любов по-хідельськи, Як вибрати вино, Краща вечеря Знання "A Heidelian Love Story". "How to Select Quality Wine". "The Best Dinner of All". .................... They're just random books.
• Що? Та це жарт якийсь! Ха-ха! Розкажіть ще раз! Знання What? That tiny fella did it? Wahaha, what a lark.
• Кажуть, тигр, який взбереться по цьому водоспаду, превращается в Хете - міфічного звіра Знання According to legend, a tiger that ascends a curved waterfall becomes a Haetae.
• Дивлюся у вас інтерес до розкішних речей? Тоді ви напевно чули про найзнаменитішому останнім часом ароматі? Знання Are you interested in luxury products? Then you must have heard about the most popular brand of perfume these days. Its scent is truly enchanting. Rumor has it that it was made by a witch and can make anyone fall in love. I came here to look for some. Say, you seem pretty rich too, but be advised: There are many fraudsters around here.
• Ця група з <PAColor0xfff3d900>Ардель <PAOldColor>на чолі намагається з'ясувати, хто винен в тому, що число занепалих зростає. Зловмисники - дуже близькі знайомі <PAColor0xfff3d900>королеви В'єнтіано Одо<PAOldColor>... Виявилося, це таємнича секретна організація <PAColor0xfff3d900>" Доглядачі сталевих терній "<PAOldColor>. Наші сестри-розвідниці зосередилися на тому, що якийсь чоловік в <PAColor0xfff3d900>чорному плащі <PAOldColor>поодинці ходив по сумнозвісному Лісі занепалих. У мене теж стали виникати підозри, коли ми зустрілися поглядами з цим <PAColor0xfff3d900>людиною в плащі<PAOldColor>, але тут я потрапила в пастку занепалого. {ChangeScene(Odyllita_main_72)} У нього була... пов'язка на голові в точності як на цій <PAColor0xfff3d900>статуї<PAOldColor>. Кажуть, в цій <PAColor0xfff3d900>Статуї уе Богині сталевих терній <PAOldColor>зображена матір, що існувала з перших днів світу. {ChangeScene(Odyllita_main_66)} Розповідати можуть і інші історії, але, по-моєму, за таке потрібно притягнути до відповідальності! Однак я продовжу розповідь. Всі ми Вендири, але у мене <PAColor0xfff3d900>ніколи не було довіри до <PAOldColor>Ахібам, які хочуть, щоб світ згорів. Особливо королеві В'єнтіано... і її розповіді про те, як вона <PAColor0xfff3d900>бореться з Хадум<PAOldColor>, виконуючи волю Джосії Одо. Ідея <PAColor0xfff3d900>очищення <PAOldColor>темряви темрявою не тільки суперечлива, але може погубити світло. Що ми будемо робити, коли переможемо темряву за допомогою цієї сили? Тобі вже доводилося бачити, як звертаються в цій землі з <PAColor0xfff3d900>людьми<PAOldColor>. Знання This leadership, led by <PAColor0xfff3d900>Arethel<PAOldColor>, has been trying to discover the culprit behind the rising number of Fallen Ones. The perpetrators happened to be the closest acquaintances of <PAColor0xfff3d900>Queen Viorencia Odore<PAOldColor>... It was the <PAColor0xfff3d900>Thornwood Watch<PAOldColor>, the mysterious organization behind covers. Our scouting sisters focused on the fact that a person in the <PAColor0xfff3d900>black cape<PAOldColor> was wandering the notorious Fallen Forests alone. I, myself, began to develop my suspicions when I met the eyes of the <PAColor0xfff3d900>caped one<PAOldColor> when I fell into the fallen one's trap. {ChangeScene(Odyllita_main_72)}The person had... a veil just like the one on this <PAColor0xfff3d900>statue<PAOldColor>. I hear this <PAColor0xfff3d900>Thornwood Goddess Statue <PAOldColor>is revered as the Mother that existed before all. {ChangeScene(Odyllita_main_66)}They may depict a different account of things but one should be held accountable for the situation, if you ask me! But to continue the story, we all live in Vedir but I <PAColor0xfff3d900>never trusted<PAOldColor> the Ahib who wish to see the world burn. Especially, Queen Viorencia... and her story about how she's <PAColor0xfff3d900>fighting Hadum<PAOldColor> by following Josya Odore's will. The idea of<PAColor0xfff3d900> purging <PAOldColor>the dark with another darkness is not only contradictory but it likely be the end of light itself. What else would we do once we defeat darkness? You've seen how the <PAColor0xfff3d900>humans<PAOldColor> were treated in this land.
• Хтось поспішно вийшов, не закінчивши обід. Суп ще не встиг охолонути. Знання Someone apparently left urgently in the middle of their meal. The half-eaten soup still looks warm.
• Плоть лавових гоблінів-мутантів не горить. Тому звичайні родичі відмовилася від них. Однак мутанти перевершують інших за рівнем інтелекту, і завдяки цьому правлять іншими расами. Кажуть, що Ярк, слуга Іллезри, теж з таких мутантів, однак це особливий випадок, коли сама магічна енергія стала об'єктом мутації. ※ Прокладено новий шлях. {Position(277392.00, -6064.96, -34158.90)} Знання A mutant Ferrid's body does not burn. Therefore, a mutant is rejected by the Ferrid tribe but often finds a way to take over another tribe and rule over them. This is because Mutant Ferrids often appear to be quite intelligent. Yaak, one of Illezra's servants, was thought to be one of these Mutant Ferrids. However, Yaak actually uses Illezra's magic to extinguish the fire within his body. ※ Navigation has been activated.{Position(277392.00, -6064.96, -34158.90)}
• Тепер можна спокійно пасти корів! Знання Now I can feed my cattle without any concerns.
• На Тигриному нагір'ї є величезне озеро, яке з'єднується з морем. Ha його берег часто приходять тварини, щоб втамувати спрагу. Кажуть, що під час тривалих посух озеро пересихає Знання A vast lake that connects to the sea. However, if the dry season lasts long, the water upstream dries up and doesn't make it downstream.