Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Т-тобі доводилося бачити чорну ілюзію? Ця небезпечна штука і мене шукає... Знання The dark illusion? Is that what you saw? I never thought it would ever find a way to you.
• Приходь у будь-який час, якщо ще раз знадобиться Знання If you need it, come see again.
• А ви вмієте збирати? Спасибі Знання You know how to gather! Thank you.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Ви оглянули розлом, поруч з яким стоїть мед. Здається, з нього випало щось блискуче Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You examine the honey jar placed by the rift. Suddenly, something shimmering falls out.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Oberin's Villa.
• Лунає тріск... Бурмочуче насіння тане в печі. Знання Crackle- The Sleeptalking Seed melts in the kiln.
• {ChangeScene(Hidel_Rich)} Давно, коли Кальфеоном п-правил <PAColor0xfff3d900>король Дахад Серік<PAOldColor>, в-ви прибули разом з ним н-на заїжджий двір Палаціо. Тоді я б-був маленьким, і по дурості обчистив королівський п-візок. Гвардієць, що помітив це, мало не стратив мене, але ви врятували мені життя. Сказали, що д-дорогоцінний камінь, який я взяв у возі... Ви збрехали, що це ви подарували його мені. Я б-був дуже вам вдячний. Ваше обличчя було практично повністю заховано під головним хусткою, але в-ви відкрили його, коли ми прощалися. Я спочатку не дізнався вас у Велії... З-спасибі, що врятували мене... І в склепі Велії... І тоді... B-ви мій <PAColor0xfff3d900>вічний рятівник <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Hidel_Rich)}Long time ago, when <PAColor0xfff3d900>Dahad Seric<PAOldColor> ruled Ca-Calpheon, Y-You came to us by the Falasi inn with h-him. I was y-young back then and s-stole from the king's w-wagon. Then you s-saved me from being executed by the king's e-escorts. You l-lied for me by saying that the g-gemstone I stole was a g-gift from you... T-Thank you for the kindness. You had a b-bandana to cover y-your face but we e-exchanged farewell when t-they let me go. I d-didn't recognize you when I m-met you again in V-Velia... Thank y-you. Back when I was a c-child and also in the Velia O-Ossuary. I o-owe you m-<PAColor0xfff3d900>my life<PAOldColor>.
• Чоловік повністю занурився в кулінарію і втратив розум. Це, звичайно, добре займатися улюбленою справою, але... He для того я виходила за нього заміж, щоб так жити. Стало раптом сумно. Вибачте, що я в такому вигляді... Знання My husband is in love with cooking. It's nice that he's doing what he wants... But I married a man, not a cook. I've been depressed these days. Sorry for being so whiny to you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_072)} Дивись, як він всім підряд наказує. Мабуть, непрості це свині Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_072)}These piggies are lucky... Random strangers being forced to wash them clean like this...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_4_SeaPrincess)} Цей хлопчик - мій перший друг в земному світі. Коли він пропав, я розхвилювалася і підглянула його долю через Ворота Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_4_SeaPrincess)}*sigh* I couldn't find my friend and got worried. So I peeked through the netherworld gate... and I saw a vision...!
• Прапор із символом Застави червоних розбійників. Червоний прапор, на якому зображено вознесіння душі Знання A flag that bears the symbol of Honglim Base. It is a red flag depicting a figure with a soul escaping.
• У цій сережці прихована таємнича сила. Знання These earrings contain a mysterious power.
• І сім'я Лорен тепер ніщо. Знання Even House Lauren are nothing now.
• Пошук ферми Пінто Знання Discover Finto Farm
• Схоже, що слоненяті ця вода подобається Знання You filled the water trough at the nursery with fresh water.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_10_4_Sirare)} Я не буду для вас тягарем. Я стану попутним вітром Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_10_4_Sirare)}I don't intend to be a burden. I've prepared myself for the day when you, our gust of fortune, will sweep our lands once more.
• Перший древній, глава клану Кабуа. Едан прожив два життя, у другій він зустрів справжню смерть. Вони пробуджені, щоб ми могли побачити стародавні записи. Їх процвітання пройде через епохи Знання The very first Ancient, Kabuka Chief Edana. Edana lived twice, but truly perished after his second life. He is the Awakened One commonly referred to in ancient records. The prosperity brought by Edana lasted many generations.
• У цьому кільці прихована сила лісових духів. Воно наділяє особливими вміннями Знання This ring contains the power of a forest spirit. It exhibits special capabilities.
• Вода надто холодна. Схоже, що слону вона не подобається Знання It's out of fresh water.
• Легендарна виконавиця? Скажеш теж! Я звичайнісінька шай Знання Legendary? I'm just an ordinary musician. Save the flattery for someone else.
• Річі каже, що в дитинстві бачив тебе поруч з <PAColor0xFFf3d900>Дахадом Серіком<PAOldColor>. Ти врятувала Річі від солдатів короля. B то час Кальфеон запропонував Серендії союз і був досить потужною державою, щоб виступити в похід проти Валенсії... Хто б посмів щось зробити королю, керував такою країною? Але він <PAColor0xFFf3d900>приховував <PAOldColor>твоє існування. І наш лорд теж бачив тебе в тому поході, де король загинув. За його словами, тоді ви були <PAColor0xFFf3d900>близькі<PAOldColor>. Спочатку лорд думав, що це все випадковості, але після довгих роздумів зробив один висновок. можливо... Ця людина може похитнути владу Кальфеона. Однак з невідомої причини тебе ховали. A коли ти повернулася, втративши пам'ять, про тебе всі забули. Або спеціально стерли зі сторінок історії... Нової історії республіки <PAColor0xFFf3d900>Кальфеон <PAOldColor>! Знання Richie says he's seen you at the side of <PAColor0xFFf3d900>Dahad Seric<PAOldColor> when he was very young. You protected Richie from any bullying by the king's men. Calpheon at that time was powerful enough to offer an alliance to Serendia and aspire to conquer Valencia... Who could dare to speak like that to the king who reigns over such a country? Nevertheless, the king <PAColor0xFFf3d900>hid<PAOldColor> your very existence. Our lord also remembers you among the Valencia Expedition, the very expedition that killed Dahad Seric. The king was <PAColor0xFFf3d900>very kind to you<PAOldColor>. At first, the Lord shrugged it off as coincidence. But after much thought, he has come to one conclusion. ...Someone close to the king. Maybe even be influential to the throne! But, nevertheless, a fugitive from this world... You must have surely been abandoned to have no one claim for you when you've lost your memory. Perhaps, even intentionally erased from the scrolls of history. From <PAColor0xFFf3d900>Calpheon<PAOldColor>, the rising republic!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_073)} Ви, поросята, краще за мене живете! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_073)}You pigs are clearly living a better life than me!
• Шкура тигра з неповторним візерунком. Вона відмінно зберігає тепло і надає власнику грізний вигляд Знання These are tigers' hides with various patterns. A tiger's hide is not only warm but magnificent to look upon. It suggests a charisma on the part of its wearer.
• Якщо вам вистачить сил вбити грифона, ви зможете зробити з його дзьоба шолом. Чи вдасться вам підкорити цю неприборкану силу? Знання You can hunt Griffons to get Griffon's Helmets. That is if you can overcome their sheer force of nature.
• У цьому кільці прихована енергія лісових духів. Знання This ring contains the energy of a spirit.
• Страшні справи творяться... Я так довіряв камергеру, а він використовував Хідель!.. Знання This is unbelievable. I had complete trust in the Grand Chamberlain... I can't believe he used Heidel like this...!
• Схоже, що слоненяті ця їжа подобається Знання You filled the manger at the nursery with fresh fodder.
• Що?! З чого це мені вчити тебе?! Це був момент народження геніальної пісні... A тепер він втрачений. Bcі через тебе! Знання I'm no maestra, especially not yours! Darn it! I had my next masterpiece almost completed in my head, but now it's gone because of you!
• (Ви віддали шерсть, яку дала вам Гоен.) Знання (You picked up the rabbit fur Goyoung had given you.)
• Приходьте в будь-яку пору року, хоч вдень, хоч вночі! Знання If you ever need me, I'll be here every season of the year.
• У цих сережках ховається таємнича сила. Знання These earrings contain a mysterious power.
• Я неодмінно виловлю його, і висіти його голові біля кальфеонських воріт! Погрожувати посланцю Кальфеона!.. Знання I'm going to kill him and mount his head on Calpheon's North Gate. How dare he threaten a Calpheonian officer!
• Це ферма Бартеллі. Вся в цих бджолах-паразитах. Ви напевно бачили їх, коли йшли з села. Але все ж село близьке і не зрівняється з іншими фермами. Кошмар від дійсності не сильно відрізняється Знання This is Bartali Farm. You might have seen it on your way here from the town. It's infested with Parasitic Bees. But, since we're closer to the town, the situation's better than other farms. Still, it's not a stretch to say reality isn't far from a nightmare here.
• Схоже, що бур'яни тут занадто сухі. Слоненку вони не подобаються Знання It's out of fresh fodder.
• У цій жахливій книзі написано про страждання і сльози Малопінусів... Знання The Malofinus shed tears when hearing about Ellie from the Poacher's Journal.
• З якого це дива? Безкоштовно, чи що? Знання What, just like that? You think I'd teach someone that easily?
• Намисто з кам'яним амулетом, що символізує душу. Їх стали називати чарівними намистами розбійників з тих пір, як червоні розбійники з застави почали носити їх Знання A necklace with a stone amulet that symbolizes the shape of the soul. The bandits in Honglim Base are fond of wearing this necklace, thus it became known as the magic necklace that even bandits believe in.
• О... Супер. Це якраз те, що мені потрібно. Знання Oh... Right. Yes. This is the Crystal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_9_SarmaAhnin)} Так називався особливий загін кращих воїнів королівства Медія. Вони охороняли самого короля і могли знищити будь-якого ворога Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_9_SarmaAhnin)}Mediah's royal guards, composed of only the finest elites. They dedicated themselves to protecting the royal family and eradicating enemies.
• З 23 стародавніх сувоїв... B центрі Чорної пустелі споруджена висока вежа. Якщо з'єднати темні осколки каменів з вирізаними мітками, то світло заповнить вежу зсередини. A коли світло проллється на пустелю, відкриється двоїстий світ Знання An excerpt of the 23 Books from an Ancient Codex... A soaring tower lies at the heart of the Black Desert. Fix together the symbol-engraved Black Stone shards and imbue the tower with cleansing light. When this light swells from the tower and spills into the Black Desert, the two sides of the world shall open.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_8_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Хм... Чому, цікаво, всі заморські гості такі щуплі? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Ти тільки тягарем нам будеш... Тольсе, а ти як думаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_075)} Ох, ви явно недооцінюєте людину. Таку силищу не щодня зустрінеш! Якщо сумніваєтеся, дайте будь-яке завдання! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_11_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Правда? Ну, перевіримо твою силенку. Сходь в кузню і забери зброю для майбутнього полювання на свиней. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_8_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}Huh, are all people from across the sea this... feeble and incompetent? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}Are you sure you can carry your weight? Dolswe, what say you? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_075)}Your Lordship, if I may... the Traveler may look... lacking, sure, but they're as strong as ten men! If Your Lordship seems doubtful, give us a chance to display that might for you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_11_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}Is that so? Then let us test your mettle, shall we? Head over to the forge and retrieve a weapon that shall be used for subjugation!
• Досліджено Тигрове нагір'я (Розкопки) Знання Discover Beombawi Valley (Excavation) Node
• Це намисто зберігає велику силу. Щоб керувати нею, потрібна відповідальність Знання This necklace grants immense power to its wearer. With great power comes great responsibility.
• Вельморн... Володар темряви воскрес... Знання Belmorn... So the Lord of Darkness has returned.
• Велике спасибі, що знайшли курку Знання Thank you for finding the chicken.
• Ви обережно віддаєте маленького малопинуса його матері Знання You carefully place the baby Malofinus near the Malofinus's chest.
• Валентин? Значить, це старий розповів про мене? Вічно від нього одні проблеми. Хм, ну і для чого ж ти тут? Знання Valentine? The old man introduced me? To you? Fine. I'll at least hear you out. So, what do you want from me?
• {ChangeScene(DragonPalace_8753_Shell)}{ChangeAction(WAIT_2)} (На Сім Чон хлинула витягнута з перлини червона енергія.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_8_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_8_Simcheong)} Дивно! З тих пір, як ми з тобою зустрілися, все йде так гладко! Нічого, якщо мені не вдасться повернутися до батька після того, як ми починимо ворота Знання {ChangeScene(DragonPalace_8753_Shell)}{ChangeAction(WAIT_2)}(The red aura extracted from the pearl flows into Shim Cheong.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_8_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_8_Simcheong)}Wow... why does everything seem to... fall into place after meeting you? Even if I can't return to my father after we fix the gate... I think I'll be okay.
• Якщо подрібнити грубий прозорий кришталь, його вартість злітає в рази. Оброблений камінь, здається, використовується в алхімії... Я не дуже цікавлюся науками, мені головне, продати дорожче Знання If you grind Rough Translucent Crystal, it becomes fairly pricey Gemstone. Processed Translucent Crystal is only used in Alchemy... Well, what do I care? If it sells, I'm happy.
• Море... Воно наскільки прекрасно, настільки і жахливо! При цьому небезпечні не тільки кошмарні монстри. Далеко від суші легко підхопити болячку! Дам тобі один перевірений рада:в далеку дорогу завжди запасайся фруктами! Знання The sea is always full of danger. I'm not only talking about the nightmare-inducing monsters, either. Listen, young fella. Everyone desires fresh fruit! Hahaha! Not just because I'm a fruit distributor or anything, but... Don't you want to try this sweet and sour beauty?
• Вже стало звичніше використовувати його? Ккік! Знання Did you get used to using it? Queek!
• Ненавиджу порожню лестощі! Брехати недобре, між іншим! Знання I said save the flattery! That's not going to work with me.
• Дерев'яна огорожа. Її спорудили для підтримки від руйнування розбійники, які в минулому були теслярами. Незалежно від походження, красні працівники можуть похвалитися різними вміннями Знання The ground is fortified with wooden beams. These intricate wooden beams, crafted by bandits with carpentry background, serve as meticulous reinforcements for the ground. In Honglim Base, the bandits, regardless of their origin or social status, possess diverse skills and techniques.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_7_SarmaAhnin)} Я передам це принцу. Бачу, вам подобаються ризикові вкладення Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_7_SarmaAhnin)}I'll be sure to notify the prince. It seems you enjoy investing in risky assets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_3_Bahram)} Значить... Існує легендарна зброя, яку може використовувати тільки Владика Еданів! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_4_Bahram)} Секундочку... Де ж вона? А, ось! Я навіть не дивився в ту сторону, а вона там! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_3_Bahram)}Aha... It speaks of a legendary armament. Said to be worn by none but the true King of Edana! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_4_Bahram)}Let's see... where did I put it? Ah, there! I myself have never dared gaze upon its pages.
• Хмм... Треба б вибиратися, та швидше. He люблю я задушливих місць Знання Hmm. Can't you move a bit quicker? I hate being sluggish.
• Ви зустрічалися з дідусем і бабусею в селі? Вони сильно турбуються про мене. Ой, вибачте. Ви ж можете не знати, як їх звуть. Мій дідусь - староста Ігор, а бабуся Айселін керує трактиром Знання Have you met my grandparents in town? They're always worrying about me. Oh, sorry. You might not know their names. They're Chief Igor and Grandma Islin at the inn.
• Ось як? Тоді приходь на мій виступ в Кальфеоні. Квиток коштує всього один мільйон срібла! Я навіть зроблю тобі знижку, десять тисяч Знання If it's beautiful music you want, you should come to my concert in Calpheon. The ticket is only 1 million silver! You know what, I'll give you a special discount of 10,000 silver, just for you.
• Е... Що це таке? Знання What is this...?
• Мій дорогоцінний мішок... Моє цінне м'ясо... Сподіваюся, з м'ясом нічого не сталося в цій жаркій печері... Знання Th-that's it! My precious sack! Did you go into that scorching place for me?