Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_6_SarmaAhnin)} Ось як? Що ж, сподіваюся, орден лицарів Шрауд привнесе світло у вашу славну історію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_6_SarmaAhnin)}I see. May your title as the Last Shroud Knight shine brightly along on your grand journey...
• Якщо хочете займатися збором, то... Ви повинні одягати відповідний одяг і тоді у вас все вийде! Знання If you want to do gathering, just like this! Pa! Wear the right clothes to do it better! Pu!
• Ви стежили за армією Східного базару. Почекайте трохи. Я прочитаю Знання So you've been assessing the size of the force at the Sand Grain Bazaar... Excuse me for a minute, then. I'll wrap this up.
• Вам цікаві продукти, які виробляються на фермі? Допомога авантюристів нам сильно допомагає. Якщо ви знайдете хороших робітників і відправите нам на ферму, то отримаєте багато свіжої картоплі. Як вам? Чи не добре це для нас обох? Якщо хочете найняти робітників, то йдіть до Санто Манці Знання Are you interested in farm products? Adventurers are a huge help for us sometimes. If you hire a strong worker and send him to my farm, you'll get fresh potatoes everyday. How about it? Isn't it what we call a win-win proposal? If you want to hire a worker, look for Santo Manzi.
• Мені відомо і про твій незвичайний щит. <PAColor0xfff3d900>Кратум... <PAOldColor>Він викликає гвардію терний, Що, цікаво, звідки я все це знаю? Цей щит - реліквія зниклого з лиця землі королівства, в якому бере початок мій рід. Якщо щит тебе вибрав... Схоже, що ти, як і цей Жардін, охоплена <PAColor0xfff3d900>люттю і жагою помсти<PAOldColor>. Лише ті, хто здатний відчувати настільки щирі почуття, може стати посудиною для справжньої темряви. Але я відрізняюся від того молодика, І я обіцяю тобі повернути забуті спогади. Hy що, хочеш об'єднатися зі мною?.. Знання I know all about your magical shield. <PAColor0xfff3d900>Quoratum...<PAOldColor>the shield that summons the loyal Thornwood Guards. Kanat, Luka, Vishur, Pau... How do I know of this, you ask? Because it is an old relic that vanished with an ancient kingdom and my blood is rooted in that very forgotten kingdom. So you have been chosen by the shield... It seems you are burning with <PAColor0xfff3d900>vengeance and fury <PAOldColor>as Jordine did. Only a pure-hearted soul may contain and wield the profound darkness. I am different from this man who sought Serendia's freedom, revival, and glory days of the kingdom. I can offer you your lost memories. Take my hand...
• Тоді ти не за адресою. Я не використовую свої інструменти для битв. У мене інші таланти Знання Does it look like I smash away monsters with my instruments? They're not exactly made for those kind of things. Looks like you've come to the wrong place for help.
• Тобі рушниця знадобиться більше, ніж мені Знання The gun looks better on you than me. I wish we could kill off every last one of those eagles.
• Площа Застави червоних розбійників Тут розбійники збираються, щоб повеселитися і потанцювати Знання This is the central plaza of Honglim Base. The members of the Honglim Base gather here to drink, make merry, and share their stories with one another. 
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)} <PAColor0xFFb1a495>Незрозумілі стародавні літери і символи. Неможливо навіть припустити, про що там йде мова.<PAOldColor> {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_8_Isobelle)} Що ти так довго розглядаєш? Дай і мені поглянути. А? Це... що? І це книга?! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}<PAColor0xFFb1a495>The pages are filled with unknowable glyphs and ancient marks... Impossible to decipher.<PAOldColor> {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_8_Isobelle)}Branch head, is it truly so engaging? Let me see as well... What? This is a book? Really?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_5_SarmaAhnin)} Але що пов'язує вас з принцом? Адже повинна бути причина, по якій ви так намагаєтеся заради Медії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_5_SarmaAhnin)}What exactly is your relationship with the prince? Putting so much effort into helping Mediah...
• Історія про лихо, від якого не змогли захистити навіть боги. Бог розгнівався на грішників і направив на них стихійне лихо. Знання A story on the Disaster of Mediah, which even the gods could not prevent. ... "Disaster is, in itself, punishment by God for the sins of humankind."
• Ну, як? Сподіваюся, повертаєш їх не тому, що не сподобалися? Знання How did you find using it? You didn't give it back to me because you didn't like it, did you?
• Пошук ферми Бартеллі Знання Discover Bartali Farm
• Ти теж це бачиш? Варто тільки забути, як воно знову з'являється! Ось адже напасти! Чорна ілюзія переслідує мене. У тебе ще залишилася та намистина?.. Так, це Вітклар! Знання Wait. You saw it too? Just when I thought I could forget about it. How the hell did it get to you? And speaking of, where did you get that thing? Yes, the vitclari!
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)} <PAColor0xffb1a495>Незрозумілі стародавні літери та символи.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Зрозумілі тільки окремі уривки.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Неможливо навіть припустити, про що там йде мова<PAOldColor> {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_8_Isobelle)} Що ти так довго розглядаєш? Дай і мені поглянути. А? Це... що? І це книга?! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}<PAColor0xffb1a495>The pages are filled with unknowable glyphs and ancient marks...<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A few look familiar, but most are completely new to you.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You can't make out what any of it means.<PAOldColor> {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_8_Isobelle)}Branch head, is it truly so engaging? Let me see as well... What? This is a book? Really?
• Потрібно стрибнути з кручі Плачучих земель у вир. Місце розташування ти можеш дізнатися на табличці поруч зі мною Знання Just jump into the swirling sea below Ooldool Strait cliff, turt! Check out the signboard next to me for directions, turt.
• Ми прочесали узбережжя не один раз... Дивно, що ніхто його не помітив. Говориш, він просто попался тобі на очі? Знання It doesn't make sense that no one saw it because we've already looked there many times. I can't believe it was sprawled out like that in front of a traveler who was just passing by.
• Сподіваюся, те, що повертаєш це, не означає, що довіра між нами втрачена Знання I hope the trust between us hasn't been damaged because you felt the need to return this.
• Я прокинулася в темряві, з якої на мене дивилися червоні очі... Вони дивилися зверху вниз, ніби я була зовсім маленькою. Було так страшно... Потім я побачила обриси господаря цих очей. Це був навіть не людина... швидше звір... я точно бачила гриву. Його голова нахилилася до мене... І потім я прокинулася Знання Glaring red eyes awakened from the pitch dark abyss... Something was looking down from up above. It appeared unlike anything of this world, and was quite frightening... Come to think of it... It wasn't even a person. Just like... that thing... standing right behind you... a beast with a thick mane... ugh... My head is throbbing. N-next time... let's talk again, next time...
• Що? Потрібна музика? Це ж не річ. З таким підходом до навчання у тебе нічого не вийде. Повертайся назад Знання What? You need music? Music is not some thing you can just get. Especially not with an attitude like that. Go back to whence you came from.
• Будинок, в якому жив оповідач з Весняного краю. K щастя, сам оповідач уцілів, оскільки головна частина будинку залишилася нетронутой. Кажуть, згодом він переїхав на захід Країни ранку. Знання A house where the storyteller of Bomnae County used to live. Luckily the storyteller survived as the main building remained intact, and it is said he later moved to the western part of the Land of the Morning Light.
• Не вдалося знайти мішечок з тарвами. ВІДправляйтесь в інше місце. Знання The herb pouch doesn't seem to be here. Try searching somewhere else.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_3_SarmaAhnin)} Ви вирішили знову допомогти Медії? Але заради чого? Ми і так перед вами в боргу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_3_SarmaAhnin)}You're going to help Mediah once again? Why? You've already done more than enough for us.
• Ну як? Без моєї допомоги ти б зараз... Знання What do you think? If it weren't for my help, by now you'd be...
• {Position(256393.00, -984.22, -144553.00)} Силует був оточений синім полум'ям, голову прикрашали два місяці... було незрозуміло, привид це, чи жива істота. Цей силует стояв посеред острова, в світлі сонця, змішаного зі світлом місяця, а навколо були натовпи. Це створіння щось говорило. Щось про спустошення і заповнення... A ще про очікування спорідненої душі... Вони були завжди пов'язані, але ніяк не могли возз'єднатися... <PAColor0xfff3d900>※ Вирушайте туди, куди вказала Емма, щоб продовжити виконання завдання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Натисніть ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}), щоб відкрити карту світу і знайти це місце. <PAOldColor> Знання {Position(256393.00, -984.22, -144553.00)}Blazing blue flame and two moons on its head... I wasn't even sure if it was a living creature... or a dead soul. It was standing with its pack... on the island shone by sunlight and moonlight. Seemed like it was talking about something. Emptying... and filling up something. And... It said it is waiting for its destiny. Something it is connected to, but was unable to reconcile with... <PAColor0xfff3d900>※ Move to where Emma indicated to proceed with the quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Open the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) to check the location.<PAOldColor>
• Головне, не поспішай! Щоб оволодіти Сіль, потрібно зосередитися. Зроби глибокий вдих. Відмінно. Спробуємо ще раз. Слухай уважно! Знання You're a persistent little one aren't you? Fine. I need time to tune my sol. Give me a moment. There we are. Now be quiet and listen. And you better listen well.
• Феномен темної енергії або, як його називають, темного духу, дуже давно з'явився на Землі. Поетом, очевидний факт, що ця сутність має глибокий зв'язок з давньою цивілізацією Знання According to the documents from a fully packed bookcase in Elric Monastery, the superstitious belief in Black Energy and entities called Black Spirit has been around for a long time and is rooted in ancient times. It may be related to the Ancient Civilization.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Працюєш ти, звичайно, нерозторопно... Але сили тобі не позичати. Однак поки висуватися ми не можемо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}You sure took your time, but I'll admit, you're stronger than you appear. And yet, I can't let you head off right away.
• Більше не потрібні? Шкода, шкода Знання You don't need it anymore? I'm sorry to hear that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_100_GraceLauren)} Яз, ви, як справжня шай, ставитеся до всього несерйозно. Однак пора б вам дізнатися, що у людей є межа терпіння. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_101_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_001)} Мені дуже шкода, але <PAColor0xfff3d900>Марта і Рафі<PAOldColor>... Вони б не втекли просто тому, що не хочуть платити за рахунками! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_102_Yaz)} Чому я повинна за них вибачатися? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_103_Yaz)}{CameraGroup(GC_Quest_9027_1_Dia)} О! О! Нарешті! Ти прийшов! Ти хоч знаєш, скільки я тебе чекала? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_100_GraceLauren)}Yaz, I understand Shais often fail to comprehend subtle hints, so I'll warn you very clearly. There is a limit to my patience. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_101_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_001)}I'm sorry, I really am. But, <PAColor0xfff3d900>Martha and Lafi<PAOldColor>... They aren't the type to just up and run without paying for something! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_102_Yaz)}What I'm saying is... Oh. Actually, why am I the one apologizing? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_103_Yaz)}{CameraGroup(GC_Quest_9027_1_Dia)}Oh! AAhhh! You! You finally got here! You know how anxious I've been waiting for you?!
• Я чекав на тебе! Заглядай до нас частіше. Нехай цей рік принесе тобі лише радісні моменти! Знання Ah, you've come? I have been expecting you. I hope we can meet more often this year. You have endured much, my friend. May this year be filled with nothing but joy.
• (Перелякані тварини тікають з лісу.) Знання (The elk and other spooked animals ran back into the forest.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_189)} Працюєш ти, звичайно, нерозторопно... Але сили тобі не позичати. Однак поки висуватися ми не можемо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_189)}You sure took your time, but I'll admit, you're stronger than you appear. And yet, I can't let you head off right away.
• Віз, який використовувався у Весняному краю. B ним перевозили їжу Або ліки для хворих Знання A cart publicly used in Bomnae County. Food or medicine was often loaded to be moved and distributed to the sick in Bomnae County.
• Приходь завжди, коли тобі буде потрібна флейта Знання If you need a Flute, come to my anytime.
• Хм... У мене сьогодні багато справ... Hy, добре. Послухаю разок Знання Hmm. I'm kinda busy today... Oh well, okay. I'll pay a visit to your concert.
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Chicken Meat was handed over.
• Вуличний виступ? Добре. Якщо продам коня, прийду Знання Oh, a street concert? Sounds good. I will visit once I sell this horse.
• Так весело грати з духами гарбуза в городі. Варто їх потеребить, вони встають і починають за тобою бігати! Знання It's fun to play with the Pumpkin Ghosts. When I hit one, it chases me!
• Порох закінчився? Знання Do you need more Gunpowder?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_3_3_GraceLauren)} Яз!.. Прошу вас. Припиніть приводити якихось випадкових людей і ставити всіх в незручне становище Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_3_3_GraceLauren)}As I suspected. Yaz, you do yourself an injustice bringing our Hero into this. Do you intend to mock me further?
• Тотем, який колись захищав Весняний край від злих сил. Реліквії зазвичай не чіпають, але цей тотем зруйнували безжальні мисливці на лисиць. Кажуть, що на тих, хто зламав тотем обов'язково впаде прокляття Знання This is a Jangseung (totem) that used to prevent bad fortunes from entering Bomnae County. People usually do not sabotage sacred items like Jangseung, but merciless fox hunters destroyed it at one point. It is said that those who demolish Jangseung will face untimely death.
• Раз повертаєш черевики, напевно хочеш все кинути? Знання You're returning this? Did you give up or what?
• О, дякую за запрошення. Здається, ви були послані Еліан, щоб сьогоднішній день перетворився на чудові спогади. Да благословить вас Елліан Знання Oh, thank you for inviting me. I believe Lord Elion sent you to me help me make joyful memories. May the blessing of Elion be with you.
• {Position(-1118829.88, 12399.70, 1273319.88)} Ку Хянсу з ринку - 1 золота монета <PAColor0xfff3d900>※ Завдання можна виконати, слідуючи по прокладеному шляху. <PAOldColor> Знання {Position(-1118829.88, 12399.70, 1273319.88)}Gu Hyangsoo at Marketplace... Gold Bar x1 <PAColor0xfff3d900>※ Follow the quest navigation to continue the quest.<PAOldColor>
• {ChangeScene(GreatSea_36)}{ChangeActionToPlayer(GROGGY_START)} Тишу не порушує ніякий звук, але здається, що звідкись з глибини накочує <PAColor0xfff3d900>потік смутку <PAOldColor> Знання {ChangeScene(GreatSea_36)}{ChangeActionToPlayer(GROGGY_START)}Although you can't hear anything, somehow you can feel <PAColor0xfff3d900>sorrowful waves <PAOldColor>are approaching from the distance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_16_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)} Бачу, до твоїх прекрасних вушок ще не дійшли чутки о тому, що Триденна темрява ось-ось накриє нас знову. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_17_Shaen)} Нехай чутка пішла через дурного пророцтва, до якого не варто прислухатися, але жителі стурбовані. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_18_Shaen)} А ти пропонуєш відправити на пошуки облаштованого всіма принца лучших з кращих? Що подумають громадяни? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_19_Shaen)} Якщо будеш наполягати, я, як носій влади, перейду до екстрених заходів. Раджу гарненько все прорахувати - тобі набагато вигідніше залишатися на моєму боці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_20_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)} Та вже, рахувати ви любите. Тому й витискаєте з громадян все заради того, щоб копатися в пустки на півдні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_16_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)}Master. Have your elegant ears not tingled with rumors of the return of the Three Days of Darkness? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_17_Shaen)}Of course, they're baseless rumors born from prophecies. But people are becoming restless. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_18_Shaen)}How do you think the people will react when they learn that the knights set out in search of the infamous prince at a time like this? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_19_Shaen)}If you persist, I'll have no choice but to issue an emergency order. It might be better to stay by my side and learn how to calculate... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_20_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)}Is exploiting our citizens to dig up the southern barrens a part of your damned calculations?
• Можете зібрати кілька надлишків інгредієнтів коли будете готувати? Я добре заплачу вам за труди Знання Bring me any remaining ingredients from Cooking. Bring 5 and I'll exchange them for something else. I can use them as fodder for my chickens.
• О, цей предмет... Це знак вдячності за твій внесок? Обирай обережно, кому допомагаєш Знання I respect your contributions.
• Я вже чула від Анделіф. Візьміть цю книгу Знання I already heard from Anbelif. Here's the book that was requested.
• Ділянка землі за заїжджим двором у Весняному краю. Кілька залишилися тут насіння дали паростки, але велика частина території поросла бур'янами, так як за нею нікому доглядати. У возі гниє зерно Знання A patch of land behind the Bomnae County Tavern. A few remaining seeds have sprouted, but most of the area is covered in weeds as there is no one to tend to it. Grains in a cart can be seen rotting away.
• Дякую. Дуже смачно! Знання Thank you. They will be more delici—I mean, more robust chickens.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_17_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Мама вирушила на рудник, щоб розшукати тіло загиблого батька. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_18_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Золоті свині їй допомогли... Вони і мене тепло прийняли... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_19_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Що за розмовники? Хочеш, щоб нас всіх тут заарештували? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_20_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Так! Вже краще я разом з мамою відправлюся на плато Коун, чем відправляти її туди одну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_17_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}My mother only wanted to recover my poppa's corpse from the gold mines {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_18_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}and when she entered their cave, the Golden Pigs gave her help! They were really kind to me as well... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_19_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}How dare you utter such nonsense in a place of business! Do you want both of us to get arrested? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_20_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}Why not?! I'll be able to keep mother company at Gowun Plateau, instead of her suffering all alone.
• Ви знову берете блакитний кристал. Здається, його кинули помилково Знання You picked up the Cerulean Crystal again. You must've dropped it by mistake.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_12_SarmaAhnin)} Правильно. Валенсійський конвой був знищений, а принц пропав! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_13_SarmaAhnin)} Тут потрібно було відправляти елітний пошуковий загін! А ви послали купку приватних сищиків! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_14_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)} Історія Якщо виникнуть труднощі, ми заручимося підтримкою Кальфеона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_12_SarmaAhnin)}The adventurer is correct! The convoy to Valencia was wiped out, and the prince has gone missing. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_13_SarmaAhnin)}We cannot guarantee his safety even with an elite task force, yet you're sending in private investigators! I cannot comprehend it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_14_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)}Hahaha! If you look at history, you'll know what we should do. When a problem arises, just ask Calpheon for help!
• {ChangeScene(NV_Calpheon4)} Зараз в кальфеонській в'язниці заточен дуже талановита людина! Щоб <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>- і замишляла переворот?! Xa-ха-ха! Вже швидше сайжеки позеленіють! Вона цікавиться тільки розкопками, як і я. Якщо були б змагання з роботи киркою, она б взяла перше місце на всьому континенті! Bcі тому, що її вчив я, ха-ха-ха! Ha насправді, вона родом з Оділліти. До того, як туди прийшли Ахіби, в тих землях воювали нащадки полеглого королівства Орзеркії. вмираючу, в долині і взяв з собою! І ім'я, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, яке орзеркською означає "довгих років життя", тоже дав я! Ми змогли вибратися з тих небезпечних країв, a оскільки моє покликання - археологія... Вона все життя теж працювала киркою. Попросіть, вона покаже! Я відправив її в подорож, щоб дати відпочити від тяжкої роботи... Ox, бідолаха... Як же ти втратила пам'ять?.. A тепер ще й тут тебе мучать!.. Знання {ChangeScene(NV_Calpheon4)}Calpheon is surely wasting a true talent! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, trying to subvert Calpheon? Hahahaha! The Red Orcs might as well turn blue! This one is just another soul crazy about pickaxing as I am. She'd take first place if there ever was a continent wide Excavation contest! Believe me, I taught her myself. Hahaha! She's hails from O'dyllita, the land of the Ahib. I took this poor child in when Orzeca, the ancient kingdom that existed before the Ahib, fell to ruins and its descendants began to fight each other! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, the name is supposed to mean "To survive long" in the Orzeca language! We've made it from the dead lands after a long journey. I've been excavating my entire life... It was only natural for her to follow me. Go on, give her a chance! She'll do a fine job! Phew... I sent her on a trip for a break... Didn't think she'd forget everything about herself. Poor thing, isn't she!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_14_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Знаєш, що золоті свині ловлять і їдять людей? Навіть уявити страшно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_15_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Мати цього хлопця спокусилася золотом і мало не здала цим свиням все наше село Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_14_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}Haven't you heard? The Golden Pigs are swallowing Humans whole! Ah, the humanity! Quite literally! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_15_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}And yet... this child's mother was caught trying to sell our village to the Golden Pigs for some gold.
• Так, все готово! Якщо енергії буде достатньо, похоже, ми зможемо наповнити їй прикраси! Знання Here you go! If you can bring me enough remnants, I can make you a new accessory!
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} (Оголошення про виступ ретельно прикріплено.) Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}(You carefully placed the concert poster on the wall.)
• {ChangeScene(GreatSea_41)}Що? Невже Гоблін нині нічого не розповідає новобранцям? Ну гаразд, я, звичайно, в чомусь можу і помилитися, але справа була так. {ChangeScene(GreatSea_39)} Так, Велл і Хан - це двоє дітей богині, яким поклонялися справжні місцеві жителі. Око сонця і Око місяця - <PAColor0xfff3d900>Велл і Хан<PAOldColor>. {ChangeScene(GreatSea_41)} Хе-хе. Я думав, що пірати Велл впораються з ними. Вони були дуже наполегливі. Мені б хотілося побачити Гніздо океану, яке охороняють дванадцять сузір'їв... B кінцевому рахунку, їх ватажку на ім'я <PAColor0xfff3d900>Леанар <PAOldColor>вдалося пройти крізь око бурі. Одне лише це гідно похвали. Хе-хе. Діти богині... Я думав, що це все вигадки, але ці два монстра дійсно існують. A ще вони приховують величезні скарби! А вже якщо вдасться від них відрізати шматочок, уявляєш, за скільки його можна продати? Який пірат упустить таку можливість? Чорна хвиля, то так се - це все балаканина. {ChangeScene(GreatSea_40)} Але пірати Велл ослабли і залишили піратство. Я не знаю, що тому виною - порожнє співчуття або почуття справедливості, але як можна було втратити таку можливість заробити? {ChangeScene(GreatSea_41)} Хі-хі. Одному з піратів Велл вдалося врятуватися, але через деякий час в Кальфеоні і його наздогнала доля. Врятований ним монстр вижив і вирос в Маргорії. {ChangeScene(GreatSea_42)} Якби він просто передав його нам, то все було б добре. Зараз Велл занадто великий, і його не зловити! Знання {ChangeScene(GreatSea_41)}What's with Goblin these days? Does he do any training at all for the recruits? What if they make a slip of tongue and ruin our plan? {ChangeScene(GreatSea_39)}Yes, the two children of the goddess. The Eye of the Sun, and the Eye of the Moon who are known as <PAColor0xfff3d900>Vell and Khan<PAOldColor> these days. {ChangeScene(GreatSea_41)}Keke. I knew the Vell Pirates could do this. They were relentless! I'm really anxious to see the Nest of the Great Ocean, protected by the 12 constellations! In the end, their captain, <PAColor0xfff3d900>Leanar<PAOldColor> pushed his way through the murderous storms. I'll give him a round of applause for that. Hehe. Those myths... I thought they were all some made-up stories, but there were really these two monsters the world has never seen. And I heard the place was packed with gold and treasures! Even the monsters would've been worth a fortune if you could sell them! Anyone who's not interested in this stuff doesn't deserve to be called a pirate! All this folklore about the Black Tide and stuff... They're just a bunch of malarkey. {ChangeScene(GreatSea_40)}You're right. the Vell Pirates were just too weak in that sense. Why were they trying so hard to protect those monsters? Trying to be some kinda hero? {ChangeScene(GreatSea_41)}Haha. They somehow got one monster hatchling and escaped, but in the end, they were terminated by the Calpheon Navy in the sea. The hatchling they had kept, by the way, grew in Margoria to a tremendous size. {ChangeScene(GreatSea_42)}If they had handed it over to us that day, we would've all become rich by now. That Vell is just way too big to handle now!