Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зі скам'янілого дерева Лютої Зими починає сочитися дуже потужна енергія! Знання A very powerful energy begins to flow out of the Dreadwinter Tree Fossil!
• Мені потрібна рідина, яка вже не вода, але в той же час ще й не лід. Зазвичай таку субстанцію можна отримати в процесі алхімічних дослідів. Спробуєте її дістати? Знання What am I looking for? Not water or ice, but a certain mystical liquid. I heard that it can be found near where Alchemy experiments have taken place. But I can't find it anywhere. If you're interest maybe you could me find it. Or even make it? I really would like to see it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_6_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Останній гладіус не починався!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Це серце ніхто не турбував довгі роки!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_17_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_6)} Вірно. І зараз немає сенсу його турбувати, чи не так? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_18_Illezra)} Навіть якщо серце буде знищено, це призведе до серйозних наслідків. Але ти, крихітко, і так це знаєш, вірно? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_19_Illezra)} Якщо хочеш побільше дізнатися про <PAColor0xfff32200>безладній бійні гігантських гармат<PAOldColor>, тебе доведеться мене розбовтати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeAction(9033_Yaz_Fright)}{ChangeScene(ATPT2_045_4)}!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_20_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_7)} Ще побачимося. Мені пора приступати <PAColor0xfff32200>до другого завдання<PAOldColor>. Серце саме по собі не активується. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_21_Illezra)} Знаю, що тобі не терпиться відправитися за мною по п'ятах. Але перед цим розберися ось з цією проблемою. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_22_Illezra)} <PAColor0xfff32200>Центітос, що зберігає всю злість Сікі<PAOldColor>, уже чекає тебе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_23_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_8)} З твоєю силою ми зможемо перемножити міць армії аторів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_24_Illezra)} Потрудись сьогодні на славу. Заради мене і моєї стотисячної армії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_7_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Head)}{ChangeScene(ATPT2_045_4)} Активація?.. Без Деким? Но як?.. Як це можливо? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_8_Yaz)} Давай поспішимо за цією жінкою! Ми не можемо дозволити знищити наш світ! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_045_5)} Та постривай ти! Тримай геть того склизького типу! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_10_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Talk2)}{ChangeScene(ATPT2_045_6)} Я повернуся і перевірю, чи немає втрачених Врахуй, я тебе тут не кидаю, зрозуміло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_6_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>The final Gladios was never held!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The heart's been dormant for far too long!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_17_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_6)}Yes, it has been dormant for an awfully long time. And I see no particular reason to awaken it now, either. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_18_Illezra)}Oh, but that's a minor issue. For simply destroying it will... Well, you already know what that would cause, do you not, child? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_19_Illezra)}But should you wish to see first-hand <PAColor0xfff32200>the merciless slaughter<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>an Ancient Weapon<PAOldColor> is capable of, then just keep talking. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeAction(9033_Yaz_Fright)}{ChangeScene(ATPT2_045_4)}...!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_20_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_7)}Good. I must go now and find the <PAColor0xfff32200>second step<PAOldColor> necessary to activate this heart. Who knows maybe we'll bump into each other again. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_21_Illezra)}Oh, and if you intend to follow me, you might want to deal with this one before you do... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_22_Illezra)}<PAColor0xfff32200>Centilutos has long contained the entirety of Syca's malice<PAOldColor>. And he's been waiting to share it just with you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_23_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_8)}I'm sure once it absorbs you and your incredible power, it will be a fine source of energy for the rest of the Ators. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_24_Illezra)}Well, do your best for me. Me and for my hundred-thousand Ators. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_7_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Head)}{ChangeScene(ATPT2_045_4)}She's going to activate them... without the Dehkimas? But how... how is that possible? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_8_Yaz)}A-assistant! You need to chase that woman! The fate of the world depends on it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_045_5)}Not yet!! Deal with this slippery one first! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_10_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Talk2)}{ChangeScene(ATPT2_045_6)}I'll head back and check the records again. Maybe I missed something. This isn't fleeing from battle! Call it... redirection of resources...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_6_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_116)} Розслабтеся. Вежа - там, нагорі. Там ніхто не сміє показуватися. Всі бояться прокляття Примарного лицаря. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_102)} М-м? Що це за скриня? Якийсь сувій? Ой... Адже це підпис Кафраса! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_2_Eileen)} Значить, цим можна закликати Примарного лицаря? Зараз подивимося... Ай! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_3_Eileen)} Хадум Бухра Кахеліак! Це ж... У цьому сувої записані накази богині темряви Хадум! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_6_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_116)}Alright, we can relax a bit now. The spire is right above us. Everyone's too afraid of the Phantom Knight's curse to approach here anyway. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_102)}Huh..? What is that chest you've been lugging around? And that scroll..? What on earth?! This is Caphras's own handwriting!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_2_Eileen)}This... can summon forth the Phantom Knight, you say? Let me see that... Where is... *gasps* {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_3_Eileen)}Hadum Vuhura Kaheliak...! T-this can't be..! This scroll bears the orders of Hadum, the god of darkness!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_6_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)} Я розумію тебе як ніхто інший. Я знаю, як сильно ти любиш нашу Країну Ранку. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_7_TheMan)} З тим, що трапилося в Печері Великоротого потрібно розібратися тихо і делікатно. І з чутками потрібно бути обережніше. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_8_TheMan)} Народ не повинен більше покладатися на егві. Потрібно гарненько провчити його Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_6_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)}I understand your feelings better than anyone. Your loyalty to our land is crystal clear. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_7_TheMan)}We must handle things at Geogugwi Cave with discretion. And the rumors the same. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_8_TheMan)}No one should ever turn to the yogwe again. They must learn their lesson.
• Ось, візьми. Мій друг дуже переживає за свого ягня. Знання I really appreciate your help. Kids are always a problem.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_37_1)} Не знаю, скільки часу пройшло з тих пір, як Серце Атомагії потрапило сюди. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_2_Syca)} Всередині серця мені вдалося виявити команду, на розшифровку якої пішло багато часу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_37_2)} <PAColor0xfff3d900>Для активації Серця Атомагії було потрібно куди більше,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ніж "кров, що зберігає бойовий дух "<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_4_Syca)} <PAColor0xfff3d900>Була потрібна "жертва "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Заради чогось крім мене. Щось, що я повинен втратити.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_5_Syca)} Не сумніваюся, що Вчитель приховав це навмисно. Ось тільки навіщо?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_6_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_37_3)} Таким способом неважко було б активувати Серце і без моєї допомоги. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_7_Syca)} Ця людина присвятив себе захисту людей від чорних нальотчиків, в яких не вірила жодна душа... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_8_Syca)} Але чому ж?.. Чому?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_046_1)} <PAColor0xfff3d900>Декія вирішив тримати все в секреті від Деким,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>тому що дорожив своїми учнями?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_5_Yaz)}Судячи з усього, життя підопічних мали для нього більше значення, ніж його власна. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_6_Yaz)}{ChangeAction(WAIT_Idx617)} Жертва... Що ж, Іллезра вже все знала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_7_Yaz)} Тепер я повністю в цьому впевнена. Іллезра викрала всіх засновників. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_8_Yaz)} У цій фортеці давно ніхто не бував. Однак зверни увагу на стіни. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_9_Yaz)} Вони поцятковані написами з проханнями про допомогу. Помилки бути не може. Проклята відьма всіх викрала! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_10_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Іллезра збирається принести в жертву засновників<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і активувати Серце Атомагії!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_11_Yaz)}{ChangeAction(WAIT_Idx619)}{ChangeScene(ATPT2_046_2)} Погоди. Відкрилися ще одні двері... Йо... ру?.. Йору... на... кия... Йорунакія! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_12_Yaz)} Тут йдеться про Ліс дня, що зароджується! Місце, де зустрілися сонце, безодня і день... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_13_Yaz)}{ChangeAction(WAIT_Idx624)}{ChangeScene(ATPT2_046_1)} Нам потрібно підготуватися і виступити якомога швидше. Я схожу за Мартою і Рафі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_14_Yaz)} У них купа справ на станції постачання, але боюся, що вони знову розізляться, якщо ми не візьмемо їх з собою. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_15_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Pray)} Скоріше врятуємо засновників і <PAColor0xfff3d900>зупинимо активацію Серця Атомагії <PAOldColor>! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_16_Yaz)}{getPlayerName()}! Ти ж продовжиш допомагати своїй геніальній Яз? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_37_1)}I know not how much time has passed since I brought the Heart of Atomagia here, and not to the Gladios. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_2_Syca)}I discovered a command deep within the heart, and, after much study, I have succeeded in deciphering it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_37_2)}<PAColor0xfff3d900>There is another means of activating the Heart of Atomagia,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>other than the <Blood of Fierce Competition> he spoke of.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_4_Syca)}<PAColor0xfff3d900>And that is <Sacrifice>...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>To lose something of myself for something other than myself.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_5_Syca)}I assume that Master hid this on purpose. And yet, why... why did he hide it here? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_6_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_37_3)}With this means of activating the heart, there was no need for him to engage and appeal to me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_7_Syca)}Was it not he, after all, that sacrificed everything to repel the Dark Invaders? He who watched as the world turned its back on him? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_8_Syca)}Why... Oh why..? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_046_1)}<PAColor0xfff3d900>I wonder if Dehkia withheld this from the Dehkimas<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>because of how dear they were to him.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_5_Yaz)}He didn't care for his own life, but the life's of his disciples... They were clearly precious to him. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_6_Yaz)}{ChangeAction(WAIT_Idx617)}Sacrifice... yes... Illezra already knew this. Of course she did. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_7_Yaz)}And I am now sure of it too. Illezra must have kidnapped all of the architects! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_8_Yaz)}These messages we found throughout the long-empty stronghold: "Save me", "Get me out", and "I'm waiting." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_9_Yaz)}They left those messages, but we've yet to encounter any of them. It has to be because the White Witch kidnapped them! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_10_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>That evil Illezra must be planning to sacrifice the architects <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to activate the Heart of Atomagia.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_11_Yaz)}{ChangeAction(WAIT_Idx619)}{ChangeScene(ATPT2_046_2)}But wait a second... another door just opened up! Yo...Lu..? Yolu... <PAColor0xfff3d900>Yolunakea!!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_12_Yaz)}It's described here as <PAColor0xfff3d900>"the Forest which Conceived the Day"<PAOldColor>! First the sun, then the abyss... and now a forest awaits us! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_13_Yaz)}{ChangeAction(WAIT_Idx624)}{ChangeScene(ATPT2_046_1)}We need to restock and get a move on. I'll hurry back and fetch Martha and Lafi. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_14_Yaz)}They're probably still distracted by the Exchange, those oafs... but if we just leave them there, they'll get all pouty and cause a fuss again. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_15_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Pray)}But most of all, we need to save those poor architects and <PAColor0xfff3d900>prevent the Heart of Atomagia from being awakened!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_16_Yaz)}Assistant! {getPlayerName()}! You're with this little genius until the end, aren't you?
• Ну, як тобі в Гнізді ворон? Довге було плавання? Напевно навіть тобі довелося нелегко Знання How does it feel visiting their nest? Wasn't it quite a voyage? It probably wasn't easy for you either.
• Чи бачив я ослика? Звичайно. Преміла тварина. Баманжур сильно до нього прив'язаний. Та й ослик, по правді сказати, дуже любить свого господаря. Нечасто зустрінеш таке взаєморозуміння! Знання His donkey? Sure, I've seen it. The donkey was in great shape. It seemed like he values his donkey quite a lot. I understood why when I looked into the donkey's eyes. They were filled with loyalty towards its master.
• У Гнізді ворон є давні традиції, касающіся гостей острова. Це і заходи безпеки, і місцеві закони Знання There are some old traditions that apply to all guests that come to visit the Crow's Nest. It's a security measure and a rule that we follow.
• {ChangeScene(Media_bell_01)} Вам цікаво, як працює дзвін? Грунт, на якому він стоїть, дуже чутлива до впливу. Якщо топнути як слід, ударна хвиля піде спочатку по землі, а потім - по опорах дзвону. Якщо вплив був досить сильним, дзвін почне розгойдуватися і задзвонить Знання {ChangeScene(Media_bell_01)}The reason why that bell tolls by itself is quite simple. It was built on a ground that is not so firm on purpose, so that some part of the ground would come apart even with a lightest shake. Little by little, the ground will lose the balance, and eventually, it tolls the bell at the top.
• Від поганих звичок необхідно позбавлятися Знання You should dispense with bad habits.
• Це? Яке дивне відчуття. Дуже незвично. Що ж це таке? Знання This is it? The texture is really weird. Interesting. What exactly is this?
• Хм, а чого, власне, час тягнемо? Знання Hmm. What are you muttering on about?
• Це цілком прийнятна ціна. Почекай трохи, я зараз все зроблю Знання It's not that expensive. Hold on, I'll craft it for you.
• {ChangeScene(ReBalenos_Jarette)} Хм, чи не можна ворушитися швидше? Знання {ChangeScene(ReBalenos_Jarette)}Hmph, what's taking so long?
• Так, я пам'ятаю Баманжура. Його неможливо забути. Нині особливо ніхто не возиться з ослами. A він дуже добре в них розбирається. Баманжур дуже піклується про своє ослику:Не здалося, що між ними є глибокий зв'язок Знання Yes, I remember him of course. It's quite hard not to, actually. There are not many people who travel on donkeys these days, and he seemed to know quite a lot about them. He cared for his donkey a lot, and most importantly, I could sense the deep bond between the two.
• Шанувальників Кзаркі, останнім часом, з'явилося дуже багато. Кажуть, що їх можна зустріти в будь-якому куточку світу. Це сумно Знання Followers of Kzarka are everywhere. You should always keep an eye on them.
• О, ви вже принесли. Велике спасибі. Знання Why, you brought it already? Thank you very much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_10_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)} Так, прикладів, напевно, вже достатньо. Пан. Пора перейти до наступного важливого кроку. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_11_TheMan)} Щоб народ не покладався на силу егві, а вкладав у розвиток країни власні сили! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_8_Dolshe)} Почекай, горобець в Юунру? Той самий, про який написано в книзі? Так це все глава відомства підлаштував? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_10_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)}It should be enough to serve as a warning. The time has come to plan our next mission. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_11_TheMan)}The people must not chase the powers of the yogwe. They must build the nation with their own strength. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_8_Dolshe)}Did he say sparrow? Ain't that written in that handbook? Was Choi the mastermind behind all this?
• Якщо вогонь у вогнищі згасне, буде непросто розвести його знову. Тому за тим, щоб він не згас, стежить спеціальна людина Знання Once the embers in the fireplace die out, it becomes difficult to reignite them, which is why there are people dedicated to tending to the embers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)} Ох, тут що, медом намазано? Сказано ж - тут небезпечно! Йдіть подобру-поздорову! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_008_3)} Подивлюся, ви завжди так людей тираните! Ну так що, де пляшка? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)} Ох, набридли! Ось там вона. Трохи ніч, так приходить тут один, риє яму і ховає її туди, ніби кріт який. {Position(-1157370.00, 16715.40, 1180770.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)}Ugh, that senile old coot! He's done it again! I told him to stop putting people in danger!  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_008_3)}Ah, so he usually puts people up to this, huh? Well, any idea where his booze might actually be? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)}Sheesh, it's probably in that corner over there. He comes here and buries stuff like a mole every night.{Position(-1157370.00, 16715.40, 1180770.00)}
• Здається, на ньому зображений мій корабель... Мабуть, це справа рук піратів. Я збирався вести тут мирне життя, трохи пригальмовуючи. A пірати вже тут як тут, провокують мене! Знання This painting...looks a lot like my ship. Must be the work of those pirates. I wanted to enjoy my life here in peace and quiet while trading away. Those pirates couldn't help but seize the opportunity to challenge me!
• Виявлена Гробниця правителя Знання Discover The Mausoleum
• Полум'я виділяє цілющу енергію Знання The energy of life imbued in the flame pours out.
• Як контролювати павуків? Хто знає! Я всього лише витягнув нитку з того кокона... Знання How to do spider keeping? Well, I only know how to silk off cocoons... Beats me.
• Вітер Магнуса не відкрив серце безодні. З глибини спотвореної безодні чується кінське іржання, але безодня як і раніше закрита Знання The Winds of the Magnus pass by without opening the Center of the Abyss. Although I can hear the howling of horses from the twisted depths of the abyss, it remains closed.
• Ключ підходить ідеально. B скрині лежить невелика блискуча вежа Знання The key fits right in. There's a small, shining tower inside the chest.
• Ви глибоко зітхнули, щоб заспокоїтися, і погладили ослика Знання You patted the donkey with shaking hands.
• Нарешті. Довго ж довелося тебе чекати. Коли на мене напали, мені довелося дати здачі... Але чому ти так довго?.. Давай швидше сюди. Потрібно почати лікування Знання You're here! I was just trying to knock some sense into him, but... You were so late. Hand that over. We have to tend to him anyhow.
• Отримані знання про Гробницю правителя Знання You have learned about The Mausoleum.
• Коли маєш справу з павуками, потрібно їх просто трохи налякати. Зрозуміло, деякі з них можуть втекти. Тут вже нічого не поробиш. Ідеального рішення не існує. Потрібно швидко зрозуміти, хто втік, і вжити відповідних заходів Знання How to do spider keeping? You just need to scare them a bit. There could be some of them who still manage to run away. But you can't help it. There is no fool-proof method. But it's crucial that you find out if they escaped as fast as you can!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_14_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Huiwon)} Вас помітять! Говоріть тихіше! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_15_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)} Кхе-кхем. Хто там? Я ж просив залишити нас. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_16_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Huiwon)} Пане, я збиралася подати вам чай і солодощі. Все майже готово, почекайте хвилинку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_14_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Huiwon)}Shh! Keep your voice down. If we're not careful, someone might hear us. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_15_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)}Ahem. Who's there? I distinctly remember instructing everyone to leave. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_16_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Huiwon)}Yes, my Lord, forgive me. I was simply readying the refreshments. I'll bring them to you shortly.
• Прибережна печера в Плачучих землях. Люди кажуть, що тільки той, хто зуміє пройти крізь неї, заслужує того, щоб відправитися в плавання Знання A tiny coastal cave that leads out to the sea in Ooldool Strait. People believe that only those who can maneuver a small boat through this cave are qualified to venture out into the sea.
• Я починаю тобі трохи довіряти. Здається, ми стали ближче! Фр! Знання Pu! Do you think we can trust 'em? They do look a bit friendly to our kind. Pu!
• Ви погладили милого ослика Знання You patted the cute donkey.
• <PAColor0xfff3d900>※ Потрібно викинути предмети з закінченим терміном дії і прийняти завдання заново. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Discard the expired items and reaccept the quest.<PAOldColor>
• Що? І це все? Це і мені і так відомо! Жителі Павукового села давно про це розповіли. Хм... A втім, після твоїх слів мені є про що подумати... Головне - якщо щось трапиться, скоріше про це дізнатися Знання Huh? Really, is that all? I knew those instructions all along. I learned it from Kusha people before. Hmm... But there's one thing that bothers me... Some spiders would eventually escape, so it's crucial that you find out as fast as I can... Was there anything special in Kusha by any chance? Something that I don't have in my farm, but they do?
• Вітер Магнуса не відкрив серце безодні. З глибини спотвореної безодні чується плескіт хвиль, але безодня як і раніше закрита Знання The Winds of the Magnus pass by without opening the Center of the Abyss. Although I can hear the sound of crashing waves from the twisted depths of the abyss, it remains closed.
• {ChangeScene(MorningMain_09_006)} Захована пляшка Тохуна Знання {ChangeScene(MorningMain_09_006)}It's the booze that Dohoon has stashed away.
• Втратили подарунок? Нічого страшного. Я дам вам ще один Знання You lost it? No worries. I'll give you another one.
• Ось і ти, нарешті. Ккик! Довго я тебе чекав, ккик! Знання You're here. Queek! I've waited for so long. Queek!
• Укріплення Сарми знаходиться на дуже вигідній позиції. Тут зібралися найхоробріші представники свого народу. Te, хто залишився вірний королівському роду. Багато хто ненавидить нас за це. Я думаю, ви не просто так тут опинилися. Можливо, наше знайомство буде корисно для обох сторін Знання The high ground where you can look over the Sarma Outpost... You'll find someone of great knowledge there. He sometimes advises us, telling us to act astutely in everything we do. I think you'll benefit a lot from hearing what he has to say. He travels a lot too, so you may already know him.
• Хм... Здається, ні. Але зате на нашій фермі менше павуків Знання Hmm... I don't think that's the reason. There aren't many spiders at our farm either.
• З воріт виходить енергія Еретеї Знання Erethea's energy imbued in the gate pours out.
• Ккік! Я починаю тобі трохи довіряти! Здається, ми стали ближче! Ккік! Знання Queek! Do you think we can trust 'em? They do look a bit friendly to our kind. Queek!
• Спасибі за згорток з цілющими травами Знання Thank you for bringing the herbs back to me.
• Укріплення Сарми виявлено Знання Discover Sarma Outpost
• Ах! Точно! Дзвіниця! З її допомогою можна відразу дізнатися про втечу павуків-землекопів! Вони дуже важкі, і коли ці павуки біжать, земля тремтить Знання Ah! Yes! Bell tower! The bell tower! If we use the bell tower, we can instantly know if any spiders have escaped! Stone Hole Spiders are ridiculously heavy, so its every movement shakes the ground.
• (Раптово почувся чийсь голос) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_6_Goyen)} Не впевнений, що зможу зупинити її знову. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_7_Goyen)} Безодня... Невже це та ж сама безодня, що була в Лакші ?\ {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_8_Goyen)} Тоді... куди веде це місце, з чим воно пов'язане? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_9_Goyen)} Чи є хоч найменша ймовірність того, що там, в глибині, є дерево?.. Знання (Suddenly, you hear someone's voice.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_6_Goyen)}To come up against that force again... the result shall likely be the same... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_7_Goyen)}This abyss... could be the one I witnessed in Lahksi? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_8_Goyen)}Then, this place... if perchance that tree lay at its deepest depths... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_9_Goyen)}slim though the odds may be... it may be connected elsewhere...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Але горобці ж не якісь просвітлені створіння ... Стрибають собі на узбіччі - що в них особливого? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Ain't nothin' special 'bout sparrows. They ain't no mythical critters. Those lil' fellas are as common as gukbap at a tavern.
• Як би я хотів прикрасити чимось мого порося Пінкі. Кажуть, є якийсь блискучі кристали, які можуть виготовити алхіміки. Зможете його дістати? Знання I want to sprinkle some Shimmering Powder on Pinky's neck. I heard people make it with Alchemy... But I don't where I can get it.
• {ChangeAction(TALK1)} Ось і ти, нарешті. Ккик! Довго я тебе чекав, ккик! Знання {ChangeAction(TALK1)}You're here. Queek! I've waited for so long. Queek!
• Отримані знання про Укріплення Сарми Знання You have learned about Sarma Outpost.
• У нас на фермі є носоріг. Він потрібен, щоб управляти павуками, як в Павуковому селі Знання We also have Rhinos at our farm. Like Kusha, we need them to take care of the spiders.
• Відмінно, цей колір підходить моєму Пінкі. Спасибі Знання This will go very well with Pinky's color. Thank you for all your help.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкриваєте скриню блискучим ключем і дістаєте цінні речі. Тепер ви майже впевнені, що такі ж скрині зі скарбами можна знайти десь ще Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Obtained a precious item by using an [Event] shining key. You have a feeling that you will discover another treasure chest somewhere.
• Давайте-но глянемо. Все вірно. Ви дуже швидкий Знання Let's see. Yes, this is exactly what I needed. You're pretty quick on your feet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Bird)}И правда. Почекай, придивись-но! Він якось дивно сидить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Bird)}Oh, a sparrow! Ya know, somethin' ain't right... Why's it sittin' like that?
• Тримайте ще один сувій призову. Бажаю перемогти і виконати завдання! Знання Here, take this summon scroll with you. Go and defeat it to complete your mission!