Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Завдяки вам нам вдалося уникнути винищення вендір Знання Were it not for your valor, the Ahib would have faced complete annihilation.
• Дякую. Завдяки вам кожен мій день осяяний світлом Камасільва Знання Thanks to your noble deeds, Kamasylve's Light continues to bless us. The Ganelle shall never forget.
• Велике спасибі! Прийміть це в знак подяки! Знання You always come through, Adventurer! If a case of cold beer doesn't say, "thank you and I left your real gift at home," nothing does!
• Слава про твої пригоди дійшла до нашого села! Хочеться і далі чути історії про твої подвиги! Знання Adventurer! Your heroic tales have reached our village as well! We always look forward to hearing more of your stories. We're rooting for you, always!
• Завдяки вам життя в Хіделі налагоджується! Дітлахи теж дуже раді! Ми будемо підтримувати вас! Знання Thanks to you, the town of Heidel is lively as ever! All the orphans love it as well! All of us are truly grateful and will continue to support you!
• Не може бути! Так швидко мене ніхто не знаходив! Знання Found me just like that... Unbelievable!
• Я вірю, що ви впораєтеся з чим завгодно! Адже ви і мені подарували впевненість! Знання I just had to journey over the mountain and see it for myself!
• Герой Дрігана! Нащадки Шерехана і воїни просили передати подяку Знання Hero of Drieghan. The descendants and warriors of Serekhan extend their gratitude.
• Зерновий суп! Зерновий суп, який готує Лара. Я хочу їсти його щодня! Коли Лара зайнята, я їм тільки хліб і салат. Але мені подобається зерновий суп. Інші діти хочуть стати багатими. A мені це не потрібно. Мені потрібен тільки зерновий суп! Може, хтось і скаже, що це всього лише суп... Але мені це блюдо гріє душу. Якщо можна буде все життя їсти суп, який приготував подобається тобі людина, это і є справжнє щастя! Знання Grain soup! Lara can make some of the best grain soups. I want to have it everyday! When Lara is busy, I just get bread and salad. There's nothing like a grain soup made by Lara! Other kids want to be rich, but all I need is a grain soup! People may think it's nothing, but... to me, it's the dish that just warms up my heart. Being able to enjoy a soup made by a loved one everyday. Isn't that a dream come true?
• Яничар, я добре обізнаний про твої пригоди. Упевнений, в майбутньому тебе чекає ще багато цікавого! Знання Janissary, I hear much news of you and your exploits. I look forward to hearing more.
• Я пам'ятаю першу перемогу, яку ми здобули разом з вами. Лицарі Шрауд завжди будуть вас підтримувати! Знання We shall never forget the first victory by the Shroud Knights, which you helped achieve. We will always be rooting for you!
• Я хочу відправитися в подорож туди, де ще ніхто не бував. Адже там зовсім буде незрозуміло, що зі мною станеться в будь-який момент! Найбільшим благословенням є те, що ти можеш відправитися туди, куди хочеш. B світі дуже багато людей, які не розуміють цього. Я зараз вдячний собі нинішньому і коли-небудь відправлюся в далеку подорож Знання I want to go where no one has ever traveled before! I bet it'll be full of exciting adventures! They say it's a blessing, being able to go to wherever you want, whenever you want. Most people don't realize it, but I'm thankful for that. I'll go to the faraway lands one day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_10_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Сталося це пару днів тому. Він як завжди повернувся з роботи, але в той день у нього чомусь було недобре передчуття. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_11_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Дивиться: у порога стоїть пара черевиків. Значить, дружина будинку одна. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_12_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} І тут він почув чийсь шепіт! Представляєте?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_10_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}A few days ago, he came home from work, feeling strangely uneasy. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_11_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}When he looked at the steps by the door, he saw there was only one pair of shoes, meaning his wife was home alone. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_12_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}But oh my, when he listened in a little closer, he could hear murmuring voices coming from inside the room.
• Треба ж, у вас є малий паркан. Його складно орендувати? Знання My, you have a small fence now. It isn't too difficult to rent a fence, is it?
• Яка важка штука... He занадто зручно для роботи з посівами Знання This is so heavy... Can't believe you farmed with this. So inefficient.
• А ти швидко! Ось обіцяні ноти Знання Wow, that was quick. Here's the music score I mentioned earlier.
• О! Містичне насіння! Цінний матеріал для досліджень. Велике спасибі! Знання Oh! It's the Mysterious Seed we need for our research! Thank you, I'll use it well!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_3_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Ви якраз вчасно! Чого тільки не почуєш - юшка, ніж у вуличному поданні! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_4_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Чохи! Розкажи ще раз! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_3_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Traveler, Traveler! You're right in the nick of time. The truth is more absurd than a fool's antics, as they say... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_4_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}It's a perfect saying to fit the story she has. Chohee, tell it one last time, please!
• Шукач пригод, у вас воістину добре серце! Знання Thank you, adventurer! You truly have a good heart!
• Не можна ж так! А раптом хто-небудь побачить? Знання Umm, hey. Don't make it too obvious that you're giving this to me. What if someone sees us?
• Швидше віддай їх Ларі. Знову хочеш домовитися? Знання Hurry up and get it to Lara. You want to make another trade?
• {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_2_Emma)} Ми якраз вас чекали! Вчора вночі мені приснився пан Лі Моннен! .. {ChangeScene(MornPT2_35695_22_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_3_Eileen)} Емма каже, що він був весь побитий! І сидів у клітці! Але ж це всього лише сон! {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_4_Emma)} Ейлін, ти що, забула, що сталося, коли мені снився примарний лицар ... Сподіваюся, з паном Лі Монненом все в порядку!.. Знання {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_2_Emma)}Adventurer! I've been waiting for you. Last night, I saw Mr. Mongryong in my dream! {ChangeScene(MornPT2_35695_22_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_3_Eileen)}She said he was locked up in prison, covered in bruises... Like I keep telling you, Emma... It was just some bad dream! {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_4_Emma)}Just a bad dream? Don't you remember the one with the Phantom Knight? I truly hope nothing bad has happened to that poor man...
• {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_6_Dolsha)}Привет! Як справи в Баленхосе? Ми бачилися зовсім недавно, але я вже сумую. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_7_Dolsha)} Нарешті я готовий запросити тебе в Сеул. Я все підготую, тобі потрібно просто дістатися! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_8_Dolsha)} Впевнений, що ти не відмовишся, тому буду готуватися. Щиро, твій друг Лі Моннен Знання {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_6_Dolsha)}Friend! I trust all things are well in Balanhosu? Though it has not been long since we parted, I already miss you dearly. {AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_7_Dolsha)}I write this letter to extend an invitation to Seoul. I shall make all the necessary preparations, so you need only bring yourself! {AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_8_Dolsha)}I'll assume you will not hesitate to accept my invitation and will begin preparing for your arrival. Your friend, Mongryong.
• {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_10_Emma)} Будь ласка, передайте йому, щоб він беріг себе... Знання {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_10_Emma)}Adventurer, please give my regards to Mr. Mongryong, and see that he takes good care of himself.
• Це місце і є пече... Печера бісів. Можна також сказати, що це будинок... бісів Знання This is the... Imp Cave. Also a home... for us Imps.
• Капітан Червоний Ніс... Людей не ненавиджу, але капітана ненавиджу". Знання Captain Red Nose is scary... I don't hate humans, but the captain does...
• Я... теж можу займатися торгівлею... Я вчився у Люка... із Західного табору стражників.. Для торгівлі між Велією... і табором ну... потрібно прокласти тор... торговий маршрут. Велія і... ферма Лоджі... Можна скоротити шлях через пече... печеру бісів. Я ж... теж знаю... Розумію, що говорять... Потрібно вкластися... в ферму... Лоджі... і печеру... Знання I, Tiny Nose, also know how to trade... I learned how... from Luke at the Western Guard Camp. If you want to trade between Velia... and the camp, you need to secure the trade route. Velia... Loggia Farm... and this Imp Cave... need to be connected. You... you understand... right? Even I get it... Invest in the Loggia Farm... and Imp Cave Nodes...
• Що це? Невже ти й справді думаєш, я зрадію такому подарунку? Знання Excuse me! What do you think you're doing? I'm not someone who'd just take things like this!
• Вже багато часу минуло з тих пір, як гобліни захопили Ліс розбійників. Після появи вождя гоблінів їх могутність зростає Знання Goblins occupied the Forest of Plunder long ago. They've been expanding since the Goblin Chief came.
• Один... два... Здається, все вірно... Знання One... two... s-s-seems about right i-i-it does...
• Подейкують, що в цьому замку сталося щось жахливе. А що - не знаю. Я бував у руїнах замку, але підібратися ближче не вдалося Знання There was a big incident at that castle not so long ago... I've only been on the castle grounds, but not the castle proper, so I wouldn't know.
• Я <PAColor0xfff3d900>офіцер Пейнія із Західного табору стражників<PAOldColor>. Сподіваюся, ви мене не забули? Знання I'm <PAColor0xfff3d900>Feinia the Western Guard Camp Officer<PAOldColor>. You didn't forget about me, did you?
• привіт! Знову ти, чи що? Що не говори, а доля ніби спеціально зводить нас! Бачу, у тебе хороші здібності до алхімії. Якщо продовжиш в такому ж дусі, доб'єшся великих успіхів. B якості заохочення я передам тобі знання про особливі кристали. Ніколи не втрачай можливості заповнити прогалини в знаннях - вдруг і тобі відкриється шлях до тих же висот, которых досяг я Знання Hello! It's you again! We're like magnets! We can't be pulled apart! You seem to have a great talent for alchemy... It may be a sign that you're destined to be an alchemist! I'll share with you the knowledge of a special crystal, since you've made such efforts! Collect alchemy knowledge little by little! Who knows? You might one day follow my footsteps as a great alchemist!
• Після важкого робочого дня, співаєш і відразу наберешся сил! Просто неймовірна їжа. Спасибі велике. Візьми це в нагороду і принеси ще наступного разу! Знання No matter how tired I am from a hard day's work, this dish gets me back on my feet right away. Thank you so much. Take these with you and bring me some more next time!
• Ти теж хочеш навчатися у мене бойовій майстерності? Що? Забув як мене звати? Я Тахрос Знання You wish to learn about combat from me? What's that? You don't know who I am? Tachros, that's my name.
• Був і в моєму житті досвід, який я нескоро забуду. Наш корабель зазнав аварії y <PAColor0xffff9643>острова Рандіс <PAOldColor>! Нам не пощастило зіткнутися з морським чудовиськом, і корабель розлетівся в тріски... Мене тоді теж викинуло в море, і я думав - все, кінець! І ось я вже почав втрачати свідомість, коли помітив таинственное світіння і вир десь всередині <PAColor0xffff9643>темної печери <PAOldColor>! Опинившись всередині, я почув загадковий, але дивовижно красивий звук. І раптом відчув, що можу дихати! Це було просто дивно! Ніхто мені не вірить, але саме так я і вижив. Будь у мене шанс, я б не подивився на небезпеку і знову пережив все це! Знання Hmm... I still remember the time I was shipwrecked <PAColor0xffff9643>far off the coast of Randis Island<PAOldColor>! I swear on my ship's watery grave, a sea monster made quick work of her, nothing left but splinters. The impact hurled me into the sea and with a lung full of saltwater, I said all my last prayers to my maker. My consciousness was slowly slipping... But suddenly... I saw a mysterious vortex of light swirling within <PAColor0xffff9643>an underwater cave<PAOldColor>. I found myself swimming towards the ethereal sounds it made like a siren's call, and realized I was somehow breathing! Don't look at me like that! It's true! No one believes me, but that's how I made it back in one piece. Without that second wind, I wouldn't have had the strength to swim back to the island before the sun behind me.
• Дослідивши ще трохи... Я зможу створити протиотруту від забороненого реагенту! Візьміть це в нагороду! Якщо у вас знайдеться ще кілька, не соромтеся, принесіть мені Знання With just a little more research, I'll be able to develop an antidote! Take these and please bring me more if you can!
• Це ви розправилися зі Скельним деревним каменекрабом, який хотів зіпсувати наше свято? Знання Are you the Adventurer who defeated the Stoneback Crab at the festival?
• Як же гарний цей вир, що світиться, немов танцюючий в морській глибині... Здається, я можу дихати під водою Знання The whirlwind spins wrapped in beautiful light. You suddenly feel like you can breathe underwater.
• Цей предмет можливо для чогось станев нагоді! Знання I think I can use this item for someplace else!
• Тільки не дивуйтеся! Якщо опустити що-небудь у воду того ставка біля великого дерева, дух обміняє цю річ на нову. Може, і вам спробувати положити туди своє спорядження або щось ще? Або запитуйте людей у ставка, чи правда це. Я теж втопив пензель з цікавості. Тільки не розповідайте нашому наставнику! Знання Haha! Hope this doesn't surprise you much then. The deity exchanges an old object you throw into the pond with a big tree for a new object. Why don't you try throwing old gear or some objects into the pond? Or ask someone near the pond if the rumors are really true. Ah! I threw in a brush because I was curious. Don't tell my headmaster! Haha!
• Чутки про ставку? Судячи з усього, вони правдиві. Один художник впустив у воду пензлик, і незабаром біля ставка з'явилася інша, майже нова. Сьогодні бачив, як люди кидають в ставок своє добро, да і сам вирішив покласти старі пляшки з цікавості. Я вам допоміг? Сподіваюся, що так Знання The rumor about the pond? I've heard about the rumor, and it seems to be true. A painter dropped their brush into the pond, and found a brush not entirely new but still pretty new in front of the pond. And even today, I saw many people throw some objects into the pond. I was also curious so I threw in an old booze bottle. Did this answer your question? If it did, that's a relief.
• Ви теж прийшли через ті чутки? Це чиста правда! Я випадково впустив іграшку у воду, а на наступний день біля ставка з'явилася нова! Тому сьогодні я втопив старе взуття і одяг. Завтра прийду за новою! Знання Did you hear the rumor, Traveler? The rumor is really true! I accidentally dropped my jegi in the pond, and found it in front of the pond the next day! So I threw all my old shoes and clothes in today. They'll be replaced with new ones tomorrow, won't they?
• Ах, вам сподобалася Кошик "Гусяче яйце Флондор"! Ось, візьміть! Знання A Flondor Goose Egg Basket must suit your fancy! Here you go!
• Ах, вам сподобалася Люстра "Гусяче яйце Флондор"! Ось, візьміть! Знання A Flondor Goose Egg Chandelier must suit your fancy! Here you go!
• Чутки брешуть! Я хотів поміняти мамині туфлі на нові, але скільки не чекав, алеві не з'явилися. Тепер я не знаю, як їй про це сказати, адже я виніс туфлі без її попиту... Знання The rumors aren't true! I threw in my mother's flower shoes in there because I wanted new ones for her, but time passed, and I still haven't gotten them! I didn't tell my mother about taking the shoes. I don't know what to tell her.
• Ах, вам сподобався Квітковий горщик "Гусяче яйце Флондор"! Ось, візьміть! Знання A Flondor Goose Egg Pot must suit your fancy! Here you go!
• Ах, вам сподобалося Прикраса для столу "Гусяче яйце Флондор"! Ось, візьміть! Знання A Flondor Goose Egg Dining Table must suit your fancy! Here you go!
• Хоч на роботі я весь день на ногах, від однієї тарілки вашого делікатесу додається сил. Ось, візьміть це. Буду чекати вас з делікатесом знову Знання No matter how tired I am from a hard day's work, this dish gets me back on my feet right away. Thank you so much. Take these with you and bring me some more next time!
• Дивовижне блюдо! Якщо отримаєте ще делікатес відьми, приносьте мені! Знання Wow! How strange! Whenever you get Witch's Delicacy, bring them to me!
• Якщо провести ще трохи досліджень з цим реагентом, то я зможу зробити насіння більше Червоного носа! Спасибі! Сподіваюся, якщо ви ще добудете їх, то принесете мені Знання With just a little more research, I'll be able to create a seed bigger than Red Nose! Thank you so much! Please bring me more if you can.
• {ChangeScene(MorningSub_8806_8_1)} Як ви можете радити щось правителю, коли ви промовчали про крадіжку! {ChangeScene(MorningSub_8806_8_3)} Вибачте, наставник! Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_8_1)}Do you think the king will want to talk to you after you've let a thief loose? {ChangeScene(MorningSub_8806_8_3)}We're won't do it again! Headmaster!
• {ChangeScene(MorningSub_8806_8)} Ви жадали нагороди, не докладаючи ні краплі старань! Ви і є справжнісінькі злодюжки! {ChangeScene(MorningSub_8806_8_2)} В-вибачте, наставник! Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_8)}You are the thieves who try to get compensated for no effort! {ChangeScene(MorningSub_8806_8_2)}Our apologies! Headmaster!
• {ChangeScene(MorningSub_8806_8)} Тут стільки злодюжок, со рахунку можна збитися! {ChangeScene(MorningSub_8806_8_5)} Ох!.. Вибачте. Покарайте мене, але пощадіть молодшого Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_8)}I was wondering where the thieves were, but they were here all along! {ChangeScene(MorningSub_8806_8_5)}My apologies, sir! Please forgive my siblings. I'll take the punishment.
• Що?! Тобі ще не доводилося бувати в музичній крамниці Кайї? Там можна почути мелодії, приховані в какофонії звуків... Від них на серці стає тепло і затишно! Обов'язково зазирни в музичну крамницю Кайї! Знання What?! You haven't been to the Kaia Instrument Shop yet? The place has this cozy, cuddly vibe... Nestled within the disharmony, there's a subtle lyric waiting to be discovered...! Make sure to visit the shop, you won't regret it!
• Що?! Тобі ще не доводилося бувати в музичній крамниці Флондор? Там так спокійно!.. Лише звучить ніжна мелодія!.. Обов'язково зазирни в музичну крамницю Флондор! Знання What?! You haven't been to the Flondor Instrument Shop? Amidst the tranquility and dreaminess, there lies a subtly sweet sound that resonates... Doesn't it stir your heart? Seriously, you need to go there!
• Що?! Тобі ще не доводилося бувати в музичній крамниці Неккадо? Там в піснях оспівують велич Валенсії і незвідані пустельні землі, куда ще не ступала нога людини... Обов'язково заглянь в музичну крамницю в Неккадо! Знання What?! Haven't paid a visit to the Ancado Instrument Shop yet? In the majestic and unconquerable wall of Valencia, a land unexplored by many... the unknown world beckons. Composing the melody of the uncharted! Don't forget to drop by the shop when you're in Ancado!
• Що?! Тобі ще не доводилося бувати в музичній крамниці Салланар? Вона розташована в землях, де колись цвіла велична Орзеркія!.. Тепер це місце належить таємничим ахібам... Обов'язково зазирни в музичну крамницю Салланар! Знання What?! You haven't checked out the Salanar Instrument Shop yet? The majestic land of fallen Orzeca...! And there's something intriguing about the aloof Ahibs. That subtle temptation...! Be sure to visit there when you have a chance!
• Та ні, нічого... Нічого, правда! А чому ви питаєте? Я... Мій молодший брат... Ні, нічого... Знання No, nothing happened. I'm telling the truth. Why do you ask? My younger sibling... never mind.
• Що?! Тобі ще не доводилося бувати в музичній крамниці Неккадо? Там в піснях оспівують велич Валенсії і незвідані пустельні землі, куда ще не ступала нога людини... Обов'язково заглянь в музичну крамницю в Неккадо! Знання What?! You haven't paid a visit to the Ancado Instrument Shop yet? In the majestic and unconquerable wall of Valencia, a land unexplored by many... the unknown world beckons. Composing the melody of the uncharted! Don't forget to drop by the shop when you're in Ancado!