Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ребрідо Палаціо був останнім, кому я служив... Він дарував мені своє прізвище і покарав виконати його останню волю: Подарувати скарб Еферії, який зберігала сім'я Палаціо, тому, хто здобуде Зірку Еферії. Знання There is a will that R-Rebrido Falasi, my last master, left with me as he granted me the family name of Falasi. It was to g-give Epheria's greatest treasure that the Falasi family has p-protected to the one who b-brings Epheria's Star.
• Тепер можна називати тебе Легким вітерцем Гран-прі Старого Місяця? Знання I shall now dub thee the Wispy Rider of the Old Moon Grand Prix!
• Такий товар був у ходу раніше. Тобі він потрібен? Точно такого у мене немає, але є схожий! Знання You want something like this item? This isn't being traded anymore. There are items similar to it now, but they aren't the same.
• Вам знову вдалося знайти Зірку Еферії... Схоже, Еферія вам благоволить! Знання I can't b-believe you found... E-Epheria's Star again. It seems you've been t-touched with Epheria's blessings.
• Тепер можна називати тебе Бризом Гран-прі Старого Місяця? Знання I shall now dub thee the Breezy Rider of the Old Moon Grand Prix!
• Тепер можна називати тебе Свіжим бризом Гран-прі Старого Місяця? Знання I shall now dub thee the Draughty Rider of the Old Moon Grand Prix!
• Тепер можна називати тебе Сильним штормом Гран-прі Старого Місяця? Знання I shall now dub thee the Windy Rider of the Old Moon Grand Prix!
• Тепер можна називати тебе Ураганом Гран-прі Старого Місяця? Знання I shall now dub thee High Wind Rider of the Old Moon Grand Prix!
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Кх-х... Ддя... ку ... ю... Kx-х... Кх-х-х... Кх... Знання Kuuu... T...hank....uuuu...you. Ugh... Kuuu... Kuugh
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе броню. Знання I'll always make the perfect defense gear for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Ккік?! Що ви сказали? Де ви таке почули? Ккик! Я людина? Про що це ви? Ккик! Зовсім ні! Хто міг таке вигадати? Ккік! Не вірте цьому! Знання Queek?! W, What...? Where, where did you hear that...? Queek! I'm secretly a human? What do you mean? Queek! That is obviously not true, look at me! Who told you such things? Queek. Don't believe in such ridiculous lies.
• М-м-м? Не розумієш, про що я? А-а-а! Ти ж знаєш, що у сяючих каменів буває багато різних властивостей? Ось і деякі з твоїх каменів можуть бути не того виду, що потрібен тобі. Такі непотрібні світяться камені віддавай мені! Натомість я дам тобі новий камінь! Знання Hmm? What are they? Well...same as any unwanted thing. Lightstones have all kinds of effects. Some you want, some...maybe not so much. There's always going to be some just taking up space in your bag, am I right? So just...toss those over to me and I'll give you brand spankin' new ones!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе основну зброю. Знання I'll always make the perfect main weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе додаткову зброю. Знання I'll always make the perfect sub-weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе пробуджену зброю. Знання I'll always make the perfect awakening weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• ※ Переміщення у Велику. Знання ※ Moving to Velia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_3_Sophia)} Джерело божественної сили... Це Енсла Валькіріс? .. Причина... в Еліан?.. Як таке можливо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_3_Sophia)}...The source of the wave was... Valkyris Enslar...?! And the cause was... Elion...? How...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_5_Sophia)} Це... Енсли... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_6_Sophia)} Спасибі, що передали мені цей запис. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_7_Sophia)} Для початку, думаю, варто доповісти про це Аллустіну. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_5_Sophia)}Is this... ...Lady Enslar's... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_6_Sophia)}...Thank you. For giving me... these records. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_7_Sophia)}...We should report this to Master Alustin as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_9_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)} Вона була служницею в будинку другого радника Пе Мурена ... У неї тільки справи почали налагоджуватися ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_10_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)} Ми не знаємо, як вона померла. Всі або мовчать, або намагаються приховати правду. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_11_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_YeoOk)} Я чула, що була якась отрута .... Кажуть, все її тіло почорніло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_9_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)}Eunsil served at the First Deputy Minister's residence for ages, and just when things seemed to be looking up for her... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_10_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)}No one knows how she died. What's even worse is, no one wants to talk about it. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_11_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_YeoOk)}I heard she died from some sort of poisoning... Apparently her body turned black as soot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_3_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)} На північ від столиці є велике рибальське село. Північне узмор'я. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_4_GeumSeon)} Як тільки туди призначають нового чиновника, він помирає! У першу ж ніч! І це вже втретє, ТРЕТІЙ! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_5_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)} Ходять чутки, що коли на ранок знаходять їх окоченілі тіла ... вони страшними очима дивляться в стелю... Ой, Кошмар який! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_3_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)}Oh! There's a big fishing town called Bukpo, just north of Seoul. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_4_GeumSeon)}They say that Mayors die on their first night of being dispatched. And that this is the third one already! The third! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_5_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)}I heard their corpses had these blank expressions, just staring up at the ceiling... Ugh, isn't that terrifying?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_2_Moga)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Moga)} Слабоумство? Все-все забуваєш? Що ти несеш? Отруїлася, чи що, чим? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_3_Minju)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Minju)} Зараз на ринку всі торгують підручниками... або як їх там... Загалом, секретними книжками для складання іспиту. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_4_Minju)} Мовляв, якщо в таку зазирнути, то отримаєш посаду молодшого чиновника, тому всі навколо за нею ганялися. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_5_Minju)} Тільки ось, уявляєш, всі, хто прочитав цю книгу, як один стали дурниками. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_2_Moga)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Moga)}My, losing their memories, you say? Just forgetting everything? Whatever are you talking about? Have you not eaten today? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_3_Minju)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Minju)}Did you hear of that elusive book everyone's been crazed over? Some secret handbook to success? Belonged to the old headmaster. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_4_Minju)}Just a quick read, and you're supposedly all set for the State Examination, or so they say. Everyone's been dying to get their hands on it. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_5_Minju)}But here's the kicker, those who've actually seen it? They came back as fools, forgetting everything they've ever learned!
• Дякую. Лляну тканину можна і в якості рушника використовувати. Думаю, цього буде достатньо Знання Thank you. We use Flax Fabric as cleaning cloth. These should be enough.
• Спасибі вам! Знання Thank you very much! My lord!
• Та ось вона попереду. Доставляє їжу. Щось на душі неспокійно. Раптом вона спіткнеться об <PAColor0xfff3d900>камінь на дорозі і впаде <PAOldColor> Знання She'll be delivering food just over there. It would just break my heart if she <PAColor0xfff3d900>tripped on those stones<PAOldColor> up ahead...
• Дякую. Який прийом без пива, правда? Буде час, приходь! Знання Thank you. There's no ball without beer, am I right? Please come join us if you have time. Chop, chop.
• {ChangeAction(HIDE)}{ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Спасибі! Я сховаюся, щоб мене не було видно! Почекайте тут, скоро дочка вийде Знання {ChangeAction(HIDE)}{ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Thank you! I'll be sitting here out of sight! If you wait here, you'll see my daughter come out of that shop.
• Ось вам сніговий кристал. Обов'язково захистіть кристал Знання Here's a Snow Crystal. Chop, chop. Please take good care of the crystal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_7_Moga)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Moga)} Я не почулася? Тоді, прошу, допоможіть цим ні в чому не винним людям, які тільки і роблять, що вчаться. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Dolshe)} Добре, ми все владнаємо! Можете не турбуватися. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_9_Dolsha)} Тільки скажіть, як нам знайти цю секретну книжку з відповідями? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_7_Moga)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Moga)}R-Really? I'll trust you on this. Please, make sure that those who are genuinely working hard don't get tangled up in this mess. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Dolshe)}Don't y'all worry none! We got this situation wrapped up! You ladies just sit tight and let loose a bit. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_9_Dolsha)}Now, that secret handbook... Where was it exactly that you heard about it?
• Ціла гора порожніх коробок. Невже кролик нас обдурив? Знання There are only empty boxes. Has Choppy tricked us?
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Що ви так ... Уважніше... Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Oh my... Please keep an eye on her this time...
• Ось вам сніжок. Прогони сніговиків Знання Here's a snowball. Chop. Please get rid of those snowmen. Chop, chop.
• А ось і ти! Все вже готово. Тобі не важко? Знання Come on in. I've been waiting for you. Looks heavy. Are you sure you're okay?
• Це, мабуть, нелегка ноша! Дякую! Знання Looks very heavy. Thanks! Chop!
• {ChangeAction(HIDE)}{ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Велике спасибі! Я тоді піду, а то дочка скоро повернеться Знання {ChangeAction(HIDE)}{ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Thank you so much! I need to get back to the shop before my daughter returns!
• Це, мабуть, нелегка ноша! Дякую Знання Must've been so heavy... Thank you so much. Chop!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_23_HyeJin)} Кажуть, він дуже талановитий - навіть працював при дворі! До того ж - рідкісний красень! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)} Іноді він збирає ямс, тому люди прозвали його ямсовим хлопчиком. Мило, чи не так? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_25_YeonHong)} В наступному місяці ми якраз будемо виступати в Північному узмор'ї! Нарешті зможемо познайомитися з Содоном! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_23_HyeJin)}Yes! He is skilled enough to have worked as a royal physician, and he's handsome as well! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)}And he sometimes goes digging around for yams, so some people call him yam boy. Isn't that cute? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_25_YeonHong)}We're looking forward to seeing him, you see. We have a show planned in Bukpo next month.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_19_HyeJin)} Ви і цього не знаєте? Там же живе дочка багатія Согена Сонхва! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_20_HyeJin)} Вона прекрасна немов небесна жриця, до того ж дуже добра! Невже він став залицятися до неї, щоб обзавестися зв'язками? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_21_YeoOk)} Так у Сонхви ж є коханий! Здається, його Содон звуть? Кажуть, він дуже вродливий Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_19_HyeJin)}Local beauty? Sogyeong's daughter Seonhwa comes to mind! She's kind and as pretty as a celestial maiden! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_20_HyeJin)}Her beauty is famed throughout Bukpo! You don't think... Could he be trying to court her on behalf of the Prime Minister? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_21_YeoOk)}No! She is already betrothed, isn't she? To... Seodong, wasn't it? I hear he's a handsome fellow.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_15_HyeJin)} Чи Доксу-то? А! Рибалка з Північного узмор'я говорив, що часто його бачив! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_16_HyeJin)} Схоже, втративши посаду, він рибалив там від неробства. Навіть з місцевими став спілкуватися! {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_17_YeonHong)} Правда? А я чула, що він до лікаря часто навідується ... Цікаво, що йому знадобилося в аптеці? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_15_HyeJin)}Well, I heard that he's gotten close to the fishmonger there. He always pays him a visit as soon as he arrives in town. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_16_HyeJin)}Having lost his position, he seems to have taken up fishing to pass the time. I heard he even regularly mingles with the local fishermen. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_17_YeonHong)}Oh, I heard that he's cozied up to the healers there as well. Maybe he asked them to brew up fancy decoctions for him.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_11_HyeJin)} А, ви, напевно, не знаєте, ви ж не звідси? Це відомство здійснює правосуддя в країні. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_12_YeonHong)} Замість того, щоб покарати винного, йому дали повноваження карати інших! Ось шуму було! {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_13_Dolsha)} Ех... Я не хотів тебе засмучувати, тому і не сказав нічого. Ось вона - сила влади... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_11_HyeJin)}Yes, Minister of Law. The highest position when it comes to law and order. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_12_YeonHong)}Ironic, isn't it? The offender escapes punishment only to become the one who doles it out. This was the talk of the town back then. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_13_Dolsha)}*Sighs*... I didn't wanna tell ya, Traveler. Thought it might ruffle yer feathers. Power's the key to all doors, ain't it? Out of prison, into the law ministry...
• Я сподіваюся, це стане в нагоді в твоїх подорожах Знання I hope this helps you in your adventures.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_7_HyeJin)} Про губернатора? Я почула про нього на ринку. Його ж відвезли в столицю? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_8_YeonHong)} Але кажуть, пан Чан Тесин разом зі своїм сином Чан Іксуном посприяли його звільненню. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_9_YeoOk)} Я теж чула про це. Мабуть, губернатор так сподобався Чан Тесину, що тепер займає пост глави судового відомства. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_7_HyeJin)}Oh him? I heard from someone at the market. You know he was dragged to Seoul, right? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_8_YeonHong)}But apparently, Lord Jang Daeseung used his power to free him along with his son, Jang Iksoon. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_9_YeoOk)}I heard so as well. And he was impressed with Lee Duksoo so much that he made him Minister of Law!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_1_HyeJin)} Я чула, він часто буває в Північному узмор'ї. Невже через Сонхви... А-а-а! Налякали! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_1_HyeJin)}Rumor has it he often visits Bukpo. Could he be interested in Seonhwa... Agh! 
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_3_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Huiwon)} Його Величність помер занадто раптово... Ніхто не очікував ... Всі учасники вже прибули на місце проведення ... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_4_HuiWon)} До того ж, зараз кожен день відбувається щось дивне, тому організатори вирішили не переносити турнір! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_5_HuiWon)} Ви ж теж добре б'єтеся? Чому б вам не взяти участь? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_3_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Huiwon)}Well, with the late king's passing being so sudden, participants have already gathered in droves. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_4_HuiWon)}Even with all the incidents and accidents the organizers must have decided to push forward. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_5_HuiWon)}Traveler, I heard you're quite the fighter. Have you thought about taking part in the Martial God Tournament?
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_6_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Ну.... вони... Вибачте... Ох, Боже мій ... Високоповажна Те, ви не могли б відійти в сторону? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_7_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)} А я-то тут при чому? Це через те, що я вчена? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_8_MsRabbit)} Даремно переживаєте! У мене великі вуха, я все одно почую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_6_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Uh... well... what I'm trying to say is... oh dear. Miss Myo, could you step aside for a moment? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_7_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)}Un-bun-lievable! Picking on me now, myop? Is it 'cause I'm a seonbi, myop? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_8_MsRabbit)}Well you needn't worry! Even if I go over there, my floppin' big ears can hear every word you say, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_4_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Є... Тільки попереджаю відразу ... Я всього лише передаю, що чула! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_4_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}There is something, but... these aren't my own thoughts, you know? I'm just relaying what I've heard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_17_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Ніхто не знає ... Він ніколи не затримується на одному місці ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_18_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Найчастіше Біхена бачать на площі Сіхена унемун. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_19_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Тільки знайти його непросто - він зникає так само швидко, як і з'являється.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_17_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Who knows? One minute he's in the east, the next in the west, so no one really knows where he is. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_18_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}I'm not too sure why, but many people claim to have seen him near Sungnyemun Gate. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_19_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Even so, he appears and disappears so quickly that it's hard to catch an actual glimpse of him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_13_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Він з'явився в Сеулі раптово, як і туман, що огорнув столицю в той день. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_14_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Біхен ніякий не лікар, але, коли він танцює, хворі чудесним чином зцілюються. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_15_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Кажуть, що його танець може вилікувати будь-яку хворобу, тому всі мріють зустрітися з ним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_13_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Yes, Sir Bihyung! They say he suddenly appeared one day when Seoul was shrouded in heavy fog. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_14_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}He's not a medical practicioner, but when he dances, people say their ailments simply vanish! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_15_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Everyone who saw him was healed, so now everyone is desperate to meet him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_10_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)} На ньому був різнокольоровий одяг, а на обличчі - яскраво-червона маска! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)} Хіба не в таких масках ходять вуличні артисти? Чого ж тут дивного? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_10_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)}They were wearing such a colorful hanbok and a bright red mask, myop! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}Huh? That kinda outfit's what all them mask dancers wear, ain't it? What's so peculiar 'bout that?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)} Слухали всякі історії, про які судочать на ринку. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_8_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)} Невже? Мені якраз є що розповісти! По дорозі сюди я бачила дивну людину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}Yeah, I was about to tell the Traveler 'bout all the rumors floatin' 'round the marketplace... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_8_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)}Really, myop? I've got something to say, too! On my way here, I saw an odd person, myop!
• І справді морква! Зазвичай її так просто не дають Знання Wow, are these real carrots? You don't get these often.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_19_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)} Дух хвороби насилає хвороби і може переміщається крізь стіни ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_20_YeoOk)} Одного разу стара Самщина вже проганяла його, але схоже, що він з'явився знову. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_21_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Думаєте? Але ж дружина того пана зовсім не померла - вона просто зникла! .. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_22_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)} Правда? Дивно все це ... Гаразд я вас залишу. У мене заняття. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_23_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Добре, пані. Не до добра все це ... Де це бачено, щоб людина раптом пропала за одну ніч... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_19_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)}The Plague God is a spirit known to spread disease. It's a vile entity that creeps along the walls. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_20_YeoOk)}Long ago, the Goddess Samsin managed to banish it, but it appears to have found its way back for reasons unknown. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_21_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Huh...? But Director, they say his wife didn't just die normally after wasting away - she simply vanished. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_22_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)}Is that so? How... peculiar. Please, go on with your tale. I must attend to my next lesson, take care now. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_23_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Yes, Director. Quite strange, isn't it? How could someone just disappear overnight?
• Мрію? Мені зараз дуже добре. Але якщо потрібно щось сказати... Хм... Я хочу і далі бути з усіма разом, як зараз. Я говорю про друзів, які завжди будуть поруч і будуть сміятися. Хоч таке і швидко забувається. Дуже хочу бути завжди разом з ними. A у вас є такі друзі, з якими ви б хотіли бути разом? Знання A w-wish? I... I'm quite happy where I am now. But if I had to give a wish... Errr... I just want to be together with everyone. ...Friends who can share a laugh by your side. It's easy to forget such things. Being together would be my wish. ...How about you? Do you have someone like that?
• Ха-ха-ха! Мрію? Не знаю, мені просто хотілося б, щоб всі навколо сміялися і раділи! Що буде, якщо Лара виросте і стане дорослою, як інші люди? Або всі кішки в селі почнуть ходити на задніх лапах? Ну як? Навіть від однієї думки стає весело, чи не так? Насправді відбувається багато всього цікавого! Якщо вибрати щось одне... Я б хотів ніколи не злитися через дрібниці і щоб настрій через це не погіршувався Знання Hahaha! A wish? I'm not sure. I just want everyone to have a good laugh! How about Lara growing tall like a human? Or all the cats in the village walking on two hands! See? There's so many laughs you can have by just imagining it. It's really not that hard! If I had to make one wish... I wish those trivial things that bother us or discourage us disappeared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_14_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} З дому вискочив хтось загорнутий в простирадло - чи то людина, чи то привид, - і вмить зник з уваги ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_15_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Чоловік ледве заспокоївся і став розпитувати благовірну про непроханого гостя. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_16_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Однак вона лише твердила, що нікого не бачила і нічого не знає ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_17_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} А найдивніше. Після того випадку її раптом вразив невідомий недуг... і її... не стало... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_14_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Something that seemed both Human and not, you know, it threw bedding over itself and bolted out of there! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_15_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}The man, trying to calm his pounding heart, cornered his wife and demanded to know, "Who was that man?" {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_16_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}But just like normal, usually how these stories go, the wife insisted she was innocent, claiming she knew nothing. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_17_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Then, wouldn't you know it, she fell ill and started to waste away, and eventually she disappeared without a trace.
• Завдяки тобі в Країні Ранку запанував мир. Заглядай в наші краї частіше! Знання Because of you, the Land of the Morning Light is way too peaceful now... So, if you care at all, maybe you should come around more often!
• Так... Пам'ятаю, як завдяки тобі мені вдалося знайти Джоваді і його рідкісну скриню зі скарбами... Дякую Знання J-just wanted to thank you for f-finding Zobadi... and that rare treasure chest... from way back when.