Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ой! Як ви мене налякали! Ці чутки правдиві. Я приніс духу солом'яне взуття, а натомість отримав нову пару. Можливо, і ви отримаєте гарне спорядження, якщо покладіть старе в ставок Знання Gosh! You surprised me! Oh, about that rumor... I heard that it's true. I also gave some worn out shoes to the spirit, and received new ones in return! Maybe if you also put your gear in the pond, the spirit could upgrade it to better gear?
- Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і якраз ти сказав, що тобі знадобилася зброя. Я підготував для тебе цю зброю, виготовлену за три доби найкращими п'ятьма ковалями Валенсії. Ось тримай. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, це чудова зброя не дасть тріщину навіть після 500 років Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
- (Викинуте вами спорядження відразу опустилося на дно ставка.) Знання (The gear sunk into the depths of the pond as soon as you threw it.)
- Я багато видр побачив, але Фроріо - наймиліша. Вона так завзято регоче, якщо дати їй рибу. Я і зараз ловлю для неї рибу, щоб знову почути її заливистий сміх Знання I've encountered many Otters, but Prorio is hands down one of the cutest. She squeals with delight when I hand her the fish I catch. Can you believe I'm still fishing just to see that adorable laugh?
- Ви про Фроріо? Після того, як вона прибула в наше село, каждий день наповнений сміхом. Вона приносить нам щастя! Знання Prorio, you say? Ever since that little one drifted here, it's been nothing but fun every day. She's like a lucky charm for this place.
- (Чомусь на душі стає спокійно.) Знання (You feel a strange sense of calm.)
- (Чується лише шепіт.) Знання (The surroundings are filled with hushed whispers.)
- Один добрий вчений... Порадив мені розпустити чутки про дух... Я вирішив зібрати взуття, викинуте вченими... Просто треба було її трохи підлатати. Я готовий понести будь-яке покарання і бути вигнаним з острова Пекке! Але молю, залиште достатньо Денег на купівлю ліків для брата! Знання I told my story to a kind scholar, and asked him to spread rumors about the deity. I wanted to sell the scholars' shoes for some money to buy medicine. The shoes I returned to them were actually fake ones coated in a dark color. I deserve to be kicked out of Byukgye Island for my sin. You can tell the government office. I'll take full responsibility! But I really need the money to buy the youngest medicine! Please, don't take the money! Please!
- Мій бідний молодший брат... Він відправився продавати м'ясо в Нампо і його несправедливо звинуватили в злочині... Звинувачення зняли, але його побили... Ліки такі дорогі... Ми не можемо собі їх дозволити". Знання My youngest sibling was falsely accused on the way to sell some meat in Moodle Village. My sibling was proven innocent, but they were already beaten. Medicine is expensive, and I couldn't think of a way to get the money.
- Звичайно, тут багато всього блискучого. Чому? Тому що ми любимо, коли все блищить Знання There are many shining objects here. If you ask why, it's because... we like them.
- Пропуск... є пропуск! Комусь дають сюди пропуск... Це заповідний ліс Брі. Кажуть, останнім часом тут стали пропадати люди Знання Huh... you do have a permit. I've never actually seen someone who has one. This is the Bree Tree Ruins. We are investigating reports of missing people.
- Якщо я розповім тобі цей секрет, ти не станеш багатшими за мене? Знання If I told you, wouldn't you become richer than me?
- Ти говориш про Пханоксон? Ха-ха-ха! Це буде нелегко. Знайди Юана Знання Are you talking about the Panokseon? Hahaha. It won't be easy. You should visit Yooan.
- Хм... Ну подивимося.. О-о! Так ти багатьом людям допоможеш! Знання Hmm... *hic* Let me see. You have a face of a savior.
- Нічого не скажу. Мені трохи соромно! Якщо хочете щось дізнатися, принесіть мені моркву! Знання I do not wish to remember nor talk about it! Myop! If you really want to know, bring me carrots! Myop!
- Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і якраз ти сказав, що тобі знадобився шолом. Я підготував для тебе цей шолом, виготовлені за три доби лучшими п'ятьма ковалями Валенсії. Ось тримай. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, чудовий шолом не дасть тріщину навіть після 500 років Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
- Руїна стародавньої будови не гірша за скарб. Цей уламок передає культуру старовини. Знання This architecture fragment should be treasured! It must be from some sort of ancient civilization.
- Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і як раз ти сказав, що тобі знадобилися обладунки. Я підготував для тебе ці обладунки, виготовлені за три доби лучшими п'ятьма ковалями Валенсії. Ось тримай. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, чудові обладунки не дадуть тріщин навіть після 500 років Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
- Так-так! Це уламок будівлі. Тут ключ до розгадки. Я думаю, якщо зібрати кілька таких осколків і дрібно розламати, можна скласти ключ Знання This seems to be a fragment from the structure. There must be some kind of clue here. If you can find a few more like it, you might be able to assemble them to form a key.
- Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і як раз ти сказав, що тобі знадобилися рукавички. Я підготував для тебе ці рукавички, виготовлені за три доби лучшими п'ятьма ковалями Валенсії. Ось тримай. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, чудові рукавички не дадуть тріщин навіть після 500 років Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
- Хоч це буде і непросто, потрібно виготовити ще ключ. Якщо ви продовжите знищувати вартою, ви напевно знайдете залишилися осколки. Коли знайдете всі три осколка, соберите їх в один цільний уламок. Тоді ми зможемо знайти тот скриня зі скарбами, яка нам так потрібна. {Position(-221509.22, 4625.63, 64204.68)} <PAColor0xfff3d900>※ Прокладено автошлях.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Слідуйте за вказаним маршрутом, щоб переміститися в місце для призову варта. <PAOldColor> Знання I know it will be tough, but you need to collect more fragments for this key. You'll be able to get more fragments by taking out other Defenders, like the ones you fought before. After obtaining 3 fragments, assemble them in a certain order to make the key. The key will tell us the location of the hidden treasure chest we're seeking. {Position(-221509.22, 4625.63, 64204.68)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the directions to find the Defender's summoning location.<PAOldColor>
- Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і як раз ти сказав, що тобі знадобилося взуття. Я підготував для тебе це взуття, виготовлене за три доби лучшими п'ятьма ковалями Валенсії. Ось тримай. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, чудове взуття не дасть тріщину навіть після 500 років Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
- Вибачте... Мій братик так страждає, але у мене немає грошей на ліки Знання I'm sorry... I had to find a way to get the money for my ill sibling.
- Тепер ти зможеш зіграти на інструментах. Своїм ентузіазмом ти нагадуєш мені її. Її гра на піаніно була тонкою витонченою, а флейта видавала звук, який чіпав до глибини душі. A це послання?.. Дізнаюся Флокестру! Знання It is done. These instruments are ready to be embraced by a true musician. Seeing you overjoyed at the sight of these reminds me of Florchestra herself. The piano melodies she played were elegant and delicate, and her flute produced a soul-stirring sound. Wait, what is this note? Haha... typical Florchestra...
- Ох, не варто було. Дякую. Знання Hehe... You don't have to do that, but thank you.
- Перевірити, чи немає ще інгредієнтів Знання Let's look for more ingredients.
- Чудово. Секундочку. Потрібно додати життєву силу Карнака Знання Okay, please wait for a moment. I'll refill these with Narc's life essence.
- Це інструмент, який ми виготовили з нею разом. Вона хотіла вкласти жвавість Карнака в нього. Луг Наван теж був породжений живительной силою Карнака. Хоча хто знає, може, вона просто хотіла создать звичайний музичний інструмент Знання These are undoubtedly the same instruments I crafted together with Florchestra. She sought me out to infuse Narc's Joy within them. This place, the Navarn Steppe, encapsulates the very beauty of nature, all birthed from Narc's joy. Perhaps the maestra desired to create something more than just some regular ol' instrument.
- Віднести чудовий відвар працівниці Знання Give the worker the decoction you brew.
- <PAColor0xfff3d900>Баленоський гостронос<PAOldColor>, ккік! Гостронос любить місця, де морська вода зустрічається з прісною, ккік-ккік! Кажуть, комусь вдалося зловити відмінного гостроносу там, де водоспади архіпелагу Баленоса впадають у море. Ккік! Знання <PAColor0xfff3d900>Balenos Mullet<PAOldColor>, that's right! Queek! Mullets are commonly found where the fresh water meets salt water. Queek queek! There's a rumor that delicious mullets were caught where the waters of Balenos falls meet the sea. Queek!
- Цей предмет може для чогось стати в нагоді! Знання I think I can use this item for someplace else!
- Так ось... занадто багато дітей стало приходити за сіллю. Кажуть, їх мучать кошмари Знання A lot more children are coming to get salt these days. They say the kids are plagued by nightmares...
- Спасибі вам. Знання Thank you, Traveler...
- Давненько я не бачила таку потужну силу. Здається, вам вдалося отримати схвалення самої Огьєр. Тепер займіться відновленням інших інструментів. {Position(-358919.00, 3658.40, -438042.00)} Про них вам розповість Орбі Веллен Знання Ah! It's been a while since I've seen such life essence. Looks like Okiara has accepted you. Now, please restore the rest of the instruments as well. {Position(-358919.00, 3658.40, -438042.00)}Obi Bellen should know more about it.
- О, тобі вдалося зловити <PAColor0xfff3d900>баленоського гостроносу<PAOldColor>, ккик! <PAColor0xfff3d900>Баленоський гостронос! <PAOldColor>Я відчуваю його запах, ккик! Знання You've caught a <PAColor0xfff3d900>Balenos Mullet<PAOldColor> before! Queek! I caught a whiff of the <PAColor0xfff3d900>Balenos Mullet<PAOldColor> on you! Queek!
- Правда! Буду дуже вам вдячний! Поговоріть з дитиною Знання Really? That would be wonderful, thank you! Could you ask the child about it?
- Мені говорили це мільйон разів. Від бродяги начебто тебе і комплімент не в радість Знання I've heard that remark far too many times, and now it's become quite tiresome. I derive no joy from hearing such words from a wanderer like yourself.
- Ккік! Давно мені не доводилося зустрічати людину, якій було б під силу зловити <PAColor0xfff3d900>баленоського гостроносу <PAOldColor>! Ккік! Це ж така смачна риба! <PAColor0xfff3d900>Баленоський гостронос! <PAOldColor>Ккік! Знання Queek! It's been awhile since I've met someone that's caught a <PAColor0xfff3d900>Balenos Mullet<PAOldColor>! Queek! That absolutely scrumptious mullet! <PAColor0xfff3d900>Balenos Mullet!<PAOldColor> Queek!
- Я просто трохи зголодніла. Bcі-таки правда, що бродяги не можуть брехати Знання Oh my... It's just because I'm feeling a bit peckish right now. After all, they say wanderers can't tell a lie, don't they?
- Де це бачено, щоб дух був настільки красивим? Я все розповім батькові! Знання Huh...? Possessed? Who are you calling... Have you ever seen a ghost as beautiful as me? I'm telling on you to father!
- Інструмент засяяв, і повернувся до колишнього виду Знання For a brief moment, the instruments emit light as they return to their original color.
- (Ви відвернулися від плачучого кошеняти і мовчки продовжили свій шлях.) Знання (You decided to turn your back on the kitten and continue on your way.)
- Мяу... (Ви погладили кошеня, а він став нявкати ще жалібніше.) Знання Meow... (The kitten let's out a cry when you pet it.)
- Токкебі?! Нічого собі! Спасибі вам! Підемо зі мною. Я відведу тебе додому Знання Oh my! It was a trick of a Dokkebi? Thank you! Come! I'll take you home!
- (Ви швидко підходите до агресивної собаки. Вона лякається і біжить.) Знання (You approach the barking dog quickly. It got scared and ran away.)
- Ці струнні інструменти увібрали в себе всю лагідність Огьєр. Вона завжди прагнула до м'якості і скромності і тягнулася вниз, поки нарешті не стала річкою. Ці інструменти відрізняються тонким і витонченим звучанням, подібним скромності самої Огьєр. Поппопо робіть занурити їх у річку Огьєр, тоді вони точно почнуть реагувати Знання This string instrument was crafted based on Okiara's Humility. She was a spirit who wished to be more gentle and humble. She desired to descend to the lowest place and eventually transformed herself into a river. These instruments contain her humble heart, producing soft and graceful sounds. Put them into the water of the Okiara River. Surely, they will respond.
- (Ви повернули Меч Несер) Знання (Returned Nesser Longsword.)
- Уві сні токкебі приходить і мучить мене. Постійно лякає мене! Знання In my dreams, a Dokkebi appears. It jumps out and frightens me, making me feel terrified.
- Це точно її інструмент. І хоча сила Огьер вичерпалася, вихід все ж є. He турбуйтеся Знання As I expected... This was crafted by Okiara. It seems like her life essence in here has been exhausted. But don't worry. I know what to do.
- (Ви повернули Лук Несер) Знання (Returned Nesser Longbow.)
- О, дякую! Нарешті я спробую виноград! Знання Ooh, thank you so much! I shall finally sample these much fabled grapes!
- (Ви повернули Талісман Несер) Знання (Returned Nesser Amulet.)
- Добре все ж, що стало більше відвідувачів. Вино розходиться на ура. Але зайва популярність теж має свої недоліки. Виноград росте на місцевому полі. Але останнім часом виноград раз у раз хтось краде. А адже в нього вкладено стільки праці і часу! Сподіваюся, це не ваших рук справа? Ха-ха! Жартую! Бачили б ви своє обличчя! Знання We've a great amount of visitors lately, which has only increased my wine profits as well. I'm not complaining, but at the same time, it appears one can grow a bit too famous... We have a vineyard in town where we grow the finest grapes for our wine production, but it appears some of our guests have been unknowingly plucking their very own souvenirs. Such disregard for our sweat and tears invested in nurturing those vines... You're not such a guest, are you, adventurer? Hahaha! What's with that look? It was simply a jest.
- Які прекрасні квіти! Вони їй напевно сподобаються Знання It is indeed a very beautiful flower! I'm pretty sure she will love it, too.
- (Ви повернули Сокиру Несер) Знання (Returned Nesser Axe.)
- (Ви повернули Клинок Несер) Знання (Returned Nesser Shortsword.)
- (Ви повернули Катану Несер) Знання (Returned Nesser Blade.)
- Написано "Барду Флокестре ". Дивно... Ніхто так не називав вчительку... Зазвичай про таких музикантів, як ми, говорять бродячі артисти або музиканти. Здається, автор записки не з цих країв Знання "To Florchestra, the musician of the forest and city" ... That's what it says. Strange. Nobody really calls her that. Those who play music like us are usually called bards or musicians. I don't think the person who wrote this note is from around here.
- (Ви повернули Посох Несер) Знання (Returned Nesser Staff.)
- Навіть я розумію, що це якась нісенітниця, а не квіти Знання As blinded by love as I am, even I know that this is no good.