Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Ви повернули Крейг-месер Несер) Знання (Returned Nesser Kriegsmesser.)
• нічого собі! Як можна не знати таку видатну особистість! Флокестра - справжня легенда серед Шай. Вона вивчала всі можливі звуки в світі і намагалася передати їх за допомогою інструментів. Так якби не вона, ніхто б так і не дізнався про талант Шай! Я знайшла один з її інструментів, але чомусь не можу зіграти на ньому Знання I can't believe it... How could you not know who Florchestra is? She's the legendary Shai! She studied the sounds of the world and transformed them into playable music. Without her, we wouldn't have had the chance to share our talents with the world. And now I've got one of her instruments! Well, but there is one problem... I can't play it.
• (Ви повернули Бойові рукавички Несер) Знання (Returned Nesser Gauntlet.)
• (Ви повернули Маятник Несер) Знання (Returned Nesser Crescent Pendulum.)
• Ніхто ж не помітить?! Знання No one knows I'm behind all this!
• (Ви повернули Арбалет Несер) Знання (Returned Nesser Crossbow.)
• Інструменти самої Флокестри - легенди всіх Шай і моєї вчительки! Її інструменти видають дивовижні звуки! Нещодавно я знайшла їх! Знання That is Florchestra's instrument! The legendary Shai, my teacher! The sound of her instrument is truly beautiful. And ta-da! I found it a few days ago!
• (Ви повернули Флоранг Несер) Знання (Returned Nesser Florang.)
• Ось це так! Тобі вдалося відновити інструменти вчительки! Та ще й отримати визнання місцевих! Схоже, у тебе талант! Може, зіграєш що-небудь? Знання I've got to tell you, I'm impressed! You restored all of her instruments, and played a brilliant performance to overwhelming praise?! Quite the musician, are we? Well... come on now! Play some of the maetra's instruments for me, would you?
• (Ви повернули Секіру Несер) Знання (Returned Nesser Battle Axe.)
• Це виконання, наповнене небаченою чистотою, ритмічністю і витонченістю... Продовжуй і далі ділитися красою музики з іншими! Ми, барди, на тебе розраховуємо! Знання I sensed purity... a piece so dynamic, yet delicate... simply beautiful... sounds I've never heard in my life... I only ask that you continue to perform and let the music of the Shais resonate with many... O musician of the forest and city!
• (Ви повернули Шолом Несер) Знання (Returned Nesser Helmet.)
• (Ви повернули Обладунки Несер) Знання (Returned Nesser Armor)
• (Ви повернули Рукавички Несер) Знання (Returned Nesser Gloves.)
• (Ви повернули Взуття Несер) Знання (Returned Nesser Shoes.)
• (Ви повернули Щит Несер) Знання (Returned Nesser Shield.)
• (Ви повернули Кинджал Несер) Знання (Returned Nesser Dagger.)
• Зізнаватися в любові по-простому, незачем голову ламати. Дарувати потрібно не рибний салат, а красиві квіти. Принесете мені квіти, які битимуть мою даму серця? Знання I suppose it'd be best to stop thinking up intricate plans and to simply confess normally, as I am. And for the gift, maybe something ordinary, like a flower, would be better than a fish fillet salad. Could you bring me a good flower so that I can confess my love?
• (Ви повернули Амулет Несер) Знання (Returned Nesser Talisman.)
• Як це я раніше не здогадався? Коли зізнаєшся в любові, без квітів не обійтися. Дарувати потрібно не рибний салат, а красиві квіти. Принесете мені квіти, які битимуть мою даму серця? Знання Why didn't I think of that? Confessing with a flower goes hand-in-hand, of course! I think it's better to gift a beautiful flower than a fish fillet salad. Could you bring me a lovely flower so that I can confess my love?
• (Ви повернули Темляк Несер) Знання (Returned Nesser Ornamental Knot.)
• Ти віртуозно граєш на інструментах і по праву заслуговуєш цього титулу. Продовжуй радувати світ своей прекрасною музикою! Знання This title befits the mastery you have over your instrument. Now, go forth into the world and share your music with the world!
• Та вже, риба не найромантичніший варіант. Я ж не Кріо! Дарувати потрібно не рибний салат, а красиві квіти. Принесете мені квіти, які битимуть мою даму серця? Знання I guess fish wouldn't be very appropriate, right? She's not an Otter like Crio... I think it's better to gift a beautiful flower rather than a fish fillet salad. Could you bring me a beautiful flower so that I can confess my love?
• (Ви повернули Брелок Несер) Знання (Returned Nesser Trinket.)
• Ого, ти швидко! Спасибі тобі за допомогу! Знання Ah, back so soon? You've done well.
• Взагалі, я і сам сумнівався. Невже немає нічого відповідного для визнання? Знання Hmm, yea, I'm stuck on what to say... Can you think of a better way to confess?
• (Ви повернули Роговий лук Несер) Знання (Returned Nesser Horn Bow.)
• У тебе вже є Акустична гітара Флокестри? Вона звучить, як приємні спогади о минулих часах... Знання I see you already have a Florchestra acoustic guitar. Its sound brings back so many fond memories.
• Чесно кажучи, я майже зневірився у своїх силах, але твої слова надали мені рішучості Знання I was about to give up, but your words inspired me to stick to my plan.
• (Ви повернули Кунай Несер) Знання (Returned Nesser Kunai.)
• У тебе вже є Флейта Флокестри? Її ніжні звуки нікого не залишать байдужим... Знання I see you already have a Florchestra flute. When you play a song with it, it fills the heart with warmth.
• Я кілька днів і ночей бился над текстом свого визнання. Адже слова, що йдуть з твого власного серця гораздо краще казенних виразів. Не можна в такій справі просто сказати щоб що. Я підбирав кожне слово Знання This is the confession I've put into writing... It took me several sleepless nights to come up with it. For is it not better to deliver one's own honest feelings than to plagiarize popular phrases of others? And yet, I know that I shouldn't just jot down whatever comes to mind. So I really put a lot of thought into this.
• (Ви повернули Сюрікен Несер) Знання (Returned Nesser Shuriken.)
• У тебе вже є Барабани Флокестри? Моє серце тремтить, коли я чую їх звуки... Знання I see you already have a Florchestra drum set. Don't you feel the resonance of those heart-thumping drums?
• Я збираюся піднести їй рибний салат, який приготував сам із спійманої мною особисто риби, і сказати:Твої очі прекрасніші, ніж очі будь-якої риби в безкрайньому океані! Знання I'm going to catch the freshest fish I can find, prepare a delicious fish fillet salad, and then, with salad in hand, I shall approach her and say, "I have seen the sheen of a fish's eye, but none match the luster of my love's."
• (Ви повернули Браслети Несер) Знання (Returned Nesser Vambrace.)
• У тебе вже є Піаніно Флокестри? Ніжні звуки його клавіш поістине прекрасні! Знання I see you already have a Florchestra piano. The melody that dance across its keys is truly beautiful!
• (Ви повернули Древній меч Несер) Знання (Returned Nesser Noble Sword.)
• У тебе вже є Арфа Флокестри? Її струни звучать, мов прекрасні пісні духів!.. Знання I see you already have a Florchestra harp. I wonder, if the Musical Spirits sang, would it have a similar sound?
• (Ви повернули Гарпун Несер) Знання (Returned Nesser Ra'ghon.)
• Ерван Тіто і Аль Рунді раніше були друзями. Цікаво, чи згадують вони про це досі? Знання I can't believe Captain Tito and Al Rhundi are friends. I could never say something like that to a friend.
• У тебе вже є Скрипка Флокестри? Її звучання нагадує мені спів вітру на лузі Наван Знання I see you already have a Florchestra violin. Its sounds remind me of the breeze at Navarn Steppe.
• (Ви повернули Вітклар Несер) Знання (Returned Nesser Vitclari.)
• У тебе вже є Ханг Флокестри? Його звучання немов змушує серце битися швидше... Знання I see you already have a Florchestra handpan. My heart just flutters whenever I hear it played!
• Ви дізналися про склад з коштовностями Знання You have learned about Luxurious Treasure Chamber.
• (Ви повернули Дворучний меч Несер) Знання (Returned Nesser Greatsword.)
• А селяни самі попросили вас про це сказати? Якщо ж ні, то, можливо, це ваші вигадки. Втім, неважливо. Я прекрасно розумію потреби селян. Однак якщо Хідель впаде, то сподіватися на краще життя не доведеться ще дуже довго. Я лише борюся за те, щоб Хідель і його жителі отримали належне їм по праву. І коли я досягну своєї мети, все страждання селян будуть винагороджені Знання Did the farmers ask you to tell me this, or are these your own thoughts? ...It does not matter either way. I fully understand their plight, but if Heidel falls they won't even be able to enjoy life as it is. I am fighting for all Heidelians and the rights they deserve! And if that dream comes true, their suffering will not have been in vain.
• У тебе вже є Контрабас Флокестри? Його величне звучання так надихає! Знання I see you already have a Florchestra contrabass. I feel overwhelmed with emotion, whenever I hear its melodic tunes.
• (Ви повернули Косу Несер) Знання (Returned Nesser Scythe.)
• (Ви повернули Ручну гармату Несер) Знання (Returned Nesser Iron Buster.)
• Дзеркальний уламок снів Гардена отримано. Знання You acquired Harden's Dreaming Mirror Fragment.
• Аль Рунді? А що ви хочете почути? Він - ватажок бунтівників. Мій ворог і ворог армії Серендії. A це означає, що і моє, і ваше завдання - якомога швидше з ним розправитися. Цього достатньо? Знання What kind of person is Al Rhundi? What is it that you want to hear? He's the leader of the rebel army. My enemy, Serendia's enemy. Which means, he's someone you and I have to get rid of. Do you understand?
• (Ви повернули Стихійний клинок Несер) Знання (Returned Nesser Kamasylven Sword.)
• Ерван Тіто і його люди раптово засуєтилися. Ти знаєш, що сталося? Тіто особисто очолить рейд? Ні, мене просто здивувало, що той, хто завжди тримався якомога далі від поля бою, раптово вирішив взятися за зброю. Знання Hervano Tito and the soldiers look busy. Do you know what's going on? ...So, Tito is personally leading the raid? Hmm... I see. I've never seen him out on a battlefield, but he just picked up his weapon. Looks like you're heading off with them? ...Be careful.
• Я бачив тут недавно щось дуже дивне! Якийсь хлопець йшов внизу з вогником в руках. Він був дуже далеко, але вогник мене засліпив! Він горів яскравіше сонця! Ніколи раніше не бачив я такого світла! Знання I was looking at someone giving off a bad vibe when suddenly, a sparkling light exploded over there! It was as bright as the sun! I've never seen a light like that all my life.
• Так! Обіцянка є обіцянка! Тигр дуже шкодував, але час не повернути назад. Ведмедиця витримала випробування і через сто днів перетворилася в людину. A ось заздрості і горю тигра не було кінця! Його стенання довгий час буви чутні аж за тисячу лі! Але тут Мешкали за тисячу лі від печери тигри заспокоїлися і напади припинилися! Люди були врятовані! Спостерігав за цим Великий Фенікс здивувався і мовив Знання That's right, myop! A promise is a promise! The tiger kept regretting, but he couldn't turn back time, myop. He envied the bear who endured for a hundred days and hated himself. Until the bear turned fully human, the tiger hoppity-howled with remorse! His valiant, unyielding roar floppin' echoed for a long time, reaching thousands of miles away. Then, something amazing happened, myop! The tiger attacks decreased as the spirits of the tigers thousands of miles away subsided. Thanks to this, many lives were saved, myop! Even Lord Bonghwang was floppin' surprised and said this!
• (Ви повернули Чанбон Несер) Знання (Returned Nesser Celestial Bo Staff.)
• Нещодавно було одне визнання... Дуже дивне! Як людина може не розуміти, що таке говорити не варто? Знання Yes, someone actually did. And it was the most fishiest confession I've ever received! Why didn't anyone try and stop him?
• Я... так, я бачив щось дивне... Розповісти? Тут був підозрілий хлопець, ніколи таких не бачив. Він був одягнений у все чорне, тканина закривала все ще тіло і навіть обличчя. Я впевнений, що він не місцевий... Не з Серендії, і навіть не з Кальфеона. Він запитав, як пройти... дай-но подумати... Він питав про кленів, що розлучаються над водою... Знання Hey, listen! I just saw a really suspicious person! They were dressed all in black and definitely did not look like a Serendian. Didn't look like a Calpheonian either... They asked me for directions. Where was it...that place... Which place was it? You know...the place with the willow tree? There's water nearby... I can't seem to remember...
• Ведмедиця і тигр, набивши пащі полином і часником, попрямували в печеру, де повинні були протриматися сто днів! Однак на сімдесятий день тигр не витримав і покинув печеру... Чим ближче підходив сотий день, тем сильніше тигр шкодував про своє рішення... І ось сотий день настав! У печеру прилетів Великий Фенікс! Знання The bear and the tiger hopped into the cave, ready to endure their ordeal. They held on to each other, with mugwort and garlic in their mouths. But on the seventieth day, the tiger couldn't bear it any longer and ran out of the cave, myop... As the promised day approached, the tiger began to regret... And on the hundredth day, Lord Bonghwang flew to the cave, myop!