Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хі-хі, а він не такий вже й сильний, правда? Знання Hehe, he wasn't as strong as he seemed. Don't you agree?
• Все вірно, це пробуджена зброя Ганіон. Натомість я дам тобі пробуджену зброю Нарсіллан, як і обіцяв Знання That's a Canon Awakening Weapon for sure. A Narchillan Awakening Weapon, as promised.
• Простіше простого! Хі-хі! Знання You defeated him without a hassle! Hehe!
• Броня, суцільно покрита бойовими відмітинами... Це і є найвірніший і надійний друг Знання So this defense gear showing much wear and tear from battle... This is the very gear that's guarded your side for all this time.
• Я завжди готовий до подорожей! Хі-хі! Знання I'm always ready to embark on an adventure! Hehe!
• Здається, тобі це не склало великих труднощів! Хі-хі! Знання Well, he just keeled over! Didn't even break a sweat! Hehe!
• Цей Боні Лорен... Як же складно. Хі-хі! Знання I feel bad for Bobby Lauren... Poor guy. Hehe!
• Хі-хі! Давай продовжимо нашу подорож! Знання Hehe! Let's continue on our way!
• Я збережу цінну зброю, щоб ті, хто збираються відправитися в подорож, змогли скористатися нею. Так само, як і ти раніше Знання Your weapon is in good hands. Perhaps one day, there will come another adventurer. I'll be sure to provide it should they need assistance. As you once had, my friend.
• {Position(19141.35, -6292.12, 82538.48)} Хм, тобі сподобалися пригоди тут? Якщо хочеш відправитися туди, де тебе чекають сильніші суперники, іди в зазначене мною місце і зустрітися з Рейлою. Вона тобі допоможе Знання {Position(19141.35, -6292.12, 82538.48)}If you wish to challenge even stronger foes in an even wider world, go to the location I tell you and meet with Leyla. She will offer you help.
• Зброя, суцільно покрита бойовими відмітинами... Це і є найвірніший і надійний друг Знання This weapon has seen its fair share of skirmishes... An old friend who has been forever at your side, you might say.
• Ви передали Запечатану силу. Знання Handed over Latent Boss Aura.
• Спасибі за угоду. Знання That was a nice trade.
• Вперше бачу людину, якій потрібна ця річ. Знання I've never seen anyone search for something like this before...
• Відмінна угода. Приходь ще. Знання Good trade. See you next time.
• Відмінна угода. Приходь ще. Знання Ah, a most favorable trade, indeed. Do visit again.
• Потенціал цієї броні повністю розкритий. Я знала, що ти впораєшся Знання You've upgraded this piece of defense gear to its highest potential. I had zero doubts that you could do it.
• Потенціал цієї зброї повністю розкритий. Я знала, що ти впораєшся Знання You've upgraded this weapon to its highest potential. I had zero doubts that you could do it.
• І де ж ви збираєтеся це використовувати... Знання Why would you even need something like this...?
• З вами приємно мати справу. Сподіваюся, це допоможе гільдії. Знання Good trade. Hope it helps your guild.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_11_Simba)} Ц-це! Невже це правда знак Бахрама? Будемо ставитися до тебе, як до одного з братів. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_12_Tatu)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_401)} Прости за мій зневажливий тон. Власникам такої мітки можна довіряти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_11_Simba)}I... Isn't that Bahram's seal? ...I see. In that case, you're one of us now. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_12_Tatu)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_401)}Ugh... Please forgive what I said earlier. If you have his seal, I trust you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_11_Simba)} Ц-це! Невже це правда знак Бахрама? Будемо ставитися до тебе, як до одного з братів. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_11_Simba_PAM)} Якщо тобі вручили цей знак, значить, ти не звичайний хассашин! {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_12_Tatu)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_401)} Вибач за мій зневажливий тон. Власникам такої мітки можна довіряти! {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_13_Tatu_PAM)} Ти повернувся з паломництва? Ти тут дуже вчасно, у нас великі труднощі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_11_Simba)}I... Isn't that Bahram's seal? ...I see. In that case, you're one of us now. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_11_Simba_PAM)}If you're here with that seal, you're no ordinary Hashashin. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_12_Tatu)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_401)}Ugh... Please forgive what I said earlier. If you have his seal, I trust you. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_13_Tatu_PAM)}Were you on a pilgrimage or something? Whatever the case, you came back at the right time—we need you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_15_Simba)} Ми не тільки охороняємо ворота в Еданію, але і досліджуємо її територію. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_16_Simba)} Щоб перемогти, потрібно добре вивчити ворога. Тому для підготовки нам потрібно з'ясувати, що знаходиться в тих землях. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_15_Simba)}Yes. We guard the gate to Edania while also investigating the depths beyond. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_16_Simba)}"Know thy self, know thy enemy," right? We need to understand what's inside to prepare for what's to come.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_15_Simba_PAM)} Як розумієш, ми хочемо дізнатися, що ховається в Еданії. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_16_Simba_PAM)} Цей регіон зазвичай не досліджують, але через виниклі проблеми було прийнято рішення відправитися в експедицію. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_15_Simba_PAM)}As you know, we've been running scouting missions investigating deep into Edania. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_16_Simba_PAM)}The region's been mostly untouched... until recently. Something happened, and we had no choice but to step in.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_18_Simba)} Останнім часом все більше наших братів страждає від <PAColor0xfff3d900>дивної хвороби<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_19_Simba)} Тіло, починаючи з кінцівок, поступово перетворюється на камінь. З таким ми зіткнулися вперше, тому не розуміємо, що робити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_18_Simba)}Recently, more and more of our brothers have been struck by a <PAColor0xfff3d900>strange illness<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_19_Simba)}Their bodies stiffen, and slowly, they turn to stone. We've never seen this before and have no idea what's causing it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_21_Simba)} Виявляється, всі вони колись досліджували цей регіон. Деякі брати навіть стверджують, що їм являвся <PAColor0xfff3d900>фантом русалки<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_22_Simba)} Тільки це, звичайно, дивно. Русалки ж точно вимерли! Залишається гадати, чи пов'язана хвороба з цим фантомом... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_23_Simba)} Спочатку в нашому загоні були десятки людей... Під час розвідки на нас напали монстри, і... ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_21_Simba)}Every one of them... had explored this region. Some even spoke of... visions. <PAColor0xfff3d900>Of Mermaids<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_22_Simba)}But that's impossible, isn't it? Merfolk were wiped out—extinct. So why are they seeing visions of them...? What could it mean? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_23_Simba)}Our scouting party used to be dozens strong, but monsters ambushed us and... Ugh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_25_Simba)} Ха-ха! Спасибі за пропозицію, але ми самі вже заразилися... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_26_Simba)} Я впевнений, на нас наклали прокляття. І це напевно якось пов'язано з русалками... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_27_Simba)}Вони раніше тут жили... Але коли їх цивілізації прийшов кінець, залишили прокляття. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_25_Simba)}Heh... I appreciate it, but the transformation has already started in us, too... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_26_Simba)}This has to be a curse. The lingering hatred of the extinct Merfolk! {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_27_Simba)}I think when the Merfolk who once lived here were wiped out, they left behind a curse fueled by their resentment.
• Це темна енергія недосконалих істот. Але якщо задуматися, вони так нещасні... Знання That there is the dark aura of those imperfect beings, I see. And yet, if you stare long enough, they actually can be quite adorable.
• Ці Фрагменти Старого місяця Окіллу зберігають свою силу" дякуючи нашій особливій техніці обробки. Знання This Oquilla Piece of the Old Moon preserves power thanks to an ultra-refined processing technique of the Old Moon Guild.
• Якщо буде потрібно обміняти щось ще - звертайся! Знання Factoring in our relationship, this isn't much at all... Let me know if you need to exchange more.
• <PAColor0xffb1a495>Здається, він чогось злякався.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Але навколо нічого немає. Що ж він побачив? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>He looks like he saw something terrifying—<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>but there's nothing here. What could it have been?<PAOldColor>
• Я отримав звістки від Рейли. Що ж, ти заслуговуєш цього. Я тільки ще раз перевірив твою готовність до нової подорожі Знання Hmm, I heard from Leyla. Yes, you're more than ready for the adventures ahead. I wanted to be sure you hadn't any unfinished business before embarking on your new journey.
• <PAColor0xffb1a495>Схоже, тут наспіх ледь розбірливо написано ім'я...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І... но?!<PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Looks like a hastily scrawled name:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Ru"... "Sal"... "Ka"?!<PAOldColor>
• Я буду до кінця слідувати за змовниками, не знищу їх усіх до єдиного Знання We will wipe out any organization that threatens our kingdom.
• Синя сірка знаходиться в самих глибинах шахт, і зустрічається вкрай рідко. Знання Bluish sulfur can sometimes be found at Roud Sulfur Mine.
• Мені потрібно вивчити причину пробудження стародавніх знарядь. Адже повинно ж їх щось живити, вірно? Знання Learn more about the source that powers the ancient weapon and find out why the ancient weapon have awakened.
• Ви знайшли відсутню частину? Я думала, вона давним-давно згоріла дотла... Знання You found the lost piece of a forbidden book? I thought the pieces were all burned...
• Будь-хто, хто бажає перетнути пустелю, повинен був пройти через Східний базар. Але адже не тільки люди проходять через пустелю. Чули історію про того, Одного разу тут пробігав кінь с золотистою гривою. Кажуть, його грива виблискувала яскравіше, чим саме сонце. Кінь подивився вдалину на пагорби і поскакав на північний схід. Предки, ті, що жили тут, спостерігали за ним, причаївшись. Вони поспішно побігли за ним, коли він зник, але не знайшли його. Замість коня вони виявили величезний оазис, якого раніше не було. Здогадалися? Це легенда про оазис Івеллап Знання Anyone who travels the desert must at some point pass the Sand Grain Bazaar. But adventurers aren't the only ones who travel the desert. Have you ever heard of the tale of a horse that shines brighter than the sun? One day a horse traveled through this place. The horse had a golden mane that shone brighter than the sun itself. When it arrived, people hid from the horse to not scare it. The horse seemed to gaze at a distant hill in the north east and then darted off towards that direction. The people tried to look for the horse but it was nowhere to be found. However, during the search they discovered a large oasis. Can you guess where that was? It was the Ibellab Oasis.
• Будь-хто, хто бажає перетнути пустелю, повинен був пройти через Східний базар. Але адже не тільки люди проходять через пустелю. Чули історію гаряче, Одного разу тут пробігав палаючий кінь. Кажуть, його полум'я було гаряче, ніж промені самого сонця. Складно описати словами, наскільки було тоді жарко. Ліл проливний дощ, і гримів грім, ніби небо хотіло остудити землю. правда? Кінь поскакав на південний схід. Предки, які проживали тут, наблюдали за ним, причаївшись. Вони поспішно побігли за ним, коли він зник... Знаєте ж про величезну піщану бурю, що розгулює по пустелі? Це був єдиний день, коли посеред бурі не було видно величезної тіні. Зате предки побачили,Як за тією бурею ховається з виду палаючий кінь. Їм чомусь здалося, що коню було самотньо... Знання Anyone who travels the desert must at some point pass the Sand Grain Bazaar. But adventurers aren't the only ones who travel the desert. Have you ever heard of the tale of the horse that burns hotter than the sun? One day a horse traveled through this place. The horse seemed to be on fire and was emitting so much heat it seemed hotter than the desert sun. When it arrived, people hid from the horse to not spook it. To their surprise, as if someone above wanted to cool down the horse, there was a sudden thunderstorm. Right here, in the desert! The horse fled south east. The people tried to look for the horse but there was a great sandstorm, just like the ones that occur in the Great Desert. Luckily, the Enormous Shadow that always appears when there is such a sandstorm did not appear that day. The people could only watch as the horse seemed to walk straight into the desert storm and disappear. For some reason, the horse seemed sad...
• Значить, це пір'я Адуаніт, які були оплавлені моєю силою... Знання It is the feather of Arduanatt that I melted with my searing power...
• Зачекайте-но... Невже це листок життя? Сила, яка знаходиться в ньому допоможе мені повернутися! Я допоможу вам... Я дізнаюся, де зараз знаходиться скакун полум'я Знання Wait, isn't this... the leaf of life? With its power... I can return to where I came from. You... let me help you. Let me find out where the horse of flame is for you.
• Втратили, значить? Більше не втрачайте Знання You left this behind. Do not lose it this time.
• Тобі цей диплом ні до чого, тому я заберу його собі. <PAColor0xfff3d900>※ Використовуйте Секундомір Фугара, щоб знову зустрітися з Фугаром в особі персонажа, що став сезонним. Так ви зможете заново отримати Почесний диплом шукача пригод. <PAOldColor> Знання Since you will have no further need of this certificate, I shall hold onto it. <PAColor0xfff3d900>※ Return with your new Season Character who has gone through the transferal process with Fughar's Timepiece to Fughar and reobtain the Honorable Adventurer's Certificate.<PAOldColor>
• Колись на острів Ілія, розташований не так далеко звідси, вторгалися монстри з невідомого розлому. Крики сотень солдатів і найманців не припинялися. Одного разу розлом закрився. Остров'яни почали радіти цьому, але... Я думаю... Гряде ще більша загроза Знання Across the sea, on the not-so-distant Iliya Island, there was a time when the isle was invaded by hordes of monsters pouring out of an unknown rift. I can still remember the endless cries of countless soldiers and mercenaries. Then... all of a sudden, the rifts closed up. The people declared that peace was finally upon us, and yet... I feel that this isn't the end, that a greater threat... may soon be upon us.
• Це ж печать розбійника. Відмінна робота Знання This is a Gahaz Seal. Thank you.
• Чудово! Пиво відмінно допомагає при поганому настрої. Воно дозволяє забути всі скарги і повчання Знання Great! There's nothing better than beer when you're depressed. It helps you forget about all the nagging and complaints of this world.
• Кокован є кращою закускою. Він смачний не тільки в клярі, але і тушкований Знання Steamed Bird is the best side dish. Bird meat is usually fried, but it's also good when steamed.
• Бачу, ви прийшли з приводу торгівлі верблюдами. Передайте, що мені потрібно мінімум 10 верблюдів Знання I see that you're here because of the camel trade. You'll need at least 10 camels.
• Здається, цього достатньо. Дякую Знання I believe this will be enough. Thank you.
• Ця квітка так само прекрасний, як вона. Почекайте трохи Знання The rose is as beautiful as she is. Please wait just a moment.
• Яка прекрасна статуя! Це Батофута Знання It's a magnificent sculpture from Vatputa!
• Це правда? Велике спасибі! Я ніколи не забуду вашу милість Знання Is that really true? Thank you so much! I won't forget your kindness.
• Ккик!.. Що ж вона там робить? Швидше б подивитися! Знання I've no idea what she's plotting, but whatever it is... I can't wait to find out! Hehe!
• Я відчуваю від тебе ще більше сили! Ніхто не зможе з нами зрівнятися! Знання Well, you seem much stronger! No one can stop us now!
• Слухай, як думаєш, що це за сила така там була? Знання Hey, partner! What do you think could this strange power could be?
• Ну що, все готово для нової пригоди? Не хвилюйся, сила все ще при нас! Знання Hehe. Ready to begin a whole new adventure? Don't worry! Our power remains strong as ever!
• Я заберу цей сертифікат. Хочу дати шанс отримати подарунок і іншим шукачам пригод. Постався до цього з розумінням Знання One certificate is all I can take today, I'm afraid. These gifts are in limited supply and I'd like to give other adventurers a chance, as well.
• Сподіваюся, ви і надалі будете допомагати спасати душі недосконалих істот Знання Considering our relationship... this is the least I can do to help. Please continue in your efforts to save these imperfect beings.
• Зелений кришталь - це один з інгредієнтів для створення Виблискуючої печаті зброї I. Якщо ви вже створили печать рівня I, спробуйте обробити хрусталь і отримати печать більш високого рівня Знання Green Crystal is one of the materials used to craft a Resplendent Weapon Reform Stone I. If you've already crafted the first level reform stone, try crafting a reform stone with a higher level.
• Який гарний у цього спорядження стан! Як ніби ним жодного разу не користувалися... Знання Hmm? This piece of gear is a bit cleaner than I'd expected. Doesn't even look used at all...