Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Бачу, самі приготували. Доведеться мені, мабуть, все розповісти. Ех... Знання I see that you've made them yourself. It seems I have no choice but to tell you... Phew...
• Можливо, це і є моя справжня сутність. Bcі цей час я намагався приховати свою слабкість на самоті Знання Perhaps this is who I truly am. Trying to hide away my inner weakness, it's certainly been a lonely road.
• Ні, я це точно знаю. Мій шлях закінчується тут. Мені пора на спокій Знання No, I know that better than anyone else. This is where my mission ends. I wish to rest now.
• Не потрібно приймати удар на себе. Ступай своєю дорогою! Знання Leave! Be on your way now! You'll only get into more trouble if you're with me.
• Що ж, можеш вважати, що я здався. Але я не можу більше перебувати в цьому бруду Знання Give up? Yes... Call me a coward. Resent me if you must. I just wish to leave this mess as soon as I can.
• Це безнадійна битва. Якщо він особисто спорядив слідчих ворон, значить, йому відомо, що моєї провини тут немає Знання This is a fight we cannot win. Sending Crow Investigators must mean only one thing. It must mean that the First Crow knows of my innocence.
• Легка ряба на воді не зупинить штормову хвилю... A перед ураганом не встоїть і столітня сосна Знання ...Small waves cannot fight the ocean tides. Even the oldest and sturdiest trees must relent to mighty storms.
• Холодною зимою навіть спекотні промені сонця не можуть розтопити сніг. Досить, досить... Знання In the cold winter, not even the warm sunlight can melt away the ice. You must now...stop. Leave things as they are.
• Навіщо тобі слідувати цим шляхом? Адже можна просто повернутися до колишнього життя. Чому... чому ти намагаєшся допомогти мені? ... Знання Why do you insist on this difficult path? You should return to your life as it was. Why... Why are you trying to help me?
• Так, на попелище можуть зійти нові паростки. Але пожежа знову повернеться. Слідувати течії, коритися велінню і є доля. Цій мудрості нічого не протиставиш Знання That is correct. The dawn will break regardless of the rooster. Also, no one can stop the nightfall from returning. I intend to accept fate as they come and go. It would be unwise to resist such a natural order of things.
• <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_14)} Я той, хто отримував підтримку від Фугара. Тому я присутній тут, щоб сказати вам пару слів. <PAOldColor>{ChangeScene(Season3_Fugar_09)} У-у-у, Фугар, геть звідси! У-у-у, і його схопіть! Знання <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_14)}I am a humble adventurer who was fortunate enough to receive help from Fughar. I've come here to share a few words.<PAOldColor> {ChangeScene(Season3_Fugar_09)}Boo-! Boo-! Away with Fughar! Boo-! Boo-! We should arrest that person as well!
• <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_14)} Шановні агенти Підрозділу ворон! Я б хотів висловитися перед тим, як особлива комісія почне розслідування.<PAOldColor> {ChangeScene(Season3_Fugar_09)} У-у-у, ти хто такий? У-у-у, повинно бути, він спільник Фугара! Знання <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_14)}My fellow merchant guildsman, I wish to share a few words with you about Fughar in front of the Disciplinary Committee.<PAOldColor> {ChangeScene(Season3_Fugar_09)}Boo-! Boo-! Who are you to speak to us? Boo-! Boo-! That person must be an accomplice as well.
• <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_14)} І ви називаєте себе Підрозділом ворон? Ви самі ганьбите гідність ворон, дурні!<PAOldColor> {ChangeScene(Season3_Fugar_09)} А це ще хто? Хто сміє нас ображати? Геть звідси! Знання <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_14)}You call yourselves Crow Merchants? You bring dishonor to your own institution, you foolish crows!<PAOldColor> {ChangeScene(Season3_Fugar_09)}What? Where do you come from? Who are you to call us fools? Boo-! Boo-! Get out of here!
• <PAColor0xFFF3D900>{ChangeScene(Season3_Fugar_08)} Фугар присвятив роки свого життя, свою юність, все своє життя Підрозділу ворон. {ChangeScene(Season3_Fugar_14)} Він вірно служив володарю, не відступав ні перед якими труднощами, а тепер несправедливо обмовлений!<PAOldColor> {ChangeScene(Season3_Fugar_10)} Що ти несеш, як ти смієш? Як можеш ти брехати агентам Підрозділу? Знання <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_08)}As Chief Manager, Fughar has spent the last few years serving nothing<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but the interests of the Crow Merchant Guild. He had given his youth and life for this purpose.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_14)}Next only to the First Crow, he was a discreet advisor<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and loyal servant who carried out his bidding without question.<PAOldColor> {ChangeScene(Season3_Fugar_10)}What is this? Have you gone mad? How dare you throw these lies in front of the guildsman?
• <PAColor0xFFF3D900>{ChangeScene(Season3_Fugar_08)} Фугар завжди вів життя, повне самопожертування в ім'я Підрозділу, ні на мить не піклуючись про самого себе, коли мова йшла про інтереси колективу. {ChangeScene(Season3_Fugar_14)} І тепер ви, замість того, щоб нагородити його праці, хотите його покарати?<PAOldColor> {ChangeScene(Season3_Fugar_10)} Гей ти, не лізь в справи Підрозділу! Якими б добрими не були були його вчинки в минулому, зараз він злочинець і повинен відповісти за свій злочин Знання <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_08)}Fughar is a humble individual who served the well-being of the Crow Merchant Guild without question.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_14)}But now, you argue punishment for this innocent, diligent man who deserves nothing less than a medal. <PAOldColor>{ChangeScene(Season3_Fugar_10)}The Crow Merchant's affairs ain't none of your business! He is a criminal, regardless of how hard he had worked in the past.
• <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_08)} Чи є серед вас хто-небудь, хто зробив більше для Підрозділу? Хтось, в кому воно б потребувало більше, ніж у Фугарі? {ChangeScene(Season3_Fugar_14)} Ви просто заздрите Фугару, глупці!<PAOldColor> {ChangeScene(Season3_Fugar_10)} Що? Як ти смієш?! Зовсім з глузду збожеволів! Покарати їх обох! Знання <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(Season3_Fugar_08)}Who, among you here, would dare claim to be more indispensable, more diligent, and more loyal to the cause of the Crow Merchants than Fughar ever was? {ChangeScene(Season3_Fugar_14)}You are nothing but a selfish and envious people. You condemn him knowing that you'd never achieve anything remotely even close! <PAOldColor>{ChangeScene(Season3_Fugar_10)}What? This one is out of its mind. We'll make sure that you pay for what you're saying.
• Що? У нас новий рот з'явився? Ну і обжора: їсть навіть спорядження з металу. Невже мене мало? Знання Huh? Another mouth to feed!? She has one voracious appetite - nibblin' on some gear, just now! ...what, was I not enough for you?
• Чому ж ці троє посварилися? Адже це ж чудово, коли такі хороші відносини, як у нас! Хі-хі-хі Знання All that brawn and they couldn't get along? They're nothing like how close you and I are, right? Hehehe.
• Таємничий обряд відкрив нову здатність. Відкривати в собі нові здібності - дуже цікаво Знання You've gained a new ability through some shady ritual. It's always fun to recover one of your inherent powers.
• У цей інвентар навіть Чумацький Шлях поміститься! І де тільки Шакату бере такі дивовижні речі? Знання A bag that could hold the universe itself! I wonder where Shakatu finds such items?
• Хе-хе. Ми виростемо швидше за всіх! Давай станемо сильнішими за всіх! Знання Hehe. We're gonna keep getting stronger. None will be able to catch up at our speed!
• Необов'язково йти протореною стежкою. Наш шлях - найвірніший! Знання There is no need to walk the same path as others. The path we walk be the right path, indeed!
• Таке почуття, немов йдеш поодинці по безкрайній рівнині. Іноді буває самотньо... Але ця свобода... Не кожен може її пізнати".. Знання It feels like we've been thrust upon a vast empty plain. It's a lonely road, but comes with incredible freedom.
• Фугар почав свою кар'єру з одного яблука. А тепер він керуючий. У нас в порівнянні з ним набагато більш вигідні стартові умови. A значить, ми можемо домогтися того, що Фугару і не снилося. Тільки потрібно продовжувати рости тими ж темпами, що і зараз! Знання Fughar became Chief Manager by starting with a lone apple. Compared to his humble beginnings, ours isn't that bad. Which means, we'll reach heights unimaginable to Fughar. Hehe, if we continue to grow at our current speed, that is!
• А ти непогано справляєшся! Найважче - почати. Далі все піде по накатаній! Знання I think you've got the hang of it now. The first step is always the hardest. Don't stop believing!
• Гірська стежка звивається, часом переривається, так, що від страху тремтять ноги. Але якщо не зупинятися і наполегливо підніматися крок за кроком, то рано чи пізно досягнеш вершини Знання While climbing uphill, the path may twist and turn, or turn rugged, causing you to stumble and fall. And yet, it's important to keep taking that next step, for soon enough, you shall find yourself at the peak.
• Тобі не здається іноді, що кожна хвилина, кожен крок наших мандрів записані в якомусь сценарії? Твої досягнення, поразки... Це всі фрагменти, з яких складається твоє нинішнє "я " Скоро ти дочитаєш всі книги Фугара. Як закінчиш, знайди його Знання In all of our adventuring together, there are times where I wonder if you and I were meant to be? Hehe. Your exploits, your disappointments, all of those moments are pieces that come together to form who you are right now. Hehe. You're almost done with that book Fughar gave you. Let's finish reading it and head back to him.
• Хі-хі, як можна було втратити такий цінний предмет? Що б ти робив без мене? Хі-хі! Знання Hehe, you should take good care of such precious items. What would you do without me?
• Завдяки тобі ми можемо отримати необхідні Велії матеріали! Вони дуже знадобляться жителям Знання Thanks to you, we'll be able to obtain the materials Velia needs. They'll be used for the sake of the villagers.
• Завдяки тобі вийде знайти всі необхідні матеріали. Вони будуть використані на благо жителів Знання Thanks to you, I'll be able to obtain the materials Velia needs. I'll use them for the sake of the villagers.
• Завдяки тобі ми можемо отримати необхідні Велії матеріали! Вони дуже знадобляться жителям Знання Thanks to you, I'll be able to obtain the materials Velia needs. I'll use them for the sake of the villagers.
• Як і очікувалося, твої досягнення чудові. Відмінна робота. Агенти підрозділу зацікавлені тобою Знання As expected, your efforts never disappoint! Thank you. My guild members have grown quite intrigued as well.
• Я заберу цей сертифікат. Хочу дати шанс попрацювати і іншим шукачам пригод. Постався до цього з розумінням Знання I'll take the support certificate. It's so that all adventurers, other than yourself, have an equal opportunity to work.
• Я заберу цей сертифікат. Хочу дати шанс отримати подарунок і іншим шукачам пригод. Постався до цього з розумінням Знання I'll take the certificate. It's so that all adventurers, other than yourself, have a chance to receive this gift.
• Я не знав, що ти з такої відомої сім'ї. Втім, так навіть краще! Знання Never knew you were of such a famous Family. But hey, I'm not complaining!
• Потрібно знайти ворогів тобі під стати. Якщо вони будуть занадто сильними або занадто слабкими, твій прогрес сповільниться Знання Choose your targets wisely. Enemies who are either too strong or too weak for us won't help us grow.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Повтор. ※ Не можна повторити в <PAColor0xfff3d900>складі групи <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Trying again. ※ You can retry <PAColor0xfff3d900>while not in a party<PAOldColor>.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Повтор. ※ Не можна повторити в <PAColor0xfff3d900>складі групи<PAOldColor>. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Trying again. ※ You can retry <PAColor0xfff3d900>while not in a party<PAOldColor>.
• Вороги стають все сильнішими! Потрібно посилити спорядження Тувалли. Знання Enemies seem to take more blows than they did before, do they? Then let's try enhancing that Tuvala gear we were given.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Повтор. ※ Можна повторити після того, як токкебі зникне. ※ Не можна повторити в <PAColor0xfff3d900>складі групи <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Trying again. ※ You can proceed after the Dokkebi disappears. ※ You can retry <PAColor0xfff3d900>while not in a party<PAOldColor>.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Доглянути за Ко-ко замість дівчинки Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Watch the chicken instead of the girl.
• До речі! Під час росту не забувай постійно вдосконалювати свої навички! Вони впливають на твою силу не менше, ніж спорядження Знання Almost forgot! Don't forget to improve your skills as you grow! They're as crucial to increasing your strength as your gear is.
• Ви передали Запечатану силу Знання Handed over Latent Boss Aura.
• Ха-ха, все ж очей у мене наметан! Розповім тобі все без утайки Знання Haha, I do have a sharp eye. Let me explain without much ado.
• Одне задоволення дивитися, як швидко ти розвиваєшся. Скоро тебе чекає перший рубіж Знання Haha. I'm so proud to see how you've grown. Oh, you'll soon be hitting your first breaking point.
• Все вірно, це Шолом Нару потрібного рівня посилення. Натомість я дам тобі Шолом Нарсіллан, як і обіцяв Знання That's an enhanced Naru helmet for sure. A Narchillan helmet, as promised.
• Тепер ти зможеш битися навіть з закритими очима. Але зайва самовпевненість може вийти боком Знання It seems you can now take foes on with your eyes closed. Hehe. But watch yourself. Pride goes before the fall!
• Все вірно, це Обладунки Нару потрібного рівня посилення. Натомість я дам тобі Обладунки Нарсіллан, як і обіцяв Знання That's enhanced Naru armor for sure. Narchillan Armor, as promised.
• Твої здібності розвиваються набагато повільніше, ніж раніше. Зате зараз ти можеш разом улучшить всі свої показники. Більше різних навичок, пробудження... Знання It seems your strength is growing noticeably slower than before. But from now on, you'll earn incredible powers with each new level. A whole new arsenal of skills and enhancements await. So let's keep pressing forward and testing our limits!
• Все вірно, це Взуття Нару потрібного рівня посилення. Натомість я дам тобі Взуття Нарсіллан, як і обіцяв Знання Those are enhanced Naru shoes for sure. The Narchillan shoes, as promised.
• Тобі вдалося пережити стільки всього в такий короткий термін! Дивовижний прогрес! Знання We gained a lot of experience and growth before either of us even realized it.
• Все вірно, це Рукавички Нару потрібного рівня посилення. Натомість я дам тобі Рукавички Нарсіллан, як і обіцяв Знання Those are enhanced Naru gloves for sure. The Narchillan gloves, as promised.
• Зіткнувшись з сильним ворогом, потрібно бути дуже обережним. Найменша помилочка може призвести до серйозних наслідків! Знання Always be wary when facing stronger opponents. A moment of carelessness can lead to the loss of many valuable things!
• Все вірно, це основна зброя Нару потрібного рівня посилення. Натомість я дам тобі основну зброю Нарсіллан, як і обіцяв Знання That's an enhanced Naru main weapon for sure. A Narchillan main weapon, as promised.
• Ми вже майже всі глави блокнота прочитали! Враховуючи наші таланти, це було неважко Знання You've almost finished all of the memorandums! But then, it is us we're talking about, so that's no surprise.
• Ви віддали Промінь світла Офіна Знання Handed over Offin Tett's Light Fragment.
• Все вірно, це додаткова зброя Нару потрібного рівня посилення. Натомість я дам тобі додаткову зброю Нарсіллан, як і обіцяв Знання That's an enhanced Naru sub-weapon for sure. A Narchillan sub-weapon, as promised.
• Все вірно, це пробуджена зброя Ганіон. Натомість я дам тобі пробуджену зброю Нарсіллан, як і обіцяв Знання That's a Canon awakening weapon for sure. A Narchillan awakening weapon, as promised.
• Велике вам спасибі. Мелодія Атаниці змушує тремтіти подих духів Знання Thank you. The breath of the spirits are moved by the melody of Atanis.
• Все вірно, це пробуджена зброя Ганіон. Натомість я дам тобі пробуджену зброю Нарсіллан, як і обіцяв Знання That's a Canon awakening weapon for sure. A Narchillan Awakening Weapon, as promised.