Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вам вдалося створити виблискуючу печатку зброї! Тепер ви можете розкрити прихований потенціал свого спорядження Знання You've succeeded in crafting the Resplendent Weapon Reform Stone, I see. You will now be able to draw out the untapped potential of your gear.
• Вам вдалося створити Блискуча печать броні! Тепер ви можете розкрити прихований потенціал свого спорядження Знання You've succeeded in crafting the Resplendent Armor Reform Stone, I see. You will now be able to draw out the untapped potential of your gear.
• У столиці Валенсії і оазисі Івеллап, куда можна потрапити, перетинаючи пустелю, товари з інших регіонів можно продавати за вищою ціною. Для цього потрібен знак, відомий тільки торговцям. Цей знак можна роздобути двома способами. Перший спосіб - знайти Азіма з оазису Івеллап, допомогти йому і отримати знак від Меркес. Другий спосіб - отримати знак у керуючого вузлом Самаї з Святилища паломників: Милосердя. Однак же вони не стануть слухати настирливі промови новачка-торговця. Потрібно піднятися до рівня торговця, хоч і невисокого, тоді вони будуть мати з тобою справу. Також знак Самаї цінується вище, ніж знак Меркес, але і здібності в торгівлі він перевіряє ретельніше. Обидва способи не так і прості, але з точки зору пустельного торговця, на що тільки не підеш заради прибутку? ※ Після досягнення рівня <PAColor0xfff3d900>торгівлі Професіонал 1 і вище<PAOldColor> можно отримати у <PAColor0xfff3d900>Азима <PAOldColor>з оазису Івеллап завдання <PAColor0xfff3d900>Тихий оазис<PAOldColor>, a після завершення останнього завдання ланцюжка <PAColor0xfff3d900>Неможливо приховати істину <PAOldColor>можна отримати у <PAColor0xfff3d900>Меркес <PAOldColor>з оазису Івеллап <PAColor0xfff3d900>позитивний ефект для торгівлі в пустелі<PAOldColor>. ※ Після досягнення рівня <PAColor0xfff3d900>торгівлі Професіонал 2 і вище<PAOldColor> і завершення завдання <PAColor0xfff3d900>Неможливо приховати істину<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Атуни Балакс <PAOldColor>з Східного базару можно отримати завдання <PAColor0xfff3d900>Оазис серед пісків<PAOldColor>, a після завершення останнього завдання ланцюжка <PAColor0xfff3d900>Назустріч суворої пустелі! <PAOldColor>можна отримати у керуючого вузлом <PAColor0xfff3d900>Самаї <PAOldColor>з Святилища паломників: Милосердя <PAColor0xfff3d900>позитивний ефект для торгівлі в пустелі <PAOldColor> Знання You can sell trade goods from other regions for a higher price in Valencia City and Ibellab Oasis. However, you must cross the great desert in order to get there. To cross the desert, you need a special mark that only merchants can recognize. There are two ways to acquire that mark. One is to find Ashim at Ibellab Oasis and help the merchants to receive Marzana's mark. The other is from Samaya, the node manager of Pilgrim's Sanctum: Sharing. However, they won't give the mark to just any novice trader. You must be at least an Artisan Trader for them to consider talking to you. Also remember, Samaya's mark is worth more than Marzana's mark but his standards are a lot higher when it comes to judging the trader's skills. Neither method is easy, but a trader has got to do what they got to do in order to make profit, right? ※ At least <PAColor0xfff3d900>Trading Artisan 1<PAOldColor> Accept the quest <PAColor0xfff3d900>Peaceful Oasis<PAOldColor> from <PAColor0xfff3d900>Ashim<PAOldColor> in Ibellab Oasis and complete the questline up to <PAColor0xfff3d900>Truth Never Sinks<PAOldColor> to receive the <PAColor0xfff3d900>desert trade buff<PAOldColor> from <PAColor0xfff3d900>Marzana<PAOldColor> in Ibellab Oasis. ※ At least <PAColor0xfff3d900>Trading Artisan 2<PAOldColor> After completing the quest <PAColor0xfff3d900>Truth Never Sinks,<PAOldColor> accept the quest <PAColor0xfff3d900>Rest Area on the Barren Sand<PAOldColor> from <PAColor0xfff3d900>Atui Balacs<PAOldColor> in Sand Grain Bazaar and complete the questlines up to <PAColor0xfff3d900>To the Wild Desert!<PAOldColor> to receive the <PAColor0xfff3d900>desert trade buff<PAOldColor> from <PAColor0xfff3d900>Samaya,<PAOldColor> Node Manager of Pilgrim's Sanctum: Sharing.
• Хороша угода. В обмін я дам вам предмети для гільдії. Знання That was a good trade. Let me exchange it for something your guild needs.
• Наша зустріч - теж дуже корисне знайомство. Знання Maybe it was meant for us to meet each other.
• Я обов'язково зроблю позначку про твої заслуги Знання I will be sure to record your contribution.
• Ось і печатки розбійників... Ти відмінно постарався Знання This is a Gahaz Seal. Thank you.
• Та немає такої пустелі, яку мої верблюди не змогли б перетнути! Знання Every camel I've ever handled were able to traverse the desert!
• Неприпустимі дії, що завдають занепокоєння принцу Бархару. Знання No actions taken against Prince Barhan will be forgiven.
• Наскільки велике королівство Валенсія? Знання Do you know how big the kingdom of Valencia is?
• Якщо у вас немає запрошення в притулок Шакату, я не розповім вам, як розводити їздових слонів! <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на розведення їздових слонів не пов'язане з<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>функцією використання ефектів притулку Сувою Старого Місяця.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Виконання даного завдання можливе тільки після придбання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Запрошення в притулок Шакату за Золоті злитки. <PAOldColor> Знання If you do not have a Shakatu's Villa Invitation, then I cannot help you with Miniature Elephants! <PAColor0xfff3d900>※ You cannot accept the Miniature Elephant Quest using the Secret Book of Old Moon's Villa buff.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Pay using Gold Bars to purchase the Shakatu's Villa Invitation to be able to accept this quest.<PAOldColor>
• Будь обережний. Один невірний рух, і ти розпрощаєшся з життям Знання Please be careful. You may lose your life if you don't...
• О, я чув про твою ерудицію. Я вперше чую про соління з таким смаком. По правді, це випробування я дав почасти і тому, що хотів похвалитися своїм слоненям Лана Знання Oh, I've heard much of how learned of a person you are. It's the first time I've heard of such Pickled Vegetables with that flavor. Truth be told, I gave you this test to also show off my elephant, Rahna.
• Ви віддали соління Шакату Лані Знання Handed over Pickled Vegetables to Rahna, Shakatu's baby elephant.
• Ви віддали кисло-солодкі соління Шакату Лані Знання Handed over Sweet and Sour Pickled Vegetables to Rahna, Shakatu's baby elephant.
• Потрібно бути обережнішим з речами господаря... Він страшний у гніві Знання Must be careful of the master's belongings... When the master gets mad... he gets scary.
• Ви знайшли фрагмент малюнка Шакату Знання Discovered a Piece of Shakatu's Drawing.
• Виблискуюче спорядження, виготовлене за допомогою спорядження Тувалли, може обміняти на інше спорядження боса у <PAColor0xfff3d900>алхіміка Іса Фея <PAOldColor>в селі Тариффа. Але тільки за умови, що воно не було поліпшено і залишилося в первозданному стані, і тільки один раз! {Position(225303.02, -4844.95, -86475.61)} Знання If you haven't reformed the Resplendent Tuvala Gear we gave to you earlier, go bring it to the <PAColor0xfff3d900><Alchemist> Yisar Pjetyo<PAOldColor> in Tarif. He will let you exchange it for a different piece of boss gear, but only once!{Position(225303.02, -4844.95, -86475.61)}
• Раз у вас в руках цей знак... Значить, ви подарували спокій недосконалим істотам. Однак вони все ще продовжують загрожувати цьому світу... Буду вдячна отримувати від вас такі знаки і надалі Знання Bearing that seal can mean only one thing... that you brought salvation to the imperfect beings. And yet, the threat of those beings still remains at large. I hope to see you return with more seals very soon.
• <PAColor0xfff3d900>" Ніщо в цьому світі не дається даром " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"Nothing is unconditionally free in this world."<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>" Мені подобаються золоті скрині, особенно кинуті " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"I like golden boxes, particularly those left idle."<PAOldColor>
• Хочеш поміняти зброю на Нарсіллан? Потрібні матеріали можна знайти у коваля. Предмети, що змінюють властивості спорядження, обробляються спеціальним чином. Я б із задоволенням уклав з тобою таку угоду, але їх вельми непросто дістати. <PAColor0xfff3d900>※ Придбайте у будь-якого коваля камінь обробки Нарсіллан<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і створіть скриню зі зброєю Нарсилан<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>у вікні Виробництво.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Відкривши скриню, ви отримаєте зброю для вашого класу. <PAOldColor> Знання You want to change your Narchillan weapon? The material needed can be purchased from a blacksmith. Apparently it involves a very special crafting recipe that converts the very properties of said gear. The Crow Merchants also sought to acquire the trading rights to the material, but they are apparently quite difficult to procure. <PAColor0xfff3d900>※ Purchase the Narchillan Processing Stone from any of the blacksmiths in a major city or town.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Then use Processing - Manufacture with the stone and a Narchillan weapon<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to make a Narchillan weapon box.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This box can be opened by a character to get a weapon suitable for their class.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>" Успіх непостійний. Усвідомлення цього допомогло мені досягти успіху " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"You can't always succeed. Once I realized this, I was able to achieve success."<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>" Купіть собі що-небудь смачне на зворотному шляху " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"Go buy something delicious on your way back."<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>" Іноді потрібно собою пишатися. Навіть сонячне світло здасться іншим " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"Take some time to appreciate yourself. You shall see yourself in a new light."<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>" B наступного разу, якщо вийде, потрібно буде пропустити по стаканчику, та й на наступний день охмелитися " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"Let's get a drink next time, and relieve our hangovers the next day."<PAOldColor>
• Члени клану Бахітрам стоять на сторожі святилища Бахіт, що лежить в одній з долин Висохших земель. Вдень вони моляться Священному вогню, вночі зводять високий чертог для свого правителя Знання Located near a stream in the Arid Land, the Bahit Sanctum is overseen by the Bahitram, who pray during the day for the Holy Flame, and are said to raise an edifice for their leader at night.
• Самотні іскри Священного вогню... І величезні врата. Через неї доноситься леденящий кров рокот. Бути може, це навага? Знання A column of the Holy Flame... And an even greater door. To hear a low rumbling that stirs the heart from within, is it an illusion?
• Однак він вирішив роздати його жителям Валенсії, тому що знав, що слони і верблюди для них життєво необхідні. Знання Said to have been made in O'dyllita, Shakatu brought in Salanar's medicine at an extremely high cost. However, he distributed this medicine to all regions of Valencia, for he knew that elephants and camels were the lifeline of all the people of the desert.
• Згідно запису, за будинком спостерігали 3 дні і ночі, але в нього так ніхто і не зайшов. Знання Observed for three days and nights, none were seen entering the house. Thus the records assumed the owner of the house had never left in the first place.
• У записах йдеться про захоплення Шакату удаленним місцем за межами порту Неккадо, куди він не міг потрапити... Могили зниклих, густі джунглі. І вогняна гора Знання There are records of a place beyond Ancado Inner Harbor Shakatu yearned to go to, yet could not. Of the tomb of those long gone, a dense jungle, and a mountain of fire...
• Кажуть, що Шакату був присутній на таємних зборах королів. A раптом він теж король якого-небудь нікому невідомого королівства? Знання Shakatu is said to have participated in a secret conference of kings. Could he actually be a monarch of some unknown world?
• Мрія Гая Серіка обірвалася з кубком отруєного вина, принесеним одним зі слуг. Знання The dreams of kings could not tame the times. Guy Seric's dreams ended with poisoned wine served by a servant. Shakatu named this goblet recalling the last king of Calpheon.
• На жаль, робітник на ім'я Лалбі, який відправився на відпочинок додому з неабиякими чайовими від Шакату, потрапив у засідку і був убитий бандитами. З тих пір Шакату не відпускає своїх робітників без охорони Знання Unfortunately, Lalbi lost his life to some bandits while he was on his way back to his hometown for vacation, holding a good amount of pocket money from Shakatu. Afterwards, Shakatu made sure every one of his workers were protected.
• Кажуть, що Патриціо надіслав Шакату особливий подарунок, якого не посилав нікому іншому. Одні кажуть, що це небачене в цьому світі світло, інші впевнені, що це душі солдатів, принесених в жертву в Безсмертя. Знання Patrigio was said to have sent a special gift to Shakatu that was unique and different. Some said it was light never before seen in this world, while others said it be the souls of those sacrificed in the Pit of the Undying.
• Кхе-кхе, правильно мислиш. Це не така вже велика таємниця, але все ж, як люди серйозні, ми повинні оформити якусь подобу договору, чи не так? Ось, тут нічого цікавого немає, можеш навіть не вчитуватися Знання Hmm, hmm... Yes, you've made the right decision. It's not an incredibly important secret, but since this is a deal between us, could you sign this simple contract? Nothing important, so no need to read through it.
• О, дякую. Значить, працюємо. Тепер ми в одному човні! Знання Hehehe.... Thank you. I look forward to working with you. We're on the same boat now!
• Останнім часом багато хто запитує про спорядження Ганіон. Поговори з Туллемом в Алтінові. {Position(364110.88, -4986.09, -70323.62)} Знання Haha, there's so many asking about Canon weapons of late. Find Tulem in Altinova and he will provide what you seek.{Position(364110.88, -4986.09, -70323.62)}
• Чудово. У справах важлива надійність і своєчасність. Тепер я зв'яжу вас з цим колекціонером. Це комірник Алтінови на ім'я Деві. Він відомий тим, що збирає навіть те, що уявити собі важко. Вже він-то напевно знає, що ви шукаєте. Але поспішайте: шлях до нього неблизький Знання Good. Credit and speed are key to deals. Let me give you the introduction. It's Deve, the storage keeper of Altinova... He is known to have handled countless items from all over. He is the one who will know of the item you seek, adventurer. It's quite the distance from here, so you should set off at once.
• Без сталі хорошої зброї не вийде. Hy, пора розім'яти кісточки! Знання Steel is crucial in forging good weapons. It's been a while since I showed off my skills.
• О, золотий злиток! Значить, слухайте. Що не можна купити за гроші? Час, його хід зупинити не під силу нікому. Не можна ні повернути минуле, ні зупинити сьогодення Знання Hehehe! Thank you for the Gold Bar! Now, I shall tell you about something no money can buy. Time. The flow of time cannot be stopped by money. Time that has passed. Time that is still flowing. All of it.
• А, ось і Перше дихання духів! Постривай хвилинку. Я приготую спорядження Нарсіллан Знання I see you've brought some Spirit's First Breath. Wait here. I shall bring you your Narchillan gear in a moment.
• Хм, буде важко без пароля Знання Hmm, if you don't know the password, I'm afraid I can't help you.
• Хм? Що це? Пісочний годинник... Це і є те, що не можна купити за гроші? Щось я не зовсім розумію. Але все ж це плід твоїх старань, тому для початку передам цю річ Шакату Знання Hmm? What's this? An hourglass... Is this something money can't buy? I don't know. It doesn't make sense to me. Well, you went through such trouble to bring it here, so let's show it to Shakatu.
• Не може бути... Ні, я вас не підозрюю Знання That can't be... I mean, I'm not suspecting you of any deception, Adventurer.
• Правильно! Це не така вже велика таємниця, але як професіонали, ми все ж повинні оформити короткий договір. Тут особливо нічого не написано, так що можеш все не читати Знання Great! You've made the right choice! It's not an incredibly important secret, but since this is a deal between us, please sign this simple contract. Nothing important, so no need to read through it.
• Ха-ха, схоже на те, що могла сказати Мерондола, але ні Знання Haha. Merindora would say something like that. But, nope, that's not it. 
• Відмінно, значить по руках! Тепер ми в одному човні! Знання Hehehe.... Good, good.. I look forward to our future endeavors. We're now on the same boat.
• Ви принесли Кристал палаючого сонця! Від нього відчувається величезна сила, адже всередині укладена енергія Ока Роде Знання You've brought the Scorching Sun Crystal. The aura of Godr-Ayed condensed within a crystal... I sense its power.
• Ваша зброя стане посудиною для величезної потужності. Як і обіцяла, я наделю його великим потенціалом Знання Your weapon shall serve as a vessel to contain a mighty aura, Adventurer. As promised, I shall convert your weapon by imbuing it with greater potential.
• Хм? Що це? Пісочний годинник... Це і є те, що не можна купити за гроші? Щось я не зовсім розумію. Гаразд, повірю тобі і покажу це Шакату Знання Hmm? What do you have there? An hourglass... This is something money can't buy? Well, I don't understand. But, I trust you, so I'll show it to Shakatu.
• Хі-хі, та я все забрав. Постарайся не втрачати важливі речі! Знання Hehe. I've been keeping track of things you've lost. These are important! Don't lose them!
• Стародавній намір виявлено. Відкриваю портал, нащадок Едана!.. Знання Confirmed the Will of the Ancients. Opening dimension, O descendant of Edana...
• Ключ отримано. Відкриваю портал, нащадок Едана! Знання The key - that is, the fossil - has been obtained. Opening dimensional rift. O descendant of Edana...
• Якщо на те воля древніх... Відкриваю портал, нащадок Едана!.. Знання Confirmed the Will of the Ancients. Opening dimension, O descendant of Edana...
• Червона лілія... Прекрасний доказ твоєї допомоги Знання Crimson Echo Flower x1... This is enough to prove that you helped them.
• Ха-ха-ха! Кріо так сказав? Ну, що і варто було очікувати. Знання Hahaha! Crio said that, did he? Well, I suppose that's the reaction I'd expect.
• Цього має вистачити на всіх. Цікаво, по скільки порцій їм роздати? Знання This is plenty to feed everyone to their heart's content. How many of these should be given to each to be fulfilling?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_3_Tumaini)} Значить, ви Едан? Отримали схвалення Бахрама і збираєтеся нам допомогти? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_4_Tumaini)} Хм, припустимо. Але наскільки ж ви сильні, раз наважилися розгулювати тут без супутників? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_5_Tumaini)} Ха-ха, навіть не знаю, хоробрість це або нерозсудливість. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_3_Tumaini)}So, you're Edana—the one Bahram officially recognized? And you've been sent to help us? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_4_Tumaini)}Still, for someone to come here alone— Just how strong are you? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_5_Tumaini)}Hah... I can't tell if you're brave or just reckless.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_7_Tumaini)} А, вибачте, зовсім з голови вилетіло! Я Тумайні з загону "Піщаний скорпіон". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_7_Tumaini)}Ah—pardon me. I forgot to introduce myself. I'm Tumaini, from the Sand Scorpion scouting party.