Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {Position(-336576.97, -7941.16, 168737.95)} Поспішимо на острів Альбрессо. Вперед, крізь холодний бриз морський! Хі-хі! <PAColor0xFFF3D900>※ Шлях до острова прокладено. ※ Завершіть діалог і ознайомтеся з маршрутом на Карті світу. <PAOldColor> Знання {Position(-336576.97, -7941.16, 168737.95)}Let's hurry onwards to Albresser Island. Sailing through the cool ocean breeze. Hehe. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation to this island has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Please check your world map after the conversation to see the navigation route.<PAOldColor>
• {Position(-363523.97, -8005.57, 181637.91)} Поспішимо на острів Еводін. Вперед, наперекір обпалюючому сонячному світлу! Хі-хі! <PAColor0xFFF3D900>※ Шлях до острова прокладено. ※ Завершіть діалог і ознайомтеся з маршрутом на Карті світу. <PAOldColor> Знання {Position(-363523.97, -8005.57, 181637.91)}Let's hurry onwards to Eberdeen Island. Enduring through the blinding sun. Hehe. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation to this island has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Please check your world map after the conversation to see the navigation route.<PAOldColor>
• {Position(-378485.91, -7903.19, 176996.05)} Поспішимо на острів Тонде. Вперед, наперекір штормовим хвилям! Хі-хі! <PAColor0xFFF3D900>※ Шлях до острова прокладено. ※ Завершіть діалог і ознайомтеся з маршрутом на Карті світу. <PAOldColor> Знання {Position(-378485.91, -7903.19, 176996.05)}Let's hurry onwards to Dunde Island. Sailing through the fierce waves. Hehe. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation to this island has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Please check your world map after the conversation to see the navigation route.<PAOldColor>
• {Position(-327044.94, -7017.85, 144601.02)} Поспішимо на острів Варатерра. Забудь про страх невідомості! Хі-хі! <PAColor0xFFF3D900>※ Шлях до острова прокладено. ※ Завершіть діалог і ознайомтеся з маршрутом на Карті світу. <PAOldColor> Знання {Position(-327044.94, -7017.85, 144601.02)}Let's hurry onwards to Barater Island. Keep your fear of the unknown close to your heart! Hehe. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation to this island has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Please check your world map after the conversation to see the navigation route.<PAOldColor>
• {Position(-404628.13, -8013.80, 212366.00)} Поспішимо на острів Овен. Вмираю від цікавості, що ж там! <PAColor0xFFF3D900>※ Шлях до острова прокладено. ※ Завершіть діалог і ознайомтеся з маршрутом на Карті світу. <PAOldColor> Знання {Position(-404628.13, -8013.80, 212366.00)}Let's hurry onwards to Oben Island. I'm really curious about how different Oben Island is compared to the mainland! <PAColor0xfff3d900>※ Navigation to this island has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Please check your world map after the conversation to see the navigation route.<PAOldColor>
• {Position(-432655.00, -7776.96, 211429.00)} Поспішимо на острів Дейтан. Скоро ми досліджуємо всі острови! <PAColor0xFFF3D900>※ Шлях до острова прокладено. ※ Завершіть діалог і ознайомтеся з маршрутом на Карті світу. <PAOldColor> Знання {Position(-432655.00, -7776.96, 211429.00)}Let's hurry onwards to Daton Island. Let's explore all the islands someday! <PAColor0xfff3d900>※ Navigation to this island has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Please check your world map after the conversation to see the navigation route.<PAOldColor>
• Чудово! Перікам, перисам і ведмедям Саллун напевно сподобається. Приходьте ще наступного тижня! Знання Wow! Ferrica, Ferrina, and Salun Bear will be so happy! Next time you gather a lot of them, bring them to me!
• Чудово! Перікам, періс і ведмедям Саллун напевно сподобається. Приходьте ще наступного тижня! Знання Wow! Ferrica, Ferrina, and Salun Bear will be so happy! Next time you gather a lot of them, bring them to me!
• [Обмін] Ви обміняли Плиту Країни Ранку Знання [EXC] Exchanged Morning Light Traditional Cooking Utensil.
• [Обмін] Ви обміняли Пульсуюче м'ясо Знання [EXC] Exchanged Live Meat.
• [Обмін] Ви обміняли Дивовижний рис Знання [EXC] Exchanged Strange and Beautiful Rice.
• [Обмін] Ви обміняли Райдужну сливу Знання [EXC] Exchanged Iridescent Maehwa.
• [Обмін] Ви обміняли Алхімічний стіл Країни Ранку Знання [EXC] Exchanged Morning Light Traditional Alchemy Tool.
• [Обмін] Ви обміняли Дивовижну траву Знання [EXC] Exchanged Strange and Beautiful Herb.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} <PAColor0xfff3d900>Обережно взяти, намагаючись не пошкодити. <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}<PAColor0xfff3d900>You forage with care to avoid damaging the herb.<PAOldColor>
• [Обмін] Ви обміняли Поліровану соснову фанеру Знання [EXC] Exchanged Finely Polished Pine Plywood.
• [Обмін] Ви обміняли Скриню з монетами санпен Знання Exchanged [EXC] Sangpyeong Coin Chest.
• [Обмін] Ви обміняли монету санпен (1000 шт.) Знання Exchanged [EXC] Sangpyeong Coin x1,000.
• Ви віддали Плиту Країни Ранку Знання Handed over Morning Light Traditional Cooking Utensil.
• Ви віддали Алхімічний стіл Країни Ранку Знання Handed over Morning Light Traditional Alchemy Tool.
• (Ви повернули Книгу душ Несер) Знання (Returned Nesser Soul Tome)
• (Ви повернули Квітучі віяла Несер) Знання (Returned Nesser Foxtail Fans)
• Пройдемо через ворота Намтерен і вирушимо в Сеул. Знання Go through Namtaeryeong Gate to get to Seoul.
• Ой, сліди величезного черв'яка! А з ним було непросто Знання Ugh, the remains of the king worm! It was quite the difficult feat.
• Це ж предмет, отриманий після знищення Нубера? Невідомо, для чого він потрібен, давай збережемо його! Знання This is from defeating Nouver? Not sure where we'll be able to use it, but let's store it for safekeeping for now!
• О! Це ж і справді ікло! Ікло Єті! Знання Oooh... You brought them! So these be the molars of Piku?
• Коли спустишся, побачиш обов'язкові контрольні точки. Тримай швидкість і точно входь в повороти, щоб не пропустити жодну! Якщо пропустиш - до результату додасться по 5 сек. за кожну помилку, так що якщо хочеш кращий результат, ні в якому разі не пропускай їх! Знання As you bomb down the mountain, you'll spot must-hit points along the way. Hit 'em dead-on with perfect speed and cornering. Don't miss a single one! If you skip one, bam! 5 seconds get slapped onto your time. Chasing that best record? Then you can't afford to mess up!
• На трасі є кілька обов'язкових контрольних точок. В іншому - повна свобода! Відчуваєш впевненість? Стрибай, шукай короткі шляхи і зрізай кути... Кататися дуже весело! Знання There are a few must-hit points on the course, but other than that? Go wild! Jump if you're feeling it, find those shortcuts, and blast through... that's where the real fun is!
• Швидкість і стрибки - це весело, але ж хочеться ще й щось збирати по дорозі! Спускаючись, збирай всі блискучі предмети. Тільки так зможеш отримати найкращі нагороди! Знання Speed's rad and jumps are a blast, but you gotta collect stuff as you ride! Grab every shiny thing you see on your way down. Stack those up, and you'll score some wicked rewards!
• Добре. Продовжуй в тому ж дусі, так ти станеш сильнішим. Що ти там возишся? Швидше! Знання Good. Keep this up, and we'll be stronger in no time. Well? What are you waiting for? Let's get to it!
• Це таке визнання наших заслуг? Не так я це собі уявляв... Знання Um, is this really all they could muster to reward us for our troubles? Hmm, it's much less than I thought we'd get.
• Подобається це відчуття? Можна стати ще сильніше! Знання You could get used to the feeling of getting stronger, don't you think? Let's keep enhancing our gear and grow stronger now!
• Посвідчення підрозділу ворон можно обміняти на предмети торгівлі Знання The Crow Merchant Guild permits you to trade goods.
• Цей коричневий цукор не тане і назавжди зберігає свій солодкий смак, який так люблять коні. Можливо, це подарунок від Крогдаллора особисто для вас - в подяку за турботу про його нащадків. Але якщо використовувати цей не для нащадка небесного коня, він може здатися навіть гірким... Знання That sugar—it holds a sweetness beloved by all horses, a sweetness that will never melt, one that endures for eternity. Perhaps... this is a gift from Krogdalo himself. A token of gratitude, for caring for his descendants. But be warned: To any not of the Celestial's breed, this sugar may taste bitter instead.
• Спасибі, що повернули елемент Атаниці в обійми Камасільвії! Знання Thank you for returning the Atanis' Element back into Kamasylvia's embrace!
• Якщо ви проявите щирість, кінь стане для вас найнадійнішим супутником. Спочатку він може трохи насторожитися, але якщо підійти до нього з відкритим серцем, можна розташувати його до себе. Знання If your sincerity reaches them, they will become a steadfast companion like no other. At first, they may be wary, but approach with a heart full of warmth, and soon they shall open their heart to you.
• Ви відмінно впоралися! Тут все, як ви побажали Знання You are an honorable adventurer! Please, take this item you requested.
• Виявляється, у тебе і правда видатні здібності! Ось те, що я обіцяла Знання I didn't know you were that amazing of an adventurer... Well, here's the item.
• Що одягнеш? Як тобі це? Відчуваєш себе сильніше? Знання What do you wanna wear? What about this one? Looks good, doesn't it?
• Віднеси це листя Гуллі, щоб отримати матеріали для посилення! Знання They say Gula will give you enhancement materials for these leaves!
• Чудовий вибір! Знання Great choice.
• Я збережу цінну зброю, щоб ті, хто збираються відправитися в подорож, смогли скористатися ним. Так само, як і ти раніше Знання Your weapon is in good hands. Perhaps one day, there will come another adventurer. I'll be sure to provide it should they need assistance. As you once had, my friend.
• Ех ти, розгуба! Хі-хі! Все-таки тобі без мене не обійтися, вірно? Знання Hehe, stop losing stuff all the time. What would you do without me?
• Зручна і надійна зброя Знання You'll like it more as you use it.
• ({ChangeScene(Explore_Season_02)} Струмок заворожує своєю красою. Мелодійне дзюрчання допомагає позбутися зайвих думок.) ({ChangeScene(Explore_Season_03)} Хм, хто це там?) Знання ({ChangeScene(Explore_Season_02)}It is a beautiful pond. The refreshing sound of flowing water clears your mind. ({ChangeScene(Explore_Season_03)}Hm... What is that strange looking thing?)
• ({ChangeScene(Explore_Season_05)} При погляді на вид безмежного моря з кручі дурние думки відступають самі собою.) ({ChangeScene(Explore_Season_06)} Відпустіть тривоги і турботи, любуясь на величне море і зелену хащу.) Знання ({ChangeScene(Explore_Season_05)}The bitterness within you starts to unravel as you admire the ocean from above the cliff.) ({ChangeScene(Explore_Season_06)}Lay down you worries and troubles where the beautiful ocean and lush trees converge.)
• ({ChangeScene(Explore_Season_08)} Здається, тут вам вже доводилося бувати. Величезні дерева по обидва боки ніби хочуть обійняти.) ({ChangeScene(Explore_Season_09)} Невже і ці велетні колись були крихкими саджанцями? Ох! Здається, це знову те загадкове створіння!) Знання ({ChangeScene(Explore_Season_08)}A familiar tree-lined path. The trees stand tall on each side, as if embracing me.) ({ChangeScene(Explore_Season_09)}Even these tall trees must've once been saplings. Huh, I think I saw the faint silhouette again.)
• ({ChangeScene(Explore_Season_11)} Тут стоїть похмура атмосфера.) ({ChangeScene(Explore_Season_12)} Що ж сталося в цьому, здавалося б, безтурботному місці?) Знання ({ChangeScene(Explore_Season_11)}A monastery with an eerie vibe.) ({ChangeScene(Explore_Season_12)} What happened at this seemingly peaceful place?)
• ({ChangeScene(Explore_Season_14)} Поля потопають в запаху квітів. Дурманячий аромат кружляє голову.) ({ChangeScene(Explore_Season_15)} Хочеться повалитися в гущу квітів і забутися. Bcі-таки живі квіти куди прекрасніше зірваних.) Знання ({ChangeScene(Explore_Season_14)}The plantation is filled with the smell of fragrant flowers. The scent floods in from all directions, making your mind numb.) ({ChangeScene(Explore_Season_15)}You feel like losing yourself in the overwhelming aroma. You feel like flowers in fields are so much more beautiful than those placed in vases.)
• ({ChangeScene(Explore_Season_17)} Чи не тому міст Ольдстера прозвали "мостом старця", що він вигнутий ніби спина стародавнього старця? Як вдалося побудувати міст такої форми?) ({ChangeScene(Explore_Season_17)} Під гнітом часу згинається спина, однак спогади залишаються з нами назавжди.) ({ChangeScene(Explore_Season_18)} Хто це? Ми вже зустрічалися якось раз. Або мені здалося?) ({ChangeScene(Explore_Season_19)} Там точно хтось був. Хто ж? Невже за мною хтось стежить?) Знання ({ChangeScene(Explore_Season_17)}Is it called the Elder's Bridge 'cause it's hunched like an old man's back? How did they build such a bridge?) ({ChangeScene(Explore_Season_17)}Time can bend one's back, but memories are kept intact at heart.) ({ChangeScene(Explore_Season_18)}Hmm...? It's the figure I saw last time. Maybe I wasn't just seeing things.) ({ChangeScene(Explore_Season_19)}There's clearly something over there. Who is it? Why is it following me?)
• Ти знаєш толк в зброї! Знання You seem to know your weapons.
• Ніколи не чула ні про якого Поллока. Сюди не приходили сторонні Знання Huh? Pollak? First time I've heard the name. I haven't seen any outsiders around recently.
• Ха-ха... Відмінна угода. Це зробить тебе сильнішим в обмін на дещицю енергії. <PAColor0xffff0000>※ Збільшений отримуваний бойовий досвід. <PAOldColor> Знання Hehehe... You've made a good deal. I took some of your energy and amplified your senses in return. <PAColor0xffff0000>※ Effect: Increased Combat EXP<PAOldColor>
• Поняття не маю ні про якого Поллока. Можу запитати у робітників, але і вони навряд чи його знають Знання Pollak? Never heard of that name. I can ask the workers, but they probably don't know either.
• Ха-ха... Відмінна угода. Це зробить тебе сильнішим в обмін на дещицю енергії. <PAColor0xffff0000>※ Збільшений отримуваний досвід навичок. <PAOldColor> Знання Kehehe... You've made a good deal. I took some of your energy and amplified your senses in return. <PAColor0xffff0000>※ Effect: Increased Skill EXP<PAOldColor>
• Я дізнаюся імена всіх, хто приходить в наше село. Ніхто на ім'я Поллок до нас не навідувався. Ти, випадково, не помиляєшся з ім'ям? Якщо Поллок бував у нас хоч раз, я б знав про це Знання I always make sure that the visitors' list for the town is in order... But I don't think I've heard of someone with that name come to the village. Perhaps you're mistaken? We always keep a record of anyone who comes through the village.
• {Position(19141.35, -6292.12, 82538.48)} Хм, тобі сподобалися пригоди тут? Якщо хочеш відправитися туди, де тебе чекають сильніші суперники, іди в зазначене мною місце і зустрітися з Рейлою. Вона тобі допоможе Знання {Position(19141.35, -6292.12, 82538.48)}Hmm, have you adventured enough during your time here? If you wish to challenge even stronger foes in an even wider world, go to the location I tell you and meet with Leyla. She will offer you help.
• Ти відмінно розбираєшся в зброї! Знання You have an eye for weapons, I see.
• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible! I hope I can be like you some day!
• О-о, самі надоїли! Тепер ніби як і мені щось потрібно дати натомість. Дайте подумаю... Знання Hmm... I didn't think you'd actually go through all the trouble to bring fresh milk. This is unexpected... Let me think about it.