Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Обмін на Скриню з аксесуаром Капотія (IV) на вибір завершено Знання Successfully exchanged for Choose Your TET (IV) Capotia Accessory Box.
- Обмін на Скриню з аксесуаром Капотія (III) на вибір завершено Знання Successfully exchanged for Choose Your TRI (III) Capotia Accessory Box.
- Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, як ти якраз говориш, що тобі знадобилася зброя. Я підготував для тебе цю зброю, виготовлену за три доби кращими п'ятьма ковалями Валенсії. Ось тримай. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, це чудова зброя не дасть тріщину навіть після 500 років Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
- (Ви повернули Махаон Несер) Знання (Returned Nesser Swallowtail Fan)
- Обмін на Скриню з аксесуаром Капотія (II) на вибір завершено Знання Successfully exchanged for Choose Your DUO (II) Capotia Accessory Box.
- (Ви повернули тростину Несер) Знання (Returned Nesser Do Stave)
- Обмін на Скриню з аксесуаром Капотія (I) на вибір завершено Знання Successfully exchanged for Choose Your PRI (I) Capotia Accessory Box.
- Обмін на Скриню з аксесуаром Капотія на вибір завершено Знання Successfully exchanged for Choose Your Capotia Accessory Box.
- Обмін на Скриню з Грозовим аксесуаром (V) на вибір завершено. Знання Successfully exchanged for Choose Your PEN (V) Cloud Accessory Box.
- Це шлях, щоб стати хассашином. Якщо не вистачає віри, нічого не вийде. Праця завжди буде винагороджена, але іноді може знадобитися жертва. Такий наш закон, щоб вижити на цій землі. Здається, Мавера щось приховує. Мабуть, варто запитати про це безпосередньо у Бахрама. Знання It was but the path to becoming a Hashashin. Without faith, none can walk the path of the Hashashin. Effort will one day be rewarded, yet sacrifice may be required. Such is the law by which we endure in this land. <PAColor0xffb1a495>Mavera seems to be hiding something.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>I should find Bahram and ask him directly.<PAOldColor>
- (Ви повернули Лисячий оберіг Кайя) Знання (Returned Kaia Foxspirit Charm)
- Обмін на Скриню з Грозовим аксесуаром (IV) на вибір завершено Знання Successfully exchanged for Choose Your TET (IV) Cloud Accessory Box.
- Ха-ха-ха-ха! Ти віриш словами якогось дезертира? Не сприймай все так серйозно, Едан. Щоб виростити молодих юнаків гідними воїнами, кожен день потрібно молитися. Це дуже важливо. Хіба не тобі, як тому, хто охороняє цей світ, знати про такі речі? Знання Hahaha! Would you place your faith in the tales of a mere deserter? Do not let the weight of it trouble you, Edana. The world is heavy enough. To shape young men into warriors worthy of legend, we pray each day without fail. That is all that truly matters. You, Edana, whose hands hold the fate of this world, need not concern yourself with such trivial matters.
- Ха-ха-ха-ха! Ти правда віриш словам якогось дезертира? Не варто сприймати все так серйозно! Ти ж знаєш, як важливо кожен день молитися, щоб виховати молодих юнаків гідними воїнами. Просто зараз обстановка напружена, ось правила і стали суворіше. У наш час все було майже так само! Запевняю, це правда! Ха! Знання Hahaha! Would you place your faith in the tales of a mere deserter? Do not let the weight of it trouble you. The world is heavy enough. To shape young men into warriors worthy of legend, we pray each day without fail. That is all that truly matters. The air grows restless of late, and so discipline has grown harsh. Yet in truth, little has changed since our own youth! It is as I say—believe it or not! Hahaha!
- Обмін на Скриню з Грозовим аксесуаром (III) на вибір завершено Знання Successfully exchanged for Choose Your TRI (III) Cloud Accessory Box.
- (Ви повернули Лисячий оберіг Несер) Знання (Returned Nesser Foxspirit Charm)
- (Ви повернули шпильку Несер) Знання (Returned Nesser Binyeo Knife)
- Тобі потрібна гнотова рушниця? Ось моя стара рушниця Знання Do you need a matchlock? This is a matchlock I used to use.
- Звертайся, якщо знадобиться Знання Let me know when you need it.
- (Ви віддали [Івент] Сяючу печатку Шакату і отримали Камені Крон (10 шт.)) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Cron Stone x10)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали [Івент] Скриня з блискучими золотими злитками) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got [Event] Shining Gold Bar Box)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Сертифікат: Золотий кінь 8 рангу) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Horse Emblem: Golden Horse (Tier 8))
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Квітку Окіллу (20 шт.)) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seal and got Oquilla's Flower x20)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Скриню Старого Місяця II) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Advanced Old Moon Box)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Особливу скриню Старого Місяця) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Supreme Old Moon Box)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Сувій удачі (30 шт.)) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Item Collection Increase Scroll x30)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Сертифікат: Бригантина Еферії) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Ship License: Epheria Sailboat)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Скриню зі збруєю Крогдаллора - Земля) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Choose Your Krogdalo's Horse Gear Box - Earth)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Скриню зі збруєю Крогдаллора - Море) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Choose Your Krogdalo's Horse Gear Box - Sea)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Скриню зі збруєю Крогдаллора - Вітер) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Choose Your Krogdalo's Horse Gear Box - Wind)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Сертифікат: Корвет Еферії) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Ship License: Epheria Frigate)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Раду Валкса (+ 100)) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Advice of Valks (+100))
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали III: Перстень Тунра) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got TRI (III) Tungrad Ring)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали III: Сережки дурману) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got TRI (III) Ethereal Earring)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали III: Сережки Світанку) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got TRI (III) Dawn Earring)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали III: Перстень страху) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got TRI (III) Ominous Ring)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали III: Сережки Чорного розпаду) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got TRI (III) Black Distortion Earring)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали III: Намисто Маноса) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got TRI (III) Manos Necklace)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали III: Сережки Маноса) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got TRI (III) Manos Earring)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали III: Перстень Маноса) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got TRI (III) Manos Ring)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали III: Пояс Маноса) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got TRI (III) Manos Belt)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Ріг Камос) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Garmoth's Horn)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Скриню з купонами обміну зброї) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Weapon Exchange Coupon Box)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали Сертифікат гільдії Спадного місяця) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got Old Moon Trade Pass)
- (Ви віддали [Івент] Легендарні печатки Шакату і отримали [Титул] Орден Світла) Знання (Handed over [Event] Radiant Shakatu's Seals and got [Title] Shining Knight)
- Ви отримали Слід вікового лісу Знання Obtained Sturdy Forest Tread.
- Нічого страшного. Я поміняю Знання No problem I'll change it for you.
- Ого! Невже це Скам'яніла луска дракона, яку можна знайти тільки в Дрігані! У Кальфеоні не забудуть вашу послугу Знання Oh! Isn't this a Dragon Scale Fossil that can only be found in Drieghan? Your contribution to Calpheon will be remembered.
- З цією річчю можна стати набагато сильніше! Спасибі Знання This fossil will make me more powerful. I would like to thank you.
- Ми в суспільстві любителів драконів завжди раді таким речам! Якщо знайдеш щось ще - обов'язково принось! Знання We at "D.A.S." will always have a need for this item! Feel free to come back again if you ever need anything else.
- Просто зітри плями, і можна буде використовувати його знову! Збери побільше наступного разу і принеси мені! Знання I'll be able to use this once I get the stains out! Bring them to me again if you find more!
- Чудово. Пора застосувати знання на практиці. Може, постріляємо у вулика в околицях? Знання Good. Time to put it to use. See those bee hives nearby? Let's shoot them down.
- ну ось! Ще одну годувати треба! Втім, здається, феї невибагливі в їжі Знання Damn it. Now we have more mouths to feed! These fairies have quite the appetite, you know?
- Перший етап пройдено. He зупиняйся на досягнутому Знання You've finally taken your first step, eh? Keep working at it.
- Починаєш потроху розуміти, що до чого? Здається, у тебе талант до ремесла Знання Seems like you're displaying some talent. You're actually quite good at this, more than I thought anyway.
- Ця пригода затягнулася. Які ж секрети тут зберігаються? Знання Ugh, that was quite the long journey. Why'd they have to hide this secret all over the place?
- Я ніби заново переродився. B майбутньому Нитка Надера нам ще стане в нагоді Знання Huh? I felt like my body suddenly float in mid-air, then settle down again. Let's put Naderr's Band to good use from now on.
- Напрацьовуєш унікальні секрети ремесла? Дивись, не загордись! Знання Seems like you're perfecting your own style. However, don't get too cocky!
- Завзяття стало трохи сильніше, nоднако цього нам мало! Знання It appears the fever has gotten slightly stronger, but we need something hotter!
- При надлишку енергії потрібно йти до Аллустіна. Отримані зелія можна перепродати Знання Whenever you feel like you have too much energy, let's go find Alustin. We can materialize your excess energy into a potion, which can also be sold to those in need.