Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- {ChangeAction(BOX_OPEN)} <PAColor0xffb1a495>Хоча колір потьмянів,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>всередині акуратно лежить намисто, все ще блискуче.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Можливо, це важлива зачіпка - варто забрати намисто.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Ha зворотній стороні намиста вигравірувано ім'я "<PAOldColor><PAColor0xfff3d900>Віола <PAOldColor><PAColor0xffb1a495>."<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Поряд з намистом лежить райдужна раковина.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Обережно беру раковину і прислухаюся.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Легкий вітерець ласкаво торкається вуха.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Чується мелодія особливої пісні з дитинства.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>B пам'яті спливає рука, ніжно гладить Мареку,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>і вітер проноситься повз, немов ласкавий дотик. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BOX_OPEN)}<PAColor0xffb1a495>Inside, a faded necklace<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>still gleams, carefully placed.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>This might be a clue, so you take the necklace. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The name "<PAOldColor><PAColor0xfff3d900>Viola<PAOldColor><PAColor0xffb1a495>" is engraved on the back.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Next to it, you find an iridescent tide shell. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You gently lift it and bring it to your ear.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A gentle breeze brushes your ear, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>carrying a nostalgic melody from your childhood.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You recall a gentle touch upon your mareca—<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the wind brushes past just the same, light and fleeting, like a hand.<PAOldColor>
- Ви віддали [Чаклунка] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Sorceress] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Лучниця] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Ranger] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Містик] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Tamer] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Маева] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Maehwa] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Валькірія] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Valkyrie] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Чарівниця] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Witch] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Куноічі] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Kunoichi] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Темний лицар] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Dark Knight] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Фурія] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Mystic] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Хі-хі, хочеш відправитися в Печеру водяної завіси? Тоді знайди Чакру з Павукового села. <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення діалогу буде прокладений маршрут.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Поговоріть з Чакрою, щоб відправитися в Печеру водяної завіси. <PAOldColor>{Position(220723.00, -3657.06, 68981.50)} Знання Hehe! Want to head back to Shuilian Cave, do ya? Let's go pay a visit to Chakra in Kusha. <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Talk to Chakra to return to Shuilian Cave.<PAOldColor>{Position(220723.00, -3657.06, 68981.50)}
- Ви віддали [Лан] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Lahn] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Хі-хі, тобі не здається, що щось втрачено? Гаразд, давай розповім! Знання Hehe! Partner, don't you feel like you've missed something? Let me fill you in!
- Ви віддали [Вартова] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Guardian] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Все вірно, це додаткова зброя Нару потрібного рівня посилення. Натомість я дам тобі додаткову зброю Нарсіллан, як і обіцяв Знання That's an enhanced Naru Sub-weapon for sure. A Narchillan Sub-weapon, as promised.
- Ви віддали [Нова] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Nova] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Корсар] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Corsair] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Драканія] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Drakania] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Уса] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Woosa] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Ви віддали [Маева] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Maegu] Shell Belle Armor (Wipeout).
- Хехе! Партнере, здається, ти щось пропустив, га? Знання Hehe! Partner, looks like you've missed something, huh?
- (Вийшла лялька, дуже схожа на Сонхву. Точно, так треба? Гаразд підемо швидше.) Знання (You made a straw doll that looks as close to Seonhwa as possible. ... Is it supposed to look like this? Hurry and take it.)
- Хі-хі! Це для нас! Знання Hehe, it's for us!
- <PAColor0xFFb1a495>Всередині була записка. Здається, потрібно зібрати шматочки, щоб зрозуміти, про що там написано. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A note tumbles from the empty space, landing at your feet.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Only when all pieces are put together will the truth be revealed.<PAOldColor>
- <PAColor0xFFb1a495>Всередині була записка. Здається, потрібно зібрати шматочки, щоб дізнатися секрет. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A scrap of paper drifts into view, slipping out of the void.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Gather every piece, and perhaps the secret will be revealed.<PAOldColor>
- <PAColor0xFFb1a495>З порожнього простору з'явилася записка. Схоже, щоб дізнатися зміст, потрібно зібрати і з'єднати розірвані шматочки. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>From the empty air, a note emerges—fragmented and torn. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Only by gathering its scattered pieces will the truth come to light.<PAOldColor>
- Що? А на підлозі що лежить? Ех, виявляється, навіть Едани можуть помилятися... Знання Huh? Then what's that lying on the floor? Looks like even Edana slips up now and then.
- Кажуть, що він зник під час чергування поруч з Великим білим розломом. Якщо він живий, будь ласка, приведіть його назад. Знання He was last seen on duty near the Great White Spot. If he's still alive, please bring him back safely...
- У нас теж мало припасів, карт не вистачає... Едан, ви зможете її роздобути? Нагороду обіцяю гідну. Знання We couldn't get any supplies ourselves because we're running short. Could you retrieve them for us first, Edana? We'll make sure you're well rewarded.
- (Ви повернули Молоти Кайя.) Знання (Returned Kaia Hammers)
- (Ви повернули Хвандо Кайя) Знання (Returned Kaia Hwando)
- (Ви повертаєте Револьвери Кайя) Знання (Returned Kaia Revolvers)
- (Ви повернули Посох бажань Кайя) Знання (Returned Kaia Power Pole)
- (Ви повернули Сакраментум Кайя.) Знання (Returned Kaia Sacramentum)
- (Ви повернули Молоти Несер) Знання (Returned Nesser Hammers)
- (Ви повернули Ядра гравітації Несер) Знання (Returned Nesser Gravity Cores)
- (Ви повернули Бойову кувалду Несер) Знання (Returned Nesser Sledgehammer)
- (Ви повернули Хвандо Несер) Знання (Returned Nesser Hwando.)
- (Ви повернули трубку Несер) Знання (Returned Nesser Gombangdae.)
- (Повернений освітлений меч Несера.) Знання (Returned Nesser Enlightened Blade.)
- (Ви повернули Меч небожителів Несер) Знання (Returned Nesser Enlightened Blade.)
- Все вірно, це пробуджена зброя Ганіон. Натомість я дам тобі пробуджену зброю Нарсіллан, як і обіцяв Знання That's a Canon Awakening Weapon for sure. A Narchillan Awakening Weapon, as promised.
- (Ви повернули Револьвери Несер) Знання (Returned Nesser Revolvers)
- (Ви повернули Рушницю Несер) Знання (Returned Nesser Shotgun)
- (Ви повернули Чортеня Несер) Знання (Returned Nesser Lil' Devil)
- Як щодо того, щоб поліпшити броню? Знання Why not upgrade to more powerful armor?
- (Ви повернули Посох бажань Несер) Знання (Returned Nesser Power Pole.)
- Як щодо того, щоб поліпшити зброю? Знання Why not upgrade to a more powerful weapon?
- (Ви повернули Ву-Лу Несер) Знання (Returned Nesser Gourd Bottle.)
- Раніше цей кристал часто використовувався, однак тепер такі не знайти Знання This crystal was quite popular back in the day. Unfortunately, it's no longer available.
- (Ви повернули Нефритову стелу Несер) Знання (Returned Nesser Jade Pillar.)
- (Ви повернули Сакраментум Несер) Знання (Returned Nesser Sacramentum.)
- (Ви повернули Клавіс Несер) Знання (Returned Nesser Clavis.)
- (Ви повернули Пургатум Несер) Знання (Returned Nesser Purgatum.)
- Ну, як? Вам подобається дізнаватися нове? Знання What do you say? Isn't it exciting to uncover new knowledge that you didn't know?
- Інформацію я кому потрапило не розкриваю, але тобі, так і бути, розповім Знання I don't just share this with anyone, you know. But since it's you, I'll let you in on it.
- Мені зовсім не шкода розповісти, що знаю! Знання That's an easy ask. All I'm doing is sharing what I know, after all.
- Завжди цікаво дізнаватися щось нове! Правда ж? Знання Isn't it fascinating? Learning about stories that were once unknown to me...
- Насправді це секрет, але раніше їх використовували для алхімії. Потім користуватися такими перестали, тому більше їх не виробляють Знання Here's a little secret, in the past, all of them were made through alchemy. Now, since they are not commonly used, their crafting recipes have been lost.
- <PAColor0xFFb1a495>Схоже, це вістря списа, про який було написано на намисті. На протилежній стороні замку видно місце, де річка з'єднується з морем. Знання <PAColor0xFFb1a495>This must be the tip of the spear mentioned on the necklace. On the far side of the castle, you can see where the river meets the sea.