Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_16_2_Tumaini)} Нічого не впізнали по дорозі сюди? Знайдені мною сліди обриваються в цій точці. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_16_3_Tumaini)} Місце і правда підозріле, та й печера якась дивна. Я все уважно оглянув... але нічого не знайшов. Ех... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_16_2_Tumaini)}Did you discover anything on your way here? The trail I was following ends at this spot. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_16_3_Tumaini)}That cave's definitely suspicious, and the spot doesn't help either. I searched every corner... but *sigh* found nothing.
• Зброя, суцільно покрите бойовими відмітинами... Це і є найвірніший і надійний друг. Знання This weapon has seen its fair share of skirmishes... An old friend who has been forever at your side, you might say.
• Ви віддали [Сколарія] Обладунки Маршель Знання Handed over [Scholar] Shell Belle Armor.
• Ви віддали [Сколарія] Обладунки Маршель: Хвиля Знання Handed over [Scholar] Shell Belle Armor (Shucked).
• Ви віддали [Сколарія] Обладунки Маршель: Море Знання Handed over [Scholar] Shell Belle Armor (Wipeout).
• <PAColor0xFFb1a495>Намисто Віоли починає світитися. Простір злегка коливається, а потім швидко заспокоюється. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFb1a495>Viola's necklace starts to shine. The space shimmers and blurs, then settles.<PAOldColor>
• Ви віддали Печать Транана Андерфо Знання Handed over Tranan Underfoe's Seal.
• Ви віддали Печатка Транана Андерфо Знання Handed over Tranan Underfoe's Seal.
• [Івент] Золотий гарбузовий ключ переданий Знання Handed over [Event] Golden Pumpkin Key.
• [Івент] Палаюча печатка коваля передана. Знання Handed over [Event] Blacksmith's Emberseal.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Ха! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. А ти почекай тут трохи. Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Хм... Здається, я це десь бачив. Це ж фігура, яка була на носі корабля того шукача пригод. Наївний був хлопець. У ті часи всі прагнули досліджувати морські простори. Знання Ah, now I see. It seems familiar. Aye, that's the figurehead from that adventurer's ship. There was once a young adventurer, a bit naive, during the days when everyone was rushing to the seas.
• Не буду питати, звідки вона у тебе. Значить, так повинно було статися. Нічого не поробиш з цими впертість. Їх адже тільки зовнішній вигляд корабля і хвилює. Знання No point in asking where you got it, eh? So it ended up like this. I figured it was too soon back then. But what can you do? They were stubborn as a mule. I knew it from the moment they fussed over the ship's appearance.
• Напевно. По-іншому у шукачів пригод і бути не може. Не зрозумій мене неправильно. Але я навіть заздрю тому хлопцеві. Адже він прожив життя, про яке я так мріяв. Знання I reckon so. That's the spirit of an adventurer, after all. Haha! Now, I dunno what ye'll make of me sayin' this, but even though they ended up like this, I must say, I envy 'em. They lived the life I dreamed of, and for that alone, that's something I can't help but admire.
• Чому? Ха-ха! Хіба причина не очевидна? На жаль, моїм покликанням виявилося не море, а кузня! Знання Why didn't I chase my dream? Haha! Isn't the reason obvious? Sadly, my talent lay more with the hammer than at the helm, steering the wheel.
• Напевно. Люди завжди прагнуть досягти більшого. Тут мені подобається. Навіть не виходячи в море, можна жити захоплююче! Знання Is it really just that simple? Greed knows no limit, after all. It's quite nice here. Feels like I'm sailing even without leaving the shore.
• Ха-ха! На словах-то я завжди готовий! Ось тільки часу вічно не вистачає. Тепер це лише мрія. Знання Of course! Haha! Though I say it, who knows when that day will come. It's but a dream now.
• Така несподівана пропозиція! З чого б це? З тобою все в порядку? Ха-ха! Та жартую я. Знання Huh? What's this all of a sudden? Join you? Have you lost your wits? Pulling my leg, are you? Haha!
• Ха-ха! Значить ти розумієш, як важлива справність корабля. Так тобі потрібна людина, яка зможе підтримати тебе в плаванні? Знання Yaa! Aye, I ken the importance of good maintenance. So, what ye're sayin' is this, eh? Ye need someone who can back ye up and ensure yer ship's operations run smooth?
• Ха-ха! Спасибі за довіру! Знання Hahaha... I'm flattered, truly.
• Хм... Добре. Я з радістю піду за тобою. Довгоочікуваний шанс нарешті в моїх руках. Я думав, цей день ніколи не настане. Ха-ха! Знання Hmm... Alright. I'll gladly follow you. So, at long last, I'm finally able to seize the opportunity! Only wish it'd come sooner... Hahaha!
• Ви віддали Солодкі подарункові печатки. Знання Handed over the Sugary Sweet Souvenir Seal.
• Ви віддали [Мертве Око] Обладунки Маршель. Знання Handed over [Deadeye] Shell Belle Armor.
• Ви віддали [Мертве Око] Обладунки Маршель: Хвиля. Знання Handed over [Deadeye] Shell Belle Armor (Shucked).
• Ви віддали [Мертве Око] Обладунки Маршель: Море. Знання Handed over [Deadeye] Shell Belle Armor (Wipeout).
• Віддати Печатку синього моря. Знання You handed over the Briny Blue Badge.
• Ви віддали Печатку синього моря. Знання You handed over the Briny Blue Badge.
• Дя... Дякую! Нехай це вам ста... стане в нагоді! Знання T-Thanks...! I-I hope this helps.
• Ви віддали [Сераф] Обладунки Маршель. Знання Handed over [Seraph] Shell Belle Armor.
• Ви віддали [Сераф] Обладунки Маршель: Хвиля. Знання Handed over [Seraph] Shell Belle Armor (Shucked).
• Ви віддали [Сераф] Обладунки Маршель: Море. Знання Handed over [Seraph] Shell Belle Armor (Wipeout).
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_2_Tumaini)} Схоже, що місце, вказане в записах, знаходиться на дні моря. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_3_Tumaini)} Віола - русалка, так що вона цілком могла залишити підказку під водою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_2_Tumaini)}It seems the place mentioned in the records is actually underwater. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_3_Tumaini)}Since Viola was a Mermaid, it makes sense she'd leave clues beneath the waves...
• {ChangeAction(BOX_OPEN)} <PAColor0xffb1a495>Намисто Віоли починає світитися.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Печать, що закривала скриню, зникла. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BOX_OPEN)}<PAColor0xffb1a495>Viola's necklace starts to shine. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The seal on the chest disappears.<PAOldColor>
• {ChangeAction(BOX_OPEN)} <PAColor0xffb1a495>Намисто Віоли починає світитися.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Печатка, що закривав скриню, зник. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BOX_OPEN)}<PAColor0xffb1a495>Viola's necklace starts to shine. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The seal on the chest disappears.<PAOldColor>
• {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)} <PAColor0xffb1a495>Всередині лежить герметично упакований блокнот,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>який не промокає. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)}<PAColor0xffb1a495>There's a notebook inside, perfectly sealed <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>so it didn't get wet.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_20_3_Tumaini)} Вам вдалося знайти таку важливу підказку! Справжня удача, що я вас зустрів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_20_3_Tumaini)}I can't believe you found something with so little to go on! Meeting you here was truly lucky.
• <PAColor0xffb1a495>Намисто відреагувало, але його світло поступово тьмяніє.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, сила, укладена в ньому, вичерпалася.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9104_21_4_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_21_431)} Хм. Здавалося, намисто ось-ось засвітиться, але воно згасло... Ось такі справи... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_21_5_Tumaini)} Це тільки моє припущення, але... Може, ви витратили всю укладену в ньому силу? Знання <PAColor0xffb1a495>The necklace is reacting, but its light is fading.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Looks like it's out of power.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9104_21_4_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_21_431)}Hmm. It started to glow, but the light died almost instantly. That's a shame. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_21_5_Tumaini)}I'm just speculating, but it seems the necklace is completely drained. This isn't good.
• Ви принесли порошок фей? Величезне спасибі! Знання Oh, you brought the Fairy Powder? Thank you so much!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_3_Tumaini)} Вірно! Думаю, це намисто здатне поглинати силу навколо себе, а потім вивільняти її. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_4_Tumaini)} Вся ця місцевість заражена, так що навряд чи ми виявимо тут ту енергію, що була раніше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_3_Tumaini)}Exactly! I think the necklace can soak up energy from its surroundings and then release it. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_4_Tumaini)}But with everything around here tainted, we couldn't find the same kind of energy that's stored in the necklace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_6_Tumaini)} Тоді воно б навпаки зміцнювало завісу русалки. Так що навряд чи... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_6_Tumaini)}If that were the case, wouldn't the Mermaid's Veil just get even stronger? That can't be right.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_7_Tumaini)} Навіть якщо завіса русалки тимчасово ослабне, пробити її все одно не вдасться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_7_Tumaini)}Even if the veil weakened for a moment, we still wouldn't be able to break through.
• О! Це ж сучок кривавого дерева! Мене не проведеш. Знання Oh! Oh! You really procured a Bloody Tree Knot! My eyes don't lie.
• <PAColor0xffb1a495>Намисто світиться і реагує,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>однак завіса не зникає. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The necklace glows in response,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>but the veil doesn't budge.<PAOldColor>
• Ух ти! Навіть не очікував, що вдасться зібрати так багато! Не перестаю дивуватися! Знання Whoa... I didn't think you'd bring back this much! I'm impressed!
• <PAColor0xffb1a495>Завіса зникла.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Невже за ними і правда знаходиться Іно?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9104_24_1_Rusalka)} Увійди. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_24_2_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_21_469)} Сріблясте волосся. Блакитні очі... Це точно Іно! Не думав, що побачу її своїми очима! Знання <PAColor0xffb1a495>The aquatic veil shudders, then disappears in a flash.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Could Rusalka really be behind this veil?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9104_24_1_Rusalka)}You may enter. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_24_2_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_21_469)}That long silver hair... and those piercing blue eyes...! It must be her—Rusalka, at last!
• О! Пахне просто відмінно! Це та сама запечена птиця, яку я просив, вірно? Знання Oh! Now that smell is something else, isn't it? This is the Grilled Bird Meat I asked for, right? Ahem!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_6_Rusalka)} Віоли?! Звідки ти її знаєш? Як ти смієш вимовляти її ім'я в моїй присутності?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_6_Rusalka)}Viola...? Did you just say Viola? You dare speak that wretch's name before me?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_8_Rusalka)} Досить непогано для двоногої тварини! {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_9_Rusalka)} Зовсім недавно я з'ясувала, що саме Віола вкрала дорогий моєму серцю скарб... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_10_Rusalka)} Я всього лише збиралася знайти дитя, що покинуло будинок, але тварини на двох ногах встали у мене на шляху. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_8_Rusalka)}...! You're sharp, Edana... for a two-legged beast. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_9_Rusalka)}Yes. It was Viola who stole my precious treasure. Only recently did I learn the truth. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_10_Rusalka)}So of course, I've been searching for the runaway— and it was your kind who stood in my way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_11_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_463)} Дійсно! Ви ж не знаєте, де вона зараз! Або збираєтеся весь світ перевернути догори дном? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_12_Rusalka)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_433)} Ха! Хіба не ви порушили наш спокій і стали нишпорити по наших землях? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_11_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_463)}Exactly! You don't even know where she is! Are you planning to search the whole world for her?! {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_12_Rusalka)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_433)}Ha. You're the ones who stirred things up, bothering us when we were living quietly behind the veil.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_14_Rusalka)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_433)} Правда? Я буду рада, якщо ти приведеш дівчину! Але всьому своя черга... навіть у переговорах. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_15_Rusalka)} Неважливо, чи принесеш ти мені її голову або просто дізнаєшся, де вона знаходиться! За стіл переговорів я сяду тільки після того, як побачу докази. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_16_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_463)} У хассашинів є інформатори по всьому континенту, так що, можливо, не відразу, але ми її обов'язково знайдемо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_14_Rusalka)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_433)}Will you now? That would serve my interests, indeed... But first, there's an order to these things. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_15_Rusalka)}Bring me her head, or at least find out where she's hiding— you'll need proof before we can negotiate. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_16_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_463)}Our sanctuary's network reaches every corner of the continent. It may take time, but we'll find her.
• Ого, як здорово виглядає! Знання Oh, that looks so refreshing!
• Відмінна робота. Давайте сюди. Знання Nice work. Thank you.
• Грубий смарагд - це один з інгредієнтів для створення Виблискуючої печаті броні I. Якщо ви вже створили печать рівня I, спробуйте обробити хрусталь і отримати печать більш високого рівня Знання Rough Emerald is one of the materials used to craft a Resplendent Armor Reform Stone I. If you've already crafted the first level reform stone, try crafting a reform stone with a higher level.
• Хі-хі! За допомогою цієї скрині ти зможеш поліпшити свого коня! Знання Hehe! You're right, it's a Courser Training Box. This will give your horse training a boost. Hehehe!!
• Здається, ми дещо упустили! Нічого, зараз я тобі розповім Знання Hehe! Partner, don't you feel like you've missed something? Let me fill you in!
• Здається, ми дещо упустили! Нічого, зараз я тобі розповім. Знання Hehe! Partner, don't you feel like you've missed something? Let me fill you in!
• Гей, ти! Пам'ятаєш нашу першу зустріч? Ні? А я ось не забув! Знання Hehe! Partner, do you recall the moment we first crossed paths? What? You don't remember? For me, it's as vivid as if it happened just yesterday.
• Кан Хі? Ця ілюзія, яку створила Іллезра? Значить, до нашої зустрічі ти шукав її? Знання You're talking about the illusion conjured up by Illezra? Gang Hee, was it? You were searching for her before we met, huh?
• Хі-хі! Напевно вона щось замишляє! Знання Hmm... Hehe! What's that woman's plan, I wonder?
• Хі-хі! Здається, ми щось упустили! Зараз, я тобі все розповім! Знання Hehe! Partner, don't you feel like you've missed something? Let me fill you in!