Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Думаєш, це вона? Чому вона раптом з'явилася? Знання Are you sure it was truly the person you seek? If so, there must be a reason for her to have reappeared suddenly after all this time.
• Тоді в дорогу. Раз вона сама тебе покликала Знання Good. Then let us embark swiftly. The one you've sought calls out to you, does she not?
• Ха-ха, думав, хто цей лист надіслав... Виявляється, це Ейлін з Велії! Вона хоче побачитися! Боїться, що ми про неї зовсім забули! Може, заглянемо в Велию? (※ Перемістившись у Велію в Баленосі, ви зможете прийняти завдання "[Магнус] Стара добра Велія" для початку Магнуса.) Знання Hehe, I was wondering who'd send so many letters... It's Eileen from Velia! She's wondering if you have the time to drop by... Shall we take a trip to Velia? (※ You can get the [The Magnus] Nostalgic for Velia quest by going to Velia in Balenos to start the Magnus questline.)
• Потенціал цієї зброї повністю розкритий. Я знала, що ти впораєшся. Знання You've upgraded this weapon to its highest potential. I had zero doubts that you could do it.
• {Position(11043.419922, 4193.183594, 119839.585938)} Вже здаєшся? Зовсім не схоже на тебе! Здається, тобі варто відправитися в ту сторону Знання {Position(11043.419922, 4193.183594, 119839.585938)}Hehe, never thought of you to give up so easily. This is quite the rare event, no? Well, I don't know why but, for some reason, I think it'll be over in that direction there.
• {Position(10465.62, 2904.96, 120026.13)}{ChangeScene(igor_adventure_log_8_5_camera1)} Стіна досить низька. Здається, на неї можна забратися. {ChangeScene(igor_adventure_log_8_5_camera2)} Підніміться на стіну, огляньте простір за нею, а потім акуратно спустіться вниз. {ChangeScene(igor_adventure_log_8_5_camera3)} <PAColor0xfff3d900>※ Підійдіть до стіни і натисніть W + пробіл (Space),<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб забратися на стіну. <PAOldColor> Знання {Position(10465.62, 2904.96, 120026.13)}{ChangeScene(igor_adventure_log_8_5_camera1)}The castle wall is low enough for you to climb. {ChangeScene(igor_adventure_log_8_5_camera2)}Climb up the wall to inspect the space beyond, then carefully land on the floor. {ChangeScene(igor_adventure_log_8_5_camera3)}<PAColor0xfff3d900>※ Approach the wall and jump (SPACE) forward<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to climb up where the height is suitable.<PAOldColor>
• {getPlayerName()}! Це ви! Я чула, що вам вдалося зупинити Каранду! Навіть ми, елітні лицарі Республіки, не могли впоратися з нею... Ой... голова паморочиться... Знання Ah, is that you, {getPlayerName()}? I've heard the tales of your triumph over Karanda! Even when we, the elite knights of the Republic, were powerless against Karanda...! Ah, ugh, I need a moment... feeling dizzy...
• У нас в ордені Дельпе справжня криза! Завдяки тому, що вам, {getPlayerName()}, вдалося перемогти Каранду, Ми змогли трохи перепочити! Однак через гарпій ми абсолютно забули про хіруто.... Вони стали грабувати вози з продовольством! Зрештою наші склади спорожніли! Знання Our Delphe Knights are facing a dire crisis like no other! Thanks to your efforts against Karanda, {getPlayerName()}, we enjoyed a brief respite, but now... The Khurutos, who we neglected due to the Harpies, have plundered Calpheon's supply wagons! It's not the first time, and now our storerooms are completely empty!
• Келкас не людина. Він один з хіруто. Вони обрали його своїм вождем! На відміну від інших хіруто, він просто величезний! Коли Келкас робить крок, вся земля здригається! Солдати не можуть впоратися з ним, вони здаються, навіть не встигнувши вступити в битву! Знання {getPlayerName()}, Kelcas is no Human. He is the leader the Khurutos revere! Unlike the others, he's massive, and when he moves, the ground trembles! Our soldiers are paralyzed by his overwhelming presence, unable to fight back when confronted in battle!
• Ви дійсно хочете нам допомогти?.. Раз вам вдалося перемогти Каранду, то і впорається з Келкасом у вас вийде... Тоді я розповім вам нашу стратегію по знищенню Келкаса! Він жахливо пишається свой неперевершеною силою! Якщо він почує образи на свою адресу мовою хіруто, він буде вбеешнстві! У нас якраз є сувій з образами хіруто, щоб спровокувати Келкаса Знання Are you saying you'll personally take on Kelcas? If it's you, {getPlayerName()}, who defeated Karanda, then surely...! As a tactician of the Delphe Knights, I'll share our strategy for subduing Kelcas! Kelcas is immensely proud of his strength, though too proud to a fault! If we can provoke him in the Khuruto tongue, it just might shatter his pride? I have a scroll containing phrases that just might be enough to taunt Kelcas!
• Ти чого! Ти ж не з цих країв! Позрівнюй себе з перехожими! Хоч я забрав всі твої спогади. Невже, опинившись тут, ти не відчула нічого дивного? Знання Look around you. You look different. You weren't born here. So, maybe the same rules shouldn't apply. Sure, I may have all your memories, but that's not why you have trouble fitting in here.
• Хі-хі! Куди він міг подіватися?! Та ось же він! Знання Hehe! Partner, did you misplace the frame fragment? Don't worry, I found it!
• Це сувій для провокації Келкаса! Він містить грубі образи на мові хіруто Знання This scroll will lure Kelcas out! It's filled with vile insults in their tongue.
• Хі-хі! Гей! У тебе ж теж були проблеми з пам'яттю після пробудження! А тепер у тебе з'явилося стільки нових спогадів! Наша подорож ще не закінчено, так що давай продовжувати. Удвох нам нічого боятися. Правда ж? Хі-хі! Знання Hehe! Hey, partner. You woke up with no memories, but look at all the new ones we've made together! We've still got plenty of adventure ahead, so let's keep moving. With the two of us, there's nothing to fear. Am I right? Hehe!
• Хі-хі, хочеш стати сильнішим? Я буду тільки радий! Знання Hehe! Partner. You wanna get stronger? Of course you do—I'm all for it.
• Хе-хе! Партнере, ти загубив [Подія] Обпалену зсередини дубову бочку? Не хвилюйся, я його знайшов! Знання Hehe! Partner, did you misplace the [Event] Charred Oak Barrel? Don't worry, I found it!
• Гей, ти! Чув, що тобі вдалося впоратися з ватажком тролів Квінтом. Такі таланти, як ти, повинні служити у нас в укріпленнях проти тролів! Чорна грива - їх так званий старійшина. Смішно, чи не так? Ха-ха! Старійшина тролів! У будь-якому випадку, нам вдалося дізнатися цей факт, ціною життів видатних лицарів Республіки... Чорна грива страшний не тільки своєю силою, він до того ж досить розумний Знання Ah, you must be the one who took down the Troll Boss Quint. With your skills, you should be stationed at the Anti-Troll Fortification. Black Mane is a troll who rules over his kind as an elder. They call each other elders and bosses—it's almost comical, really, haha. But all jokes aside, we learned this after losing many of the Republic's finest knights. What makes Black Mane truly terrifying isn't just his raw power but his sharp intellect as well.
• Хе-хе! Партнере, ти загубив [Подія] Дубову бочки з алкоголем? Не хвилюйся, я його знайшов! Знання Hehe! Partner, did you misplace the [Event] Liquor-filled Oak Barrel? Don't worry, I found it!
• Ти допоможеш? Вибач, що я перекладаю на тебе свої обов'язки... Але, раз тобі вдалося зупинити Квінта, думаю ти впораєшся і з Чорною гривою. Тільки будь обережніше! Чорна грива дуже розумний. До речі! У мене є те, що може тобі знадобиться. Ця річ допоможе виманити Чорну гриву. Він любить тишу, а гучні звуки для нього схожі на отруту! Це сувій попередження. Він допоможе виманити Чорну гриву. Сувої попередження створили для того, щоб сповіщати людей про початок війни Знання Are you willing to take on this task? Hmm... It feels like I'm burdening you with my responsibilities, and that weighs on me. But knowing that someone like you, who defeated Quint, is on the job does put my mind at ease. Still, be cautious, {getPlayerName()}. Black Mane is incredibly cunning. Ah, I almost forgot! I have something that might aid you in your mission. It's a tactic to lure out Black Mane. He likes calm and quiet, so loud noises are his bane. I have an alarm scroll that should do the trick. This scroll was designed to jolt everyone to attention during times of war.
• Якось раз я спробував включити його... Це було схоже на музику з пекла! Знання I tried giving it a whirl to test it out, but it sounded like the kinda music they'd play in hell.
• До мене дійшли чутки, що в Товаристві рівноваги зібралися знамениті особистості! Знання I heard a rumor, you know. Big names are gathering at the Society of Equilibrium!
• {getPlayerName()}! Ти якраз вчасно! Ти... випадково не хочеш врятувати життя? Справа в тому, що один з моїх учнів активував охоронну вежу лісу Брі. Наблизитися до неї неможливо через жахливих променів і потужних древніх знарядь... Через неї ми не можемо збирати сік коренів дерева Брі! Адже це важливий інгредієнт для ліків.... Знання Oh, {getPlayerName()}! Your arrival is most fortuitous. Tell me... do you have the courage to save a life? The matter is thus... one of my apprentices has inadvertently activated the Guard Tower of the Bree Tree Ruins. The moment one draws near, it unleashes terrifying beams and activates powerful weapons of the Ancients. It is impossible to harvest the sap of the Bree Tree's roots, a crucial ingredient for our remedy.
• Джарет Домонгарт, В'єнтіано Одо. Ізабель Енкрошер, Шрея Несер. Хіба не знайомі імена? У мене погане передчуття. Здається, щось трапилося. Вони ж всі живуть далеко від Берандіра, але чомусь зібралися саме там! Знання Jarette Domongatt, Viorencia Odore, Isobelle Encarotia, and Saya Nesser—quite the lineup, huh? So, what do you think, partner? Doesn't it feel like something's up? There's definitely something brewing. They all live far away from Velandir, but they're all coming together!
• Так... Зруйнувати її буде складно, однак відключити - цілком можливо. Будь обережніше - охоронна вежа вимірює силу супротивника. Якщо вона визначить, що противник сильніше, вона не активується. Візьми Сувій ослаблення, щоб приховати свою силу Знання Indeed. While complete destruction would take considerable time, halting its operation is certainly feasible. What I found alarming is that the tower gauges the strength of its adversary. If it deems the opponent stronger, it will not activate. Therefore, take this Weakening Scroll to conceal your true power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_1_Orwen)} Едан і всі, хто нас підтримує, {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_2_Orwen)} Завдяки вам Суспільству рівноваги вдалося зробити велике відкриття. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_3_Orwen)} Ми хотіли б повідомити, що нарешті виявили сліди останньої фортеці Атораксіона. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_4_Orwen)} Покладено початок великої експедиції, ціль якої - розкрити таємниці древніх. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_5_Orwen)} Щоб віддячити всім, хто вніс свій неоціненний внесок, в Товаристві рівноваги проводиться захід. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_6_Orwen)} Запрошуємо вас на особливий прийом "Ніч покровителів"... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_1_Orwen)}To our esteemed Edana, And all our generous patrons, {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_2_Orwen)}Your tireless efforts have paved the way for a major breakthrough in the Society of Equilibrium. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_3_Orwen)}Atoraxxion's last biome is finally revealing itself, {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_4_Orwen)}marking the beginning of another great expedition to uncover the secrets of the Ancients. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_5_Orwen)}To recognize and inspire all who have contributed, we are hosting a grand gathering— {AudioVoice(NPC_VCE_9064_1_6_Orwen)}The Night of Patrons. We hope you will join us for this special occasion!
• Швидко ж ви прийшли. Так... Давайте подивимося... Запах досить приємний! Знання You're here sooner than I expected. Let's see... smells pretty good, actually.
• Якщо розкрити сувій ослаблення і вимовити заклинання, можливо буде приховати твою велику силу Знання Read the Weakening Scroll's incantations to conceal your true power.
• Не знаю, як пояснити... Хм... швидше якесь знайоме почуття... Це не дежавю. Не те, що б я бачив це місце раніше... Просто тут все, починаючи з повітря, до окремих дрібниць, здається знайомим. Знання I'm not sure how to put it. If I had to describe it, hmm. I'd say it feels familiar? Not like déjà vu. Not like I've seen this place before... It's more like everything—the air, the atmosphere—feels right, like I belong here.
• Хочеш порибалити в нашому селі? На жаль, час зараз не найкращий. Ккік! Я не знаю, чому, але... останнім часом дріади поводяться дивно .... Навіть якщо принести їм купу риби, вони все одно незадоволені! Здається, вони хочуть більше! Ккик! Але ми не можемо давати їм більше риби! Так її зовсім в озері не залишиться! Ккік! Знання Aren't you... Have you come to Crioville for fishing? Alas, the timing is not quite right. Queek. You see... I'm not entirely sure, but... Hmm... Lately, the Root Nymphs have been acting strange. Queek. Even if we offer a bounty of fish, they seem different than before. It feels as though they desire even more offerings. Queek. But if we keep offering, soon enough, the fish in Lake Crio will be no more. Queek.
• Правда? Але дріади... зараз дуже-дуже роздратовані... Ккік... Ти не боїшся їх гніву? Ккік! Спасибі, звичайно, що хочеш допомогти... Постривай! У мене ідея! Ккік! Ти можеш заспівати пісню, яку люблять дріади! Тоді вони напевно заспокояться і будуть добрішими до тебе! Ккік! Знання Are you serious? But the Nymphs are in a foul mood right now. Queek. If you make a mistake, you might face their wrath. Queek. Though I appreciate your willingness to check... Wait! I've got an idea. Queek. You should sing a song that the Root Nymphs love! Queek. That might soothe their spirits and earn their favor. Queek.
• Ця Соуль Магія мені зовсім не подобається! Передай Яз, щоб стежила за всім як слід! Знання Ugh! This Sol Magia is really getting on my nerves! Tell Yaz to make sure nothing bad happens to it!
• Цю пісню потрібно співати з душею, лише так вийде передати свої почуття. Ккік! Знання You must sing with all the joy in your heart to truly convey your sincerity. Queek.
• Напевно Ор переслідувала якусь мету. Вона ж говорила, що не можна протистояти темній силі? Тут повинні були залишитися записи. Зрозуміло, якщо всі попередні не були пасткою. Знання Right? There seems to be a purpose behind it all. She mentioned something about not fighting the Dark Energy? I bet there's some record left here. Unless the records we've found so far are all traps.
• Цікавишся чутками про гігантського каменекраба? Так кажуть, що в лісі Фауста мешкає величезний каменекраб, який нападає на людей, що проходять повз. Ми вже кілька разів відправляли солдатів, щоб перевірити чи правдиві чутки, але все безрезультатно Знання Curious about the rumors, are you? It's about a colossal Stoneback Crab. They say there's a house-sized Stoneback Crab attacking travelers in Faust Forest. We've sent out several exploration teams to investigate, but they've all come back empty-handed.
• Невже ти віриш чуткам? А ти дурніше, ніж здаєшся. Hy, якщо наполягаєш... He буду тебе зупиняти Знання You can't seriously believe that, can you? You're more gullible than I thought. But hey, if you're determined to see for yourself, I won't stand in your way.
• Зараз їх чисельність значно скоротилася, але раніше в Лісі Фауста і Кеплане було багато каменекрабів. У міру освоєння нових територій нам довелося їх прогнати. Виловлювати кожного каменекраба було занадто складно, тому ми вирішили вдатися до магії забруднили грунт, але, можливо через побічні ефекти забруднення, після завершення освоєння територій сувої були заборонені Знання Though their numbers have dwindled now, Faust Forest and Keplan were once teeming with Stoneback Crabs since ancient times. But as we expanded our territory, we had to drive them out. It was too challenging to hunt each Stoneback Crab individually, so we resorted to magic. We used magic to slightly contaminate the soil, making it uninhabitable for the Stoneback Crabs. However, due to the contamination side effects, the scrolls were banned once the expansion was complete.
• Так, ось, візьми це. Сподіваюся, у тебе все вийде Знання Alright, here you go. I hope you come back with good news.
• Хі-хі, та ти був одержимий битвами! Постійно з завмиранням серця шукав поле битви. Ти був абсолютно холоднокровним, не знав ні крові, ні сліз. Навіть діти, почувши твоє ім'я, тут же переставали плакати. До речі, тут неподалік є хтось, від кого віє тим ж запахом, що і від тебе. Давай зустрінемося з ним. Знання Hehe... You? You were obsessed with battle. Always running headfirst into fights like they were some kind of festival. They called you cold-blooded. Ruthless. Mothers would utter your name to shush crying babes. And lucky you—there's someone nearby who smells just like you. Why not go say hi?
• Якщо судити по твоєму минулому, то він тобі швидше противник, а не друг. Точно хочеш з ним зустрітися? Хоча з чого це я взагалі за тебе переживаю? Зустрітися з ним. Тобі потрібно згадати, звідки ти родом. У тебе прямо на лобі написано, що тобі дуже цікаво. Гаразд, дам тобі одну підказку: ця людина ходить з великим посохом. Знання Pfft. With the kind of mess you used to cause? More like an old grudge than an old friend. You sure you're ready for that? Wait, why am I even worrying for you?! Just go already. You need to remember where you came from. Heh... that look on your face—you're dying to know, huh? Fine, I'll give you a hint: the guy's got a big ol' staff.
• Саме! Тільки й базікав, що з ним ти міг би то та се! Весь світ збирався завоювати! Що так дивишся? Не пам'ятаєш? Ти весь час бурмотів про це уві сні. Знання Yeah, that one. You wouldn't shut up about it. You know, the one you claimed would "reshape the world" or whatever? ...Why are you looking at me like that? Don't remember? You used to mutter about it in your sleep all the time.
• Вони ж полюють за секретами, напевно щось вже з'ясували. Про всяк випадок давай заглянемо до них - раптом вдасться щось дізнатися! Знання They are after the world's secrets. Surely they've unearthed something. Let's swing by and see. We might pick up a valuable clue!
• Про що ти? Відчуваєш, що хтось полює за моєю силою? Я ж говорив, що це якось дивно. Знання What? You want to know if I can sense someone trying to steal my power or something? No, I've already told you— it's somewhat different.
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Суспільство рівноваги <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Moving to the Society of Equilibrium.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>...!<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Ha місці, де був Тумаїні, щось лежить<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, це частина намиста, яке він розділив з молодшим братом. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>...!<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Something lies where Tumaini last stood.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It looks like the necklace he once shared with his brother.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe2b9a1>Королівство Орзеркія колись було наддержавою, що панувала на континенті.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Процвітання королівства почалося з однієї реліквії.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>З допомогою її Орзеркія поневолювала і контролювала всі раси,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>і русалки не стали винятком. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFe2b9a1>Long ago, the Orzeca Kingdom ruled the continent as a mighty superpower. Their golden age began with a single artifact.<PAOldColor> <PAColor0xFFe2b9a1>With that artifact, they subjugated countless races— the Merfolk included.<PAOldColor>
• ... <PAColor0xffe2b9a1>Русалки, які вільно жили в різних водоймах,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>об'єдналися в одному місці, щоб уникнути контролю Орзеркії.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Однак вони не розуміли, що тим самим,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>навпаки, підписали собі вирок. <PAOldColor> Знання ... ... <PAColor0xFFe2b9a1>The Merfolk, who once roamed the seas freely, gathered together to escape Orzeca's grasp.<PAOldColor> <PAColor0xFFe2b9a1>But they didn't realize that coming together would ultimately lead to their downfall.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe2b9a1>......<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Іно зняла пута з русалок.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Однак через могутню силу реліквії<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>врятувати багато русалок не вдалося.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>І все ж Іно невтомно протягом довгого часу<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>звільняла свій народ від гніту.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Одного разу русалки, що знаходяться під впливом реліквії,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>почали атакувати тих, хто знайшов свободу.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Нечисленні русалки, отримали свободу,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>були безсилі перед натиском і одна за одною гинули. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffe2b9a1>... ...<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Rusalka began breaking the chains that bound the Merfolk.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>But the artifact's power was overwhelming—<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>she couldn't save many.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Still, she freed them, one by one,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>over a long, grueling period.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>One day, the Merfolk still enslaved by the artifact<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>turned on those who had been freed.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>The few who had escaped<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>were powerless against the many still under control.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe2b9a1>Русалки занурилися в хаос через міжусобні війни.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>За цей час багато русалок загинули.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Проливаючи криваві сльози, Іно вирішує звернути в камінь русалок,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>знаходяться під контролем Орзеркії.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>B підсумку більшість русалок перетворилися на камінь,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>і лише кілька десятків з них вижили, сховавшись у глибокому морі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffe2b9a1>Rusalka was devastated by the infighting.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>In the chaos, countless Merfolk slaughtered each other.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Overwhelmed by grief and pain, she made a terrible choice:<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>she turned the Merfolk under Orzeca's control to stone.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>In the end, nearly all the Merfolk were petrified.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Only a handful survived, hiding deep beneath the sea.<PAOldColor>
• Повернулися? Я вас чекав. Знання You've arrived. I've been waiting for you.
• {ChangeAction(BOX_OPEN)} <PAColor0xffb1a495>B скрині лежать короткі записки, залишені Іно.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>B них написано про Первородну темряву. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BOX_OPEN)}<PAColor0xffb1a495>Inside are Rusalka's brief notes, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>describing the Primordial Darkness.<PAOldColor>
• Те, що у вас в руках, - це і є невідомий реагент! Знання That thing in your hand... yes, that's it, {getPlayerName()}! That's the Mysterious Catalyst!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_2_Bahram)} Тобі вдалося перемогти Іно?! Так ось чому накладене на братів прокляття почало зникати! {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_3_Bahram)} Невже цей чистий душею воїн покинув нас? Життя так скороминуче... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_4_Bahram)} Всередині храму облаштовано місце, де можна вшанувати пам'ять полеглих воїнів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_2_Bahram)}You mean... you defeated Rusalka yourself? Then the curse lifting from our brothers—it's your doing. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_3_Bahram)}...And another precious soul has left us. Life... is such a fleeting thing, isn't it? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_4_Bahram)}There's a place inside the Sanctuary where we honor our fallen brethren.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_2_Bahram_PAM)} Тобі вдалося перемогти Іно?! Так ось чому накладене на братів прокляття почало зникати! {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_3_Bahram)} Невже цей чистий душею воїн покинув нас? Життя так скороминуче... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_6_Bahram_PAM)} Аявака, Тумайні, як тільки прийшов сюди, відразу розповів про тебе. Він так довго тебе чекав... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_7_Bahram_PAM)} Ти раптово зник, і нам довелося оголосити, що з тобою щось трапилося під час паломництва. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_8_Bahram_PAM)} Але я не вірив, що ти загинув. Думав познайомити тебе з Тумайні, як тільки повернешся. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_9_Bahram_PAM)} А йому все-таки вдалося побачитися з тобою перед смертю. Хоч так він виконав свою мрію... {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_4_Bahram)} Всередині храму облаштовано місце, де можна вшанувати пам'ять полеглих воїнів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_2_Bahram_PAM)}So, you defeated Rusalka! That explains why our brothers' curse is finally lifting. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_3_Bahram)}...And another precious soul has left us. Life... is such a fleeting thing, isn't it? {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_6_Bahram_PAM)}Ayawaka... Tumaini started asking for you the moment he joined us and waited ages to see you. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_7_Bahram_PAM)}When you vanished without a trace, we had to announce that something bad had befallen you on your pilgrimage. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_8_Bahram_PAM)}But I never believed you were gone for good. That's why, if you ever came back, I wanted you to meet Tumaini. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_9_Bahram_PAM)}At least he finally got to see you before he passed. I hope that brought him some peace. {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_4_Bahram)}There's a place inside the sanctuary where we honor our fallen brethren.
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в храм Хакінза. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to the Hakinza Sanctuary.<PAOldColor>
• Приємний аромат відчувається навіть тут! Знання Oh my! What a savory smell! It's drifting all the way here.
• Дайте подивитися. Ви правда самі це добули? Судячи з блиску, це і правда розсипне золото! Знання Let me see. Did you really manage to get it? Mmm... judging by that sparkle, yeah, it's the real Alluvial Gold.
• Добре клювала? Знання Oh! You caught it? Queek!
• Синій ранг, ккик! Яка блискуча луска! Те, що треба! Ккік! Знання It's blue-grade! Queeek! Those scales are flashing! Exactly what I wanted! Queek!
• Ккік?! Е-це...! Жовтий ранг?! Легендарна риба! Ккік! Знання Qu... Queek?! Th-this is...! Y-yellow-grade?! A fish of legends? Queek!
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_1_4)}Так! Я тут досліджувала місцевість ... В руїнах плавильня палає вогнем! Я якраз оглядалася, коли якась красива дівчина побачила мене і сказала, що для дитини тут небезпечно! І... вона дозволила мені залишитися в Долині квітучої мудрості! Хе-хе, я така мила, що всім подобаюся! Мій красивий костюм теж з Долини квітучої мудрості! Як тобі? Хіба не принадність? Здається, все в Долині квітучої мудрості дуже добрі! Може, секрет в солодкому ароматі квітучої сливи? До речі, як тобі вид на Долину квітучої мудрості? Що скажеш? Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_1_4)}Yeah! I was out exploring, and everything was in ruin, and there was a blazing furnace! While I was looking around, a pretty lady saw me and said it was too dangerous for a child to be there! And then she let me stay at Hwasun Valley as a special guest? Hehe, everyone thought that I was so cute! The beautiful hanbok I'm wearing was given to me as a gift at Hwasun Valley! How do I look? Isn't it so pretty? Everyone at Hwasun Valley seems so kind-hearted... Maybe it's because of the sweet scent of maehwa flowers? By the way, what do you think of the scenery at Hwasun Valley? As for me, as someone who loves traveling...