Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_2_1)} Звичайно, сливові дерева в Долині квітучої мудрості дуже красиві, але квітуча вишня в Палаці Вончжин теж не поступається! Згідно з книгою, тоси з Вончжина прагнуть до просвітлення через спілкування з духами. Ух ти! Кажуть, знаменита техніка з летючими пелюстками, створена майстром дао Срібною Лисицею, натхненна саме цим місцем! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_2_1)}Right? The maehwa flowers in Hwasun Valley was stunning, but the cherry blossoms in full bloom at Wonjin Palace are just as impressive. According to the books, the Do wielders of Wonjin Palace seek enlightenment through communication with the gods! Wow! The silver fox Do wielder from Wonjin Palace is said to perform magic with blooming petals!
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_3_1)} Дивись! Акуратні старовинні будівлі, збудовані в нескінченні ряди! Здається, ніби в кожну будівлю архітектор вдихнув душу, запозичивши магію самої Куміхо! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, бачиш ту високу будівлю? Схоже на палац вана Країни Ранку! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_3_1)}Exactly! There's an elegant and sophisticated atmosphere created by the continuous line of classic buildings. Each building seems to be infused with an artistic spirit, maybe obtained by an artisan who traded with a Gumiho! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, do you see the tallest building over there? It looks just like the kings' palace in the Land of the Morning Light!
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_4_1)} О, я якраз про це думала! Згідно з книгою, цьому золотому дереву цілих чотириста років! Ти ж знаєш, в Юунру виховуються кращі кісен? Тільки талановиті дівчатка можуть туди потрапити. Цікаво, чи зможу я пройти іспит? Я ж відмінно танцюю! Так, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я вирішила ... Я стану найчудовішою кісен на світі! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_4_1)}Oh, I was just thinking the same thing! According to the books, it's a four-hundred-year-old golden tree! Did you know Yuunru is known for producing First-class Gisaengs! Only those with best talent can join, you know. Do you think I could join Yuunru? I am confident in my singing and dancing skills! Yes, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, I've made up my mind... I'm going to become a First-class Gisaeng!
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_5_1)} Справжнє мистецтво! В Саду іноді проводять репетиції королівських заходів! Збирається багато народу! А це ще що таке? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, бачиш того торговця з ножицями? У книзі говориться, що він продає ет! Це таке солодке ароматне ласощі! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_5_1)}How artistic! Sometimes in Chowon Gardens, they practice for performances to be showcased at royal events! Many Audience members enjoy the performances together, relishing the cozy leisure of the gardens. Huh? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, do you see that person over there holding scissors and selling something? Hmm... According to the books, that's called Yeot, a sweet and savory candy!
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_6_1)} <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, спустимося і подивимося, що там? Може, знайдемо сувеніри на пам'ять про Країну Ранку! А ще на вулиці Унчжон можна побачити уявлення про легенди Країни Ранку - обов'язково треба його подивитися! А це що за ніжна музика? Напевно, це грають музиканти Національного інституту музики! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_6_1)}<PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, shall we go down and become wanderers? We might find some great souvenirs to remember the Land of the Morning Light! And let's watch a performance! I heard there's a show in Unjongga Street based on traditional tales from the Land of the Morning Light. Huh? Do you hear that gentle music? It must be coming from the National Music Institution in Unjongga Street!
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_7_4)} Чудова будівля, гордо підноситься на острові, називається Кьонхверу! Кажуть, що в Кенхверу проводять королівські прийоми. Не дивно, що будівля виглядає таким величним і значним! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Цікаво, чи зможемо ми теж взяти участь у прийомі? Як же красиво буде! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_7_4)}The magnificent building standing proudly on the island is called Gyeonghoeru Pavilion. Gyeonghoeru Pavilion is an exclusive banquet space for the royal family. No wonder it exudes such grand majesty even when just glancing at it! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Do you think we can participate in the banquet too? It like a dream to have it set against the backdrop of Gyeonghoeru Pavilion.
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_8)}Эй! Ми зараз в центрі озера, утвореного водами водоспаду гір Аші! Водоспад схожий на стрімко летить вниз дракона, а на химерних скелях підноситься таємнича Школа дао! Неймовірно! Немов ми потрапили в сон метелики! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_8)}Exactly! We're standing right in the middle of the lake formed by the waters of the falls at Mount Ahshi! The waterfall cascades down as if a dragon is descending, and the mystical cave on the rugged cliff above...! It's simply surreal! It feels like we're in a dream!
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_9_1)} Подивися на статую фенікса перед храмом - це точно те місце ... <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, у мене мурашки ... Крила, немов коливається полум'я, і палаючі очі! Статуя так майстерно виконана! Ніби живий фенікс змахнув крилами і так і застиг! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_9_1)}Exactly- When you look at the Bonghwang statue in front of the temple, this place is definitely...! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, I can't stop trembling... Wings flickering like flames and eyes ablaze! It's as if the living Bonghwang flapped its wings and then froze in place, so intricate!
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_10)} Червоні клени і зелені сосни створюють ще більш красиву картину! Скелі немов залишив за собою злітаючий в небеса дракон! А який красивий водоспад! Табір Братства меча дійсно вражає! О, а що це за квадратне поле? Напевно. місце для поєдинків майстрів меча! Ні за що не пропущу! Підемо, швидше! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_10)}Exactly! The colorful maple and pine trees blend together, making it even more beautiful! And to face a waterfall with steep cliffs that seem to have risen from a storm! How is the Seoryeon Corps so impressive? Oh... What could that square space be? Maybe... it's where the musas spar!? I definitely don't want to miss it! I really want to watch...
• {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_11_5)} <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Невже ти знаєш такі кумедні жарти? Насправді, я теж багато жартів знаю! Просто стримуюся! Хі-хі-хі! {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_11_4)} До речі, тутешня риба дуже свіжа! А ще можна купити справжні морські скарби: черепашки і крабів! {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_11_3)} Ну, сьогодні я пригощаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Давай наїмося до відвалу! А то, коли ще ми зможемо повернутися в Північне узмор'я? Ну що ж ти? Не сумуй, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я завжди буду твоєю вірною подругою! Знання {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_11_5)}<PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Who knew you could crack such funny jokes? Actually, I thought of the same thing just now, but held back, hehe. {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_11_4)}By the way, the fish here look really fresh! They're selling treasures of the sea, like turban shells and giant crabs! {ChangeScene(MorningLand2Rulupee_11_3)}Alright, it's on me today, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Let's eat a lot! When will we come back to Bukpo? So don't look so glum <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. I'll always be your soul mate!
• Ви прийшли отримати книгу з Академії Олівії, ккік? Нарешті настав момент, коли моя книга побачить світ, ккік! Так, ккік! Цю книгу я написав особисто, ккік! У ній описані способи, як видра може виживати де завгодно, ккік! <PAColor0xffb1a495>Ho почерк такий корявий, що зрозуміти зміст<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>буде непросто... <PAOldColor> Знання Here to collect the book? Queek? Are you from Olvia Academy? Queek? At last! It's my masterpiece's turn to shine! Queek? That's right! Queek! I wrote it myself. Queek! It's got everything you need to know about how an Otter can survive anywhere! Queek! <PAColor0xffb1a495>Unfortunately, the writing is so messy<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>that you can't make out any of it...<PAOldColor>
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)} Тобі його не шкода? З ногою у нього зовсім біда! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)} Ми говоримо про Самсана, який займається збором женьшеню. Нещодавно він сильно пошкодив ногу. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Deokbae)} Твоя проблема в тому, що ти занадто добрий! Скільки він у нас з під носа женьшеню потягнув?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)}Well, come on now, don't you feel sorry for someone whose legs are rotting away? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)}We're talking about Samsan, the herb gatherer from this village. He recently hurt his leg pretty badly. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Deokbae)}You're too soft! Do you know how many ginsengs that guy has taken? They'd fill the whole yard if you collected them all!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)} Серед збирачів женьшеню є одне неписане правило. Коли знаходиш женьшень, потрібно кричати "Попався, корінець!" {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Deokbae)} Звичайно! Якщо знайшов женьшень, обов'язково треба кричати "Попався, корінець! " Так чинить кожен поважаючий себе збирач! Кричати потрібно, щоб інші збирачі відправлялися шукати в інші місця. Женьшень для збирачів цінний, тому ми допомагаємо один одному, щоб не витрачати час даремно. Але це хитрець Самсан ніколи не кричить "Попався, корінець!"! Так він і жив, поки не отримав покарання від духу гір! Поплатився за свої гріхи! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)}We herb gatherers have an unwritten rule: whenever we find ginseng, we shout "Simbwatta!" {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Deokbae)}Absolutely! A true herb gatherer shouts "Simbwatta" when they find ginseng! Yell it out loud so others know to search elsewhere. Ginseng is rare, so we help each other avoid a wasted trip. But Samsan, that sly fox, never shouts "Simbwatta" and just reaps the rewards from others who do. Living like that, it's no wonder the mountain guardian spirit punished him! It's all his own doing!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)} Он туди йдіть. Будинок Самсана в тій стороні. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Deokbae)} Коли зустрінеш того хлопця, наступи йому на ногу як слід! Щоб він більше ніколи не зміг займатися збором женьшеню! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)} Гей, як би ти не ненавидів Самсана, так говорити не можна! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)}Head that way, and you'll spot Samsan's house. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Deokbae)}If you run into that scoundrel, give his leg a good stomp! Make sure he never gathers herbs again! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)}Come on, even if you can't stand Samsan, you shouldn't talk like that!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Hyangi)} Якщо так піде далі, чоловік може залишитися інвалідом на все життя! Будь ласка... Благаю, знайдіть женьшень! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Hyangi)}My husband might be crippled forever. I beg you... please find the eternal ginseng for him.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Hyangi)} Може бути, він все ще не спустився з гори, тому що досі збирає лікувальні трави? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)} Збирачі так пізно в горах не затримуються .. Всім відомо, що вночі там бродять дикі тварини... Де ж він запропастився? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Hyangi)} Може, щось сталося... Скоро стемніє! Може, варто пошукати його? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Hyangi)}Maybe he's still up in the mountains, busy collecting more herbs? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)}Herb gatherers hardly ever stay in the mountains this late. He knows full well the beasts come out at night... So, where on earth is Deokbae and what's he up to? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Hyangi)}Could something have happened in the mountains... The sun's about to set, maybe we should start searching for him?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)} Ми збирали лікувальні трави не дуже високо, так що почнемо пошуки з того місця. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Hyangi)} Я теж піду разом з вами. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)}We were picking herbs together on the mountainside, so start your search there. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Hyangi)}I will go look for him with you, Traveler.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Deokbae)} Ти якраз вчасно! Не допоможеш? Коли Йонхо збирався спускатися, я вирішив ще позбирати трав... На мене напав дикий кабан! Поки тікав від нього, поранив ногу... Ще й сумку, повну трав, втратив. Весь цей час я тут сиджу... Навіть поворухнутися не можу Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Deokbae)}Ah, Traveler! Perfect timing, I need your help. I sent Youngho ahead and stayed back to gather more herbs. But then I ran into a boar and hurt my leg trying to get away... And just my luck, I lost my herb pouch too, so I've been stranded here ever since.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Deokbae)} Спасибі, завдяки вам я тепер можу ходити... Ще трохи, і я б став обідом для диких тварин! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_4_Hyangi)} Ех... Трохи біда не трапилася. Добре, що з тобою все гаразд Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Deokbae)}Thanks, I can walk now thanks to you. A bit later, and I might've ended up as beast fodder. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_4_Hyangi)}That was a close call. I'm glad you're alright.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)} Мені стало набагато краще після того, як Хані нанесла лікувальну траву. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)} Я думав, сталося щось серйозне! Я так переживав! Казав же спускатися разом зі мною... {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)} Та так... Але завдяки цим людям я зміг благополучно спуститися. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Hyangi)} Не варто подяки. Не можна залишати пораненого в біді. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)} Звичайно... Хворим треба допомагати... Ставши збирачем женьшеню, я забув про прості істини... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)}Hyangee's herb treatment really helped. I'm feeling much better now. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)}I was really worried something bad might've happened! I told you we should've gone down together... {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)}You're right. Still, with their help, I managed to get down safely. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Hyangi)}Don't mention it. It's only right to help someone who's hurt. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)}That's right... It's only natural to help someone in need. It's shameful that I, an herb gatherer, forgot something so basic.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Hyangi)} Вилікувати ногу мого чоловіка можна тільки за допомогою відвару з десятитисячолітнього женьшеню. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)} Самсану дійсно не пощастило. Так вже й бути, допоможу цього разу. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)} Хм, мені теж не чуже співчуття. Раз мене врятували, я теж повинен допомогти. Ми постараємося дістати десятитисячолітній женьшень, а ти, Хяні, йди додому. Не переживай. Краще подбай про хворого чоловіка. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Hyangi)} Спасибі велике. Я назавжди перед вами в боргу Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Hyangi)}My husband's leg won't heal unless he drinks a brew made from the eternal ginseng. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)}Take pity on Samsan. Lend a hand just this once, will you? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)}Ahem, I do have some decency. Since it's a request from someone who saved my life, I have to help. We'll figure out how to get the eternal ginseng, so Hyangee, you just focus on taking care of your husband. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Hyangi)}Thank you so much. I'll never forget what you've done for me.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)} Не дуже близько... Треба відправитися на гору в Долині Туме. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)} Тільки ось... Там пропало чимало збирачів женьшеню. Чи немає іншого місця, де росте десятитисячолітній женьшень? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)} Я з дитинства об'їздив всю країну, збираючи женьшень... Тільки там можна знайти цю рослину! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)}It's a bit far from here, but you'll find it on the road to Dume Ridges. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)}No way, that place... plenty of herb gatherers have gone missing there. Isn't there anywhere else we might find the eternal ginseng? {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)}You know I've roamed every corner of this land since I was a kid, hunting ginseng. The only place that might have the eternal ginseng is... there.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)} Правда? Щойно позбудешся розбійників, відразу відправлюся на пошуки. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)} Тільки розбійників там багато... Так що бережи себе Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)}Are you serious? If you can just get rid of those bandits, we'll head out to find the ginseng immediately. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)}There seem to be a lot of bandits around there, so watch your back.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}А это... Каже, що в той день, як зазвичай, відправився за женьшенем Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}Well, you see... that day, just like always, he was out searching for ginseng.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Так, мені теж важко в це повірити. Але, кажуть, це правда. Коли чоловік повертався після збору женьшеню, він послизнувся Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}I know, it's hard to believe. But that's what he told me. Unfortunately, on his way back with the ginseng, he slipped.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Не знаю. У той момент чоловік навіть крикнути не встиг! Відразу втратив свідомість. А коли прокинувся... Ох... Він більше не міг рухати ногами і по цій нерівній дорозі ледве доповз додому. Одяг порвалася... Весь видряпався... Диво, що він взагалі живим повернувся! У мене немає грошей, щоб вилікувати ногу чоловіка... Але і сидіти склавши руки я не можу! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)} Люба, не плач. Це, напевно, мені в покарання. Тільки якби я знову встав на ноги... Я б жив по совісті! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Любий... Ох, боюся, що втрачу тебе назавжди... {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)} Кхе-кхе... Не хвилюйся. Здається, завдяки твоїй турботі сьогодні я себе почуваю вже краще. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}I really don't know. He said he couldn't even cry out before he passed out. When he came to... *sobs*... his leg wouldn't move, and he somehow managed to crawl back home over that rough hillside. His clothes were torn, and he was covered in scratches... *sobs* I'm thankful he's alive, But... with no money to help, I'm forced to watch my husband's legs rot away, and it's breaking my heart. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)}My dear, don't cry. I think this is my fate catching up with me. If my legs get better, I promise won't live like that again... {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}My love *sobs*, I'm terrified that I might lose you for good... {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)}*Coughs*... Love, no need to worry. With your tender care, don't you think I'm looking a bit better than yesterday?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Знаменитий лікар сказав, що він необхідний для лікування хвороби... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}The thing is, I asked the famous healer nearby, and they said, to heal the illness...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)} Інші збирачі навряд чи допоможуть. Адже мій чоловік не кричав "Попався, корінець!" {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Щоб чоловік знову встав на ноги, потрібно роздобути женьшень, який ріс протягом десяти тисяч років! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)}Th-that could be tough. I doubt the other herb gatherers will help me since I haven't even followed the basic rules of our trade. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}If my dear husband is ever to walk again, *sobs* we must find that eternal ginseng...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)} Це через моє бажання мати дитину. Ми живемо разом вже більше десяти років, але у нас все ніяк не виходить... У розпачі я звернувся до одного мудрого майстра дао. Він сказав, відвар з дикого женьшеню повинен допомогти. Але хіба його так легко знайти? Навіть збирачам, що спеціалізуються на женьшені, складно його розшукати! Я спеціально не кричав "Попався, корінець!", щоб інші збирачі не могли зібрати більше женьшеню... Напевно, за мою жадібність дух гір і покарав мене! {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Ах... Дорогий! Не переживай! Я обов'язково домовлюся з збирачами. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)} У мене до вас прохання... Не могли б ви допомогти моїй дружині переконати збирачів трав? Не можу я дивитися, як вона страждає. Чоловік з мене нікчемний! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)}I was eager for us to have a child. We've been married for over ten years, but still no sign of a little one... So, in desperation, we visited a famous Do wielder. He advised us to regularly brew and drink wild ginseng to conceive. But who can easily find wild ginseng? Even seasoned gatherers struggle with it. I kept quiet about my find, fearing others might come and take more than me. *Sniffles* ...Perhaps the mountain guardian spirit decided to punish me for my greed. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}My love! Please, stop being so hard on yourself. You're unwell, so at least find some peace of mind! I'll do something. I'll do my best to win over the herb gatherers. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)}Kind Traveler, I know it's a lot to ask, but could you assist my wife in convincing the herb gatherers? Watching her struggle on her own breaks my heart as her husband.
• {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PVW_1_Ceras)} Ви задаєте небезпечне питання. Але думаю, вам можна розповісти. {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PVW_2_Ceras)} Кажуть, після того як на неї зійшло одкровення Елліан, більшість учениць вирушили разом з нею в далекі землі. {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PVW_3_Ceras)} Судячи з розповідей тих, хто "повернувся", Її учениці зараз знаходяться ближче всіх до Еліан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PVW_1_Ceras)}You ask a dangerous question... But very well. Someone of your standing deserves the truth. {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PVW_2_Ceras)}After she received Elion's revelation, most of her disciples departed together for the Holy Land. {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PVW_3_Ceras)}From what I've heard from those few who returned... Enslar's Valkyries now dwell closer to Elion than any others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PDKL_1_Ceras)} Ти задаєш непрості питання. Але так, тобі я можу розповісти. {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PDKL_2_Ceras)} Кажуть, після того як на неї зійшло одкровення Елліан, більшість учениць пішли разом з нею в далекі землі. {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PDKL_3_Ceras)} Судячи з розповідей тих, хто "повернувся", Її учениці зараз знаходяться ближче всіх до Еліан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PDKL_1_Ceras)}That's... a dangerous thing to ask. But, alright. I suppose you deserve to know. {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PDKL_2_Ceras)}After she received Elion's revelation, most of her disciples left for the Holy Land with her. {AudioVoice(NPC_VCE_PEDU_PDKL_3_Ceras)}From what I heard from a few who came back... they say Enslar's Valkyries are now closer to Elion than anyone.
• Чудово. Мені подобається ваш погляд... Думаю, з вас вийде відмінний мореплавець! Знання Good. You've got a sharp eye already... With that attitude, you'll make a fine sailor yet.
• Вірно... Добре. Море - місце, куди не варто йти без рішучості. Спочатку зміцни свою волю, щоб знайти свій шлях. Інакше тебе просто віднесе хвилями... Знання I see... Very well. The sea isn't something you face without resolve. Steel your will first. Learn to find your own way. Otherwise... the waves will swallow you whole.
• Я й не думав, що ця річ комусь потрібна... Знання Huh, I never thought someone would ask for something like this...
• Вам же ця річ була потрібна? Знання This is the item you were looking for, right?
• Деякі з племені Анакреона не могли спокійно дивитися на те, як оскверняються стародавні руїни і спадщина предків. Bcі через шукачів пригод, яким не дозволено доторкнутися до священних руїн... Хтось з племені таємно задумали вдихнути життя в стародавні уламки Знання Certain factions within the Aakman tribe couldn't bear to see their sacred ancient ruins and ancestral heritage desecrated. Adventurers, driven by forbidden greed, dared to reach for these hallowed sites... In response, some tribe members secretly plotted to revive the dormant ancient fragments.
• Зрештою оновлений Футурум принесе на цю землю катастрофу, викликавши величезну піщану бурю. Щоб закликати сюди Футурума, який сховався в піщаному тумані Великої пустелі, ппотрібно потужне заклинання. Нащадок Едана... Прийми цей древній сувій. B сувої укладено моє дихання... Тобі лише потрібно використати його, і тоді Футурум відразу ж з'явиться Знання The reanimated Puturum will unleash a massive sandstorm, heralding disaster upon this land. To call forth the Puturum concealed within the sand fog of the Great Desert, a potent spell is required. Take this ancient tome, noble heir. It holds my essence... Now, if you, as Edana's descendant, breathe life into the tome and fuse it, the Puturum shall finally emerge.
• Нащадок Едана... Збережи баланс у світі... Знання O noble descendant of Edana... I ask you to hold the fate and balance.
• Після зникнення Марні, лабораторію захопив його помічник... Сліди Марні поступово зникають, в лабораторії коїться безлад Знання After Marni vanished, his lab fell into the hands of his once-loyal assistant. Gradually, Marni's experiments began to detract from his original design, and the lab descended into chaos...
• Саме так! Дякую. Візьми з собою цей сувій. Лаборант з'являється, коли лабораторія опиняється в небезпеці... Сувій Марні... Використай його в лабораторії Марні, щоб вигнати Лаборанта Знання T-that's right! Thank you for your aid. And take this spell scroll. The assistant appears when a great threat looms over Marni's Lab... Marni's spell scroll... Use its enchantment to drive out the assistant who will appear to protect the lab...!
• Для мене це дуже цінна річ! Сподіваюся, тобі вона теж стане в нагоді Знання It is something truly precious to me..! I hope you use it wisely.
• Ніхто досі не просив у мене цю річ. Знання Hmm... This is the first time anyone's asked for something like this...
• Спасибі за хорошу угоду. Знання Fair trade.
• Спасибі за угоду. Ще побачимося. Знання Good trade. Come back anytime.
• Подорожуючи по різних островах, ви зустрінете <PAColor0xfff3d900>міняв<PAOldColor>. Це можуть бути пафу, видри або мореплавці - з ними можна вести бартер. Так ви зможете заробити грошей, а іноді отримати і особливі предмети... Знання As you sail from island to island, you'll run into <PAColor0xfff3d900>Barterers<PAOldColor>. Papus, Otters... even sailors out in Margoria. Trade with them, and you can turn a tidy profit, and now and then... you'll come away with something truly special.
• Море величезне. В океані вас чекає незліченна кількість пригод. Якщо у вас є корабель, ви зможете вільно досліджувати самі різні острови і навіть інші континенти, куди не можна дістатися по суші. Знання The sea is... truly vast. The Great Ocean is brimming with adventures. With a ship, you can roam freely, from remote isles to distant continents, places you could never reach by land.
• Добре. Раз все зрозуміло... Давайте перейдемо до наступного етапу... Знання Good. So you understand it all. Then let's move on to the next step...
• <PAColor0xFFf3d900>※ Спочатку задайте Філаферто питання про можливості судноплавства. Якщо все зрозуміло, дайте відповідь "Готово ." <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Ask Philaberto about what you can do with Sailing.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When you feel you understand, reply with [Complete].<PAOldColor>
• Це місце, де вчення Аала вимагають від нас постійно вдосконалювати себе через віддані тренування. Схоже, голос Аала привів і тебе сюди. Знання This is where Aal's teachings urge us to ever perfect ourselves through devoted training. Looks like Aal's voice led you here too.
• Тут тобі надається лише дві години щодня. Перемагай монстрів чи суперників, збирай бали обміну, і обмінюй їх, щоб заробити свою втечу! Знання Here, you're granted only two hours each day. Defeat monsters or rival adventurers, gather exchange points, and trade them to earn your escape!
• В принципі, це все, що тобі потрібно знати. Нехай наші мудрі вчення приведуть тебе до просвітлення. Я вже поклав необхідне в твій рюкзак. Нехай благословення Аала буде з тобою... Знання Pretty much, that's all you need to know. May our wise teachings lead you to enlightenment. I've already stashed the essentials in your bag. May Aal's blessing be with you...
• Спочатку потрібно знайти матросів, які шукають роботу. Їх можна зустріти в трактирі "Півмісяць" у Велії, поруч з алхіміком на Острові Ілія і на узбережжі портового міста Еферія. Для найму матросів потрібно дотримуватися всіх формальностей, тому вам знадобиться сертифікат з моїм підписом. Отримавши сертифікат, подайте заяву на найм - і ті матроси, які погодяться, відправляться в плавання разом з вами. Знання First, you'll need to find sailors looking for work. Try the tavern at the Lunar Halo Inn in Velia, and near the General Goods Shop on Iliya Island, or along the coast at Port Epheria. Now, hiring sailors must go through proper channels. You'll need a certificate bearing my signature. Take that certificate to them and inquire for an Employment Contract, and once they accept, they'll come aboard with you.
• Під час спільних плавань здоров'я матросів може погіршуватися, а іноді вони навіть хворіють... Щоб відновити їх здоров'я, потрібно забезпечити їх їжею, а якщо хтось захворів - доведеться роздобути Напій реінкарнації. Знання Sailors can lose condition or even fall ill out at sea. Feed them to help them recover, and if sickness strikes, you'll need Elixir of Regeneration.
• <PAColor0xFFf3d900>※ Спочатку задайте Філаферто питання про поліпшення судна. Якщо все зрозуміло, дайте відповідь "Готово ." <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Ask Philaberto about Ship Upgrading.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When you feel you understand, reply with [Complete].<PAOldColor>
• Ви вже визначилися, який галеон хотіли б поліпшити?.. Знання Now then... have you decided which carrack you want to upgrade to?
• Бригантину Еферії можна поліпшити до галеона через каравелу Еферії, вибравши або <b>Прогрес </b>, або <b>Баланс </b>. Корвет Еферії спочатку стає фрегатом, а після цього його можна поліпшити до галеона, вибравши або <b>Хоробрість </b>, або <b>Політ </b>. Знання The Epheria Sailboat can be upgraded to a Caravel, then on to a Carrack: <b>Advance</b> or <b>Balance</b>. As for the Epheria Frigate, it goes to a Galleass, then becomes a Carrack: <b>Valor</b> or <b>Volante</b>...
• Галеон Еферії - це фінальний етап серед великих суден і головна мета модернізації. Галеони діляться на чотири типи в залежності від призначення: <b>Прогрес </b>, <b>Баланс </b>, <b>Хоробрість </b>і <b>Політ </b>. <b>Прогрес </b>відрізняється високою вантажопідйомністю і відмінно підходить для бартеру. <b>Баланс </b>зручний для самих різних ситуацій. <b>Хоробрість </b>- корабель з найпотужнішими гарматами, орієнтований на атаку. <b>Політ </b>- найшвидший і маневрений з усіх галеонів. Знання The Epheria Carrack is the final step for big ships, the very goal of ship upgrading. There are four types, each built for a different purpose: <b>Advance</b>, <b>Balance</b>, <b>Valor</b>, and <b>Volante</b>. <b>Advance</b> boasts high cargo capacity, making it perfect for Barter. <b>Balance</b> is dependable in just about any situation. <b>Valor</b> is an offensive vessel, with powerful cannons. <b>Volante</b> is the fastest and the most nimble.
• Щоб поліпшити судно, візьміть потрібні матеріали і вирушайте до керуючого пристанню. <PAColor0xFFf3d900>※ Після реєстрації судна у керуючого пристанню, відкрийте меню <b>Поліпшення судна </b > і вкладіть всі необхідні матеріали - тільки тоді можна провести поліпшення.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ Зверніть увагу: поліпшення неможливо, якщо у судна пошкоджена міцність, надіто спорядження, є завантажені товари або на борту знаходяться матроси. <PAOldColor> Знання To upgrade a ship, take the required materials to the Wharf Manager. <PAColor0xfff3d900>※ Register your ship with the Wharf Manager, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>then use <b>Upgrade Ship</b> with the required materials to proceed.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ However, you cannot upgrade a ship with low Durability,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ship equipment equipped, loaded cargo, or sailors onboard.<PAOldColor>
• Матеріали, необхідні для поліпшення судна, дуже різноманітні... Деякі з них можна отримати за допомогою збору та обробки, інші - тільки полюючи на морських монстрів. Є матеріали, які дістаються через бартер, а деякі видаються в нагороду за виконання завдань. <PAColor0xfff3d900>※ Докладний список матеріалів шукайте в рукводстві для шукачів пригод ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>розділ "Морський контент" - "Споруда Галеона." <PAOldColor> Знання The materials needed for ship upgrading vary quite a bit... Some come from Gathering and Processing, while others only turn up when you defeat sea monsters. You can earn some through Barter, too, and some are offered as quest rewards. <PAColor0xfff3d900>※ For the full list, check the Adventurer's Guide ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The Great Expedition - Ship Upgrading.<PAOldColor>
• Якщо немає можливості залишити корабель в доці, його можна обслужити прямо в морі. Якщо закінчуються гарматні ядра - додайте Джерело вітру ; якщо не вистачає провізії - поповніть запаси їжею з інвентарю. Знання Emergency Supply is how you service your ship at sea when you can't reach a Wharf. Low on Ship Cannonballs? Use Origin of Wind. Running short on Rations? You can load food from your inventory straight onto the ship.