Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Потрібна лінія Знання Line Needed
• Це і є Есенція Чорних крил? Відмінно. Варто вивчити її детальніше. Знання This is the Essence of Black Wings...! Good. This is worth studying.
• Пам'ятаєш, про що я розповідала? Якщо розлом нестабільний, прорвалися монстри слабшають! Спираючись на зв'язок з Еданією, яку вдалося виявити під час минулого дослідження, я знайшла спосіб трохи спотворити цей прохід. Але одного цього мало, щоб повністю зупинити вторгнення. Саме тому мені потрібна твоя допомога. Знання Remember what I told you last time? Monsters that cross over through an incomplete passage are weakened. Using the connection point to Edania we found in our last investigation, we discovered a way to distort the passage, if only slightly. But... this alone will not be enough to stop the invasion completely. That is why I need your help.
• Непрості противники... Чесно кажучи, від одного оповідання - вже мурашки по шкірі. Без вашої допомоги такий день, як сьогодні, не відбувся б. Знання Each one is a foe not easily overcome... Even to hear of them makes my blood run cold. In truth, had it not been for the Edana, today would have been impossible.
• Непрості противники... Чесно кажучи, від одного оповідання - вже мурашки по шкірі. Без вашої допомоги такий день, як сьогодні, не відбувся б. Знання Each one is a foe not easily overcome... Even to hear of them makes my blood run cold. In truth, had it not been for your, sir, today would have been impossible.
• {ChangeScene(PEDU_Sub_hasashin1)} Герой ще й скромний... Ви тільки що впоралися з серйозною справою, так що спочатку добре відпочиньте. Якщо не заперечуєте, не могли б ви потім, коли у вас буде час, подивитися, як ми тренуємося? Нехай ми і не зможемо стати такими ж, як ви, але ми хочемо стати сильнішими. Знання {ChangeScene(PEDU_Sub_hasashin1)}A hero, and yet so humble... You have accomplished a great feat—please, rest now. Should you find time, would you watch over our training someday? Though we cannot hope to match you, we too wish to grow stronger.
• {ChangeScene(PEDU_Sub_hasashin1)} Герой ще й скромний... Ви тільки що впоралися з серйозною справою, так що спочатку добре відпочиньте. Якщо не заперечуєте, не могли б ви потім, коли у вас буде час, подивитися, як ми керуємося шамширом? Нехай ми і не зможемо стати такими ж, як ви, але ми хочемо стати сильнішими. Знання {ChangeScene(PEDU_Sub_hasashin1)}A hero, and yet so humble... You have accomplished a great feat—please, rest now. Should you find time, would you inspect our shamshir techniques? Though we cannot hope to match you, sir, we too wish to grow stronger.
• Ой... Ой... Невже можна так використовувати своє тіло? Схоже, мені до вас ще дуже далеко. Владика Еданів і правда особлива людина! Нам потрібно ще більше розвивати силу... І більше тренуватися... Знання Huff... huff... To move one's body in such a way... Is it truly possible? We are not yet able to keep up. Indeed, you are different from all others, O King of Edana. We must grow even stronger, And train harder still...
• Ой... Ой... Невже можна так використовувати шамшир? Схоже, мені до вас ще дуже далеко. Ви і правда особлива людина! З вами благословення Ааля! Нам потрібно ще більше розвивати силу... І більше тренуватися... Знання Huff... huff... To wield the blade so— Is it truly possible? We are not yet able to keep up. Indeed, you are different from all others, O Chosen of Aal. We must grow even stronger, And train harder still...
• Нас вчать в екстрених ситуаціях орієнтуватися по карті. По суті, вона може врятувати життя. Знання We're taught to use the map to get back in an emergency. Honestly, it's as good as a second chance in life.
• Дякую! Що б я без вас робив... Потрібно швидше повертатися! Знання Thank you! You saved my life! I'd better get back quickly.
• {Position(550315, -1989.04, 483863)} Через вчинений злочин у храмі, освітленому світлом Ааля, заборонено навіть вимовляти ім'я "тієї людини." Кажуть лише, що "та людина" жорстоко розправилася з товаришами і покинула храм. Чесно кажучи, якби тоді не було Бахрама, навряд чи знайшовся б хтось, хто зміг би зайняти пост квабара. Знання {Position(550315, -1989.04, 483863)}Because of the crimes committed, it is forbidden to speak "the One's" name in the Sanctuary, where Aal's light shines. And yet... I heard "the One" murdered his comrades with cruelty and abandoned the Sanctuary. In truth, had it not been for Bahram, there would have been none to succeed as Qabal.
• Через скоєний злочин у храмі, освітленому світлом Ааля, заборонено навіть вимовляти ім'я "тієї людини." Кажуть лише, що "та людина" жорстоко розправився з товаришами і покинув храм. Чесно кажучи, якби тоді не було Бахрама, навряд чи знайшовся б хтось, хто зміг би зайняти пост квабара. Знання Because of the crimes committed, it is forbidden to speak "the One's" name in the Sanctuary, where Aal's light shines. And yet... I heard "the One" murdered his comrades with cruelty and abandoned the Sanctuary. In truth, had it not been for Bahram, there would have been none to succeed as Qabal.
• {Position(550315, -1989.04, 483863)} Ви не знаєте? Наскільки мені відомо, ви не той, хто може цього не знати. Через скоєного злочину в храмі, освітленому світло Ааль, заборонено вимовляти ім'я "тієї людини." Однак... я чув, що "той чоловік" жорстоко розправився з товаришами і покинув храм. Знання {Position(550315, -1989.04, 483863)}...Do you not know? Didn't think you of all people would fail to remember. Because of the crimes committed, it is forbidden to speak "the One's" name in the Sanctuary, where Aal's light shines. And yet... I heard "the One" murdered his comrades with cruelty and abandoned the Sanctuary.
• Ви не знаєте? Наскільки мені відомо, ви не той, хто може цього не знати. Через скоєного злочину в храмі, освітленому світло Ааль, заборонено вимовляти ім'я "тієї людини." Однак... я чув, що "той чоловік" жорстоко розправився з товаришами і покинув храм. Знання ...Do you not know? Didn't think you of all people would fail to remember. Because of the crimes committed, it is forbidden to speak "the One's" name in the Sanctuary, where Aal's light shines. And yet... I heard "the One" murdered his comrades with cruelty and abandoned the Sanctuary.
• {Position(558507, 1778.43, 474320)} Чому задаєш такі питання? Зараз адже навіть привітати колись, занадто багато справ. Може, для початку повернешся в покої і трохи відпочинеш? Сьогодні ввечері я накажу підготувати святкову вечерю. Кажуть, ти тепер владика ! Хіба можна обійтися без свята? Знання {Position(558507, 1778.43, 474320)}Why do you ask such things upon your return? There is neither beginning nor end to these tales... Now is a time for celebration, is it not? For now, return to your chambers and take your rest. Tonight, I shall see that a feast is prepared in your honor. How could I sit idle when you have become king of this land?
• {Position(558507, 1778.43, 474320)} Чому задаєш такі питання? Зараз адже навіть привітати колись, занадто багато справ. Може, для початку повернешся в покої і трохи відпочинеш? Сьогодні ввечері я накажу підготувати святкову вечерю. Кажуть, ти тепер владика ! Хіба можна обійтися без свята? Знання {Position(558507, 1778.43, 474320)}Why do you ask such questions as soon as you return? There is no beginning or end to these tales... Should we not be busy celebrating? For now, return to your quarters and rest. Tonight, I shall have a feast prepared. How could I remain idle when my dear friend has been crowned king of this land?
• Ви хочете сказати, що Бахрам приховував щось про ту людину? Я не розумію, навіщо він став би приховувати щось від вас, Едан. Знання Are you saying Bahram hides something about "the One"? Why would anything need to be hidden from you, Edana?
• {Position(548578, -866.035, 483443)} Ви хочете сказати, що Бахрам приховував щось про ту людину? Я не розумію, навіщо він став би приховувати щось від вас. Напевно, у нього є на це свої причини. Знання {Position(548578, -866.035, 483443)}Are you saying Bahram hides something about "the One"? Why would anything need to be hidden from you, Edana? Well, I'm sure he has his reasons, don't you think?
• {Position(548578, -866.035, 483443)} Ви хочете сказати, що Бахрам приховував щось про ту людину? Я не розумію, навіщо він став би приховувати щось від вас. Напевно, у нього є на це свої причини. Знання {Position(548578, -866.035, 483443)}Are you saying Bahram hides something about "the One"? Why would anything need to be hidden from you, sir? Well, I'm sure he has his reasons, don't you think?
• Хтось просив мене знайти? Знання I assume someone sent you to see me?
• Чого дивишся? Перший раз бачиш смертельно хворого? Мені і так зараз не солодко... Провалювати! Знання Why are you staring? Never watched someone dying before? I'm barely keeping myself together, so just leave me be.
• {Position(550205, -1884.88, 484287)} Наскільки мені відомо, всі записи про "ту людину" і"ту подію"зберігаються не в бібліотеці, а в кабінеті квабара. Якраз у мене теж є справа до пана Бахрама, так що я піду і займу його на деякий час. А ви поки огляніться. Знання {Position(550205, -1884.88, 484287)}Records of "the One" and "that incident" are kept not in the archive, but in the Qabal's Office. As it happens, I too must see Bahram. While I buy you some time, see what you can uncover.
• <PAColor0xffd4be9d>Схоже, Каял уклав якусь угоду з темрявою.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Аявака впевнений в цьому і каже, що у нього є докази.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Він розповів, що знайшов зміїну шкіру в покоях Каяла.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Щоб Каял не зміг її забрати, шкіру розірвали на шматки.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Аявака сховав ці шматки по всьому храму.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Ім'я змія... <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Ібедор <PAOldColor><PAColor0xffd4be9d>... <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>It seems Kayal struck a dark bargain for power.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Ayawaka claims to have proof—<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>he says he found the serpent's skin in Kayal's quarters.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>To keep it from Kayal, the skin was divided into pieces<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>and Ayawaka hid them throughout the sanctuary.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>The serpent's name... <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Ibedor<PAOldColor><PAColor0xffd4be9d>...<PAOldColor>
• <PAColor0xffd4be9d>B зрештою Каял все-таки накоїв справ.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Його справжні наміри завжди було важко зрозуміти.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Незважаючи на свою ненависть до королівської сім'ї, з якої він походив,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>він хотів заслужити визнання тут і повернутися в палац з пошаною.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Однак, коли був зведений храм і <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Брами Ареллі <PAOldColor><PAColor0xffd4be9d>закрилися,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>він, схоже, почав побоюватися, що більше не зможе проявити себе... <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>At last, Kayal has acted.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Kayal was ever an enigma,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>despising his royal blood,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>yet longing to return in glory.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>But when the Sanctuary was built and the <PAOldColor><PAColor0xfff59157>doors of Alyaelli<PAOldColor><PAColor0xffd4be9d> were sealed,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>he feared his chance for honor would slip away...<PAOldColor>
• <PAColor0xffd4be9d>Коли його задум розкрився,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Каял підняв клинок на товаришів, які намагалися його зупинити.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Храм був залитий кров'ю хассашинів.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Bcі загинули. Залишилися тільки я і Аявака.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Каял, ухилившись від клинка Аяваки,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>ледве врятувався і втік. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>When his schemes were exposed,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Kayal drew his blade against his comrades.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>The Sanctuary ran red with the blood of Hashashins.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>All perished, save myself and Ayawaka.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Kayal, fleeing Ayawaka's blade,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>barely escaped with his life.<PAOldColor>
• {Position(548578, -866.035, 483443)} <PAColor0xffd4be9d>Після тієї події відновлення хассашинів стало першочерговим завданням.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Аякава доклав усіх зусиль, щоб навчити нових рекрутів.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Ми ледве уникли закриття храму,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>a Аякава теж пішов, сказавши, що повинен щось знайти.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Так я став квабаром цього храму.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Для мене хаос обернувся можливістю проявити себе <PAOldColor> Знання {Position(548578, -866.035, 483443)}<PAColor0xffd4be9d>After that tragedy, restoring the Sanctuary's ranks became urgent.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Ayawaka strove to train new initiates.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>When the threat of closure was finally averted,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Ayawaka too departed, searching for something.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Thus I became the Qabal of this Sanctuary—<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>chaos became my opportunity.<PAOldColor>
• Та яка різниця! Я вмираю! Провалюй звідси. Знання What does it matter? I'm dying anyway! So begone from my sight!
• Виявлений хвіст. Знання You have found the tail.
• Була виявлена основна частина скинутої шкіри. Знання You have found the body.
• Була виявлена скинута шкіри (голова). Знання You have found the head.
• Втрачена оболонка повернулася на своє місце. Цікаво, яке заклинання було накладено, щоб її заховати? Знання The missing skin has returned to its rightful place. What spell was cast to hide it?
• У тому місці, де зникне моя тінь, залишиться оболонка. Ти обов'язково повинен забрати її з собою. Без оболонки неможливо використовувати досконалу силу і відкрити ідеальний прохід. Однак є щось більш важливе, ніж оболонка: Не приводь з собою того, хто може перешкодити визначеному майбутньому. Знання Where my illusion fades, the skin shall remain— You must retrieve it, at all costs. Without the skin, true power is beyond reach, The perfect gateway cannot be summoned. Yet there is something more vital than the skin— Do not bring forth the one who would thwart the destined future.
• Шкіра в осередку Ааля. Знання You cast the skin into the Brazier of Aal.
• Оболонка, в якій більше не можна побачити жодного спогаду. Краще скоріше спалити її. Знання No memories can be glimpsed through this skin anymore. Best not to hesitate—burn it before you forget.
• Так, через ідеологію все дійсно розвалилося, але це не означає, що всі загинули. Деякі, включаючи мене, зберегли нейтралітет, і більшість вирушили в мандрівку. Найманці досі поневіряються по різних місцях. Хтось з них міг прийти і на цю землю. Як я. Знання Aye, we broke apart over clashing ideals... but not all of us fell on the battlefield. A few—myself among them—chose to stay neutral. Most became wandering knights, drifting from place to place with no banner to call their own. Some may even be here in Edania, as I am.
• Тобі ця ситуація не здається смішною?! Ти що... думаєш, що відрізняєшся?! Ха-ха! Моя основна мета - стати ще сильніше, але у людей адже все не так, вірно? Адже ви з народження - зовсім інші істоти, не такі, як монстри, а мрієте про те ж, що і вони! Знання Why? Don't you find this situation amusing? So, think you're different, do you? Hehe... My nature drives me to pursue strength, But mortals... Surely, that's not all there is to you, right? You were born something other than a monster, Yet you chase dreams no different from theirs.
• Тобі твої ж родичі не здаються смішними?! Ти що... думаєш, що нічим не відрізняєшся?! Ха-ха...! Моя основна мета - стати ще сильніше, але у людей адже все не так, вірно? Адже ви з народження - зовсім інші істоти, не такі, як монстри, а мрієте про те ж, що і вони! Знання Why? Don't you find your kind amusing? So, think you're on the same side, do you? Hehe... My nature drives me to pursue strength, But mortals... Surely, that's not all there is to you, right? You were born something other than a monster, Yet you chase dreams no different from theirs.
• !!! З'являється темна енергія. Знання ......!! As if lying in wait, dark energy erupts forth.
• Ця енергія! .. Зрештою... з'явився Владика. Раптом прохід був перекритий, і я гадав, що ж сталося... Значить, це була правда... Стійте, ти... у тебе є енергія "кінця світу." Цей ключ я заберу собі! Знання ...This aura...! So, the king has come at last. When the gateway was suddenly severed, I wondered what had happened. But now I see, you are the "true" one. Wait, you... You possess the "End." That key—I must claim it!
• Ти! Тоді... Це ж ти! Судячи з енергії, ти... тепер сильніше. Раптом прохід закрився, і я не розумів, що сталося, а тут... Невже ти дійсно тепер "Владика"? Почекай, "кінець світу" тепер у тебе! Цей ключ я заберу собі! Знання You! From that day! I sense it—your strength has grown. When the gateway was suddenly severed, I wondered what had happened. Could it be you have truly become king? Wait, the "End"—it is with you! That key—I must claim it!
• <PAColor0xffb1a495>За пазухою був знайдений розпізнавальний знак.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, це знак найманців Берна. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Tucked inside his clothes, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>you find a badge—Bern Mercenaries.<PAOldColor>
• Ти все-таки тут, значить, обидва попередження були проігноровані... Від тебе ніякого толку, людина... Напевно досі будуєш з себе главу цих бандитів. З жалюгідною мрією зруйнувати королівську владу... Нерозумно сподіватися, що твої злочини призведуть до відчаю. Це моя помилка - дати шанс такій наївній людині. Знання ...Your arrival here means he has defied both warnings. Useless mortal... Still playing the leader of the outcast, no doubt. Chasing that pitiful dream of toppling the royal house. To think I granted such a fool the chance to wallow in despair through mere lawlessness... That was my mistake.
• Ти звернешся в ніщо. Повернешся до початкового стану. Зрештою всі зберуться в одному місці. Така Воля. Знання Her will shall return you to the void. Back to the primordial state. In the end, all shall be gathered into a single point— Such is Her will.
• Якби я вкрав ключ, все пройшло б швидше... Але навіть так цьому світу залишилися лише миті. Зрештою, все, що повинно статися, відбудеться. Я зазнав поразки, але <PAColor0xfff32200>та людина <PAOldColor>наблизився до цього світу. Знання Had I taken the key from you, all would have moved swifter... Yet in the end, all things in this world are but fleeting shadows. What must happen will come to pass, regardless. Though I have failed, <PAColor0xfff32200>She <PAOldColor>has drawn ever closer to this world.
• Якби я вкрав ключ, все пройшло б швидше... Але навіть так цьому світу залишилися лише миті. Зрештою, все, що повинно статися, відбудеться. Я зазнав поразки, але <PAColor0xfff32200>та людина<PAOldColor> наблизився до цього світу. Знання Had I taken the key from you, all would have moved swifter... Yet in the end, all things in this world are but fleeting shadows. What must happen will come to pass, regardless. Though I have failed, <PAColor0xfff32200>She <PAOldColor>has drawn ever closer to this world.
• Ти звернешся в ніщо. Повернешся до початкового стану. Зрештою всі зберуться в одному місці. Така Воля. По всьому світу є ті, хто ще не зник і слід Волі в очікуванні того дня... Знання Her will shall return you to the void. Back to the primordial state. In the end, all shall be gathered into a single point— Such is Her will. There are still those across the world, awaiting that day in Her name...
• <PAColor0xffb1a495>Судячи з одягу, схоже, він найманець.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Цей одяг здається знайомим. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>His clothes mark him as a mercenary.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>These clothes look somehow familiar.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>B обладунках найманця був знайдений розпізнавальний знак.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, це знак найманців Берна.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Ha ньому дрібно написано ім'я.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Найманці Берна, Аарон. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Tucked inside his clothes, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>you find a badge—Bern Mercenaries.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>And a name, barely visible on the badge:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Bern Mercenaries - Aron<PAOldColor>
• Як ми і домовлялися, я поміняю напрямок сили взуття Атора. Знання I shall alter the direction of the power within Ator's Shoes, as promised.
• Едан зійшов на трон Еданії і закрив всі шляхи для зла. Знання When Edana, reborn, ascended the throne of Edania, they sealed every gateway of evil.
• Перестань вже дивитися на цю статую! Так нудно! Я зараз засну! Знання Stop hissing at the statue already! It's so boring, I'm about to shed my own skin from sleepiness!
• Обраний Аалем зійшов на трон Еданії і закрив всі шляхи для зла. Знання When Aal's Divine Punisher ascended the throne of Edania, they sealed every gateway of evil.
• Перестань вже дивитися на цю статую! Так нудно! Я зараз засну! Хм? Чому такий лютий погляд? Та ти навіть страшніший за того змія! Знання Stop hissing at the statue already! It's so boring, I'm about to shed my own skin from sleepiness! Huh? What's with that venomous glare? You're even scarier than that slithery shadow of snake!
• Едан зійшов на трон Еданії і закрив всі шляхи для зла. Знання When Edana, reborn, ascended the throne of Edania, they sealed every path of evil.
• Обраний Аалем зійшов на трон Еданії і закрив всі шляхи для зла. Знання When Aal's Divine Punisher ascended the throne of Edania, they sealed every path of evil.
• {Position(414086, -5429.42, 112149)} Схоже, той самий прохід - он там! Сходи, перевір! Ха-ха! Хоча раз зайшла мова про те, що ти тепер Владика Еданів і щось там про розрив, він, напевно, вже марний! Але ж твій вплив як Владики Еданів вже починає відчуватися тут і там! Ха-ха-ха! Знання {Position(414086, -5429.42, 112149)}That gateway—looks like it's over there! Go on, take a look! Hehe! Now that you are king, the old talk of being "severed" means nothing— it's all but useless now! Already, the ripples of your ascension as King of Edana are felt throughout the land! Hahaha!
• {Position(414086, -5429.42, 112149)} Хоча б іди перевір прохід, а вже потім вирішуй, дивитися далі чи ні! Ось же! Хоча раз зайшла мова про те, що ти тепер Владика Еданів і щось там про розрив, він, напевно, вже марний! Але ж твій вплив як Владики Еданов вже починає відчуватися тут і там! Знання {Position(414086, -5429.42, 112149)}At least slide over and check out the gateway first, then hiss-titate all you want!! Hmph! ...Now that you are king, the old talk of being "severed" means nothing— it's all but useless now! Already, the ripples of your ascension as King of Edana are felt throughout the land! Hehe...
• {Position(412040, -5632.22, 110928)} Едан зійшов на трон Еданії і закрив всі шляхи для зла. Знання {Position(412040, -5632.22, 110928)}When Edana, reborn, ascended the throne of Edania, they sealed every path of evil.
• {Position(412040, -5632.22, 110928)} Обраний Аалем зійшов на трон Еданії і закрив всі шляхи для зла. Знання {Position(412040, -5632.22, 110928)}When Aal's Divine Punisher ascended the throne of Edania, they sealed every path of evil.