Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так що якщо виявите їх, обов'язково проженіть якомога швидше! Фр-р! Знання So if you spot one, make sure to chase it away quick! Pa!
• Пообіцяйте мені, фр! Знання Promise me you will. Pu!
• Іноді з'являється хмиз, фр... Потрібно обрізати його, щоб рослини краще росли! Знання At times, branches will tangle and twist. Puu... Prune them back, and the plant will grow strong. Pu!
• Зрозуміло, що неможливо весь час думати тільки про город! У вас же повно інших справ, фр-фр!.. Знання Yet you cannot spend all your hours watching crops. Pu. You have many other duties as well, no?
• Про робітників знає професор Мауріціо, Фр-р. Хочете послухати його пояснення? Знання As for workers, Professor Maurizio knows their ways best. Pu. Will you go and hear his guidance?
• Ну що, давайте знову повернемося до уроків з вирощування врожаю? Фр-р! Знання Now then... shall we return to our farming lesson, and give it our full attention once more? Pu!
• Спробуйте отримати насіння у Зельди і посадити їх, фр-фр! .. Коли вони виростуть, проведіть культивацію! Знання Take some seeds from Zaaira and plant them. Pu! Once they are fully grown, give plant breeding a try!
• Тепер, може, самі посадите отримані добірні насіння, фр-фр?! Знання Now then... shall we plant the special seed you earned?
• Варто зазирнути до Джемкаса Вормсбейна і перейняти його мудрість, фр! Знання Why not visit Jemkas Wyrmsbane and learn even more farming wisdom? Pu!
• Якщо підете до Зельди, вона дасть вам містичне насіння! Спробуйте отримати за допомогою культивації насіння добірних сортів і змішати їх, фр-фр!.. Знання Go to Zaaira, and she will give you a Mysterious Seed. Pa! Breed a special seed, then mix the two together. Pu!
• Перейдемо до останнього завдання? Як тільки ви закінчите цей урок, зможете завершити курс. Фр-фр!.. Знання Now then, shall I give you your final task? Finish this, and you will complete the course. Pu.
• Тримайтеся, фр-фр! .. Буде здорово, якщо зможете набратися побільше досвіду, фр-фр! Знання Keep at it. Pu! Go forth and gather plenty of experience. Pu!
• Ви здорово впоралися з усіма заняттями, спасибі, Фр-фр!.. Знання You have followed every lesson so well... Thank you, truly. Pu!
• Якщо ви готові, можете прокричати девіз, фр-фр! Знання If you are ready to complete the course, will you shout our chant, loud and proud? Pu?
• Спасибі за спритність! Знання Good to see some quickness of feet!
• Вирушай в Академію Олівії і зустрітися з професором кулінарії, ккик! Кажуть, він знає, як приготувати дуже солодкий шоколад, ккик! Знання Head over to Olvia Academy and find the Professor of Cooking. Queek! He knows the secret to the world's sweetest chocolate! Queek!
• Якщо чоловікові доведеться виїхати на роботу в інше місто, я буду молитися, щоб з ним нічого не сталося. Знання If my husband must go on another dispatch, I wish to pray for his safety.
• Спасибі, що сходили замість чоловіка. Дослідження пройшло добре? Знання Thank you again for taking his place. How did your expedition go?
• Якби у нас було більше грошей... Він би не прийняв таке рішення... Знання If we only had more money, he would not have made such a dangerous choice...
• Завдяки вам вийшло відмінне намисто. Думаю, Іміру воно сподобається. Знання Thanks to you, Edana, the necklace is complete— a fine gift Imir will surely cherish.
• Велике спасибі за допомогу. Я хочу зробити захисний талісман у формі намиста. Знання Your help means the world to us. I will craft a protective amulet, shaped as a necklace.
• Якщо принесете блискучий камінь і шкіряний шнурок, я виготовлю намисто, вклавши в нього заповітне бажання. Знання Bring me shiny pebbles and the leather cord, and I shall weave my hopes into its making.
• Камінь я покладу в скриню. Тепер залишилося тільки принести шкіряний шнурок! Знання I will keep the pebbles safe. Now, only the cord remains!
• Шнурок я покладу в скриню. Тепер залишилося тільки принести блискучий камінь! Знання I will keep the leather cord safe. Now, only the pebbles remain!
• Вибачте, ми вже збиралися йде. Я вже нічого не продаю. Знання Forgive me, but we are preparing to depart this place. I fear I cannot sell you anything at this time.
• Вистачить 10 диких травинок. Знання It's Wild Grass x10.
• Ви знайшли дику траву? Знання Have you gathered all the Wild Grass required?
• Якщо вам потрібно більше шкіряних шнурків, принесіть, будь ласка, дику траву. Верблюд хворіє - вона нам знадобиться. Знання If you need more leather cords, please bring more Wild Grass. We must remain here a while longer, for our camel has yet to heal.
• Привіт, Едан. Спасибі вам за те, що допомогли мені минулого разу. Знання Ah, Edana! Welcome. Thank you for taking my place in the scouting party.
• Тут навіть моє ім'я вигравірувано. Це намисто зробила Джейнеп... Знання My name is etched here, small but proud. This necklace—Zeynep made it herself.
• Якщо поставки в храм припиняться, мені нічим буде годувати сім'ю. Знання Had the deliveries to the Sanctuary ceased, my family would have been left without means.
• Едан! Ви забули намисто. Знання Edana! You've left the necklace behind.
• Іміру має сподобатися... Знання I hope Imir will like it...
• Спасибі за те, що допомагаєш зі знищенням монстрів. Завдяки тобі їх напади стали рідше, і я нарешті можу зітхнути спокійно. Знання Thanks to you, the monsters that plagued us have dwindled, and we can finally breathe easy.
• Останнім часом бойовий дух солдатів сильно впав. Найголовніша причина - монстри прорвалися прямо до храму. Знання Yet, lately, the spirits of our soldiers have fallen low. No doubt the monsters breaching the Sanctuary are to blame.
• Дякую, Владико Еданів. Знання Thank you, O King of Edana.
• Не допоможеш зрубати дерева поруч з храмом і принести колоди? Думаю, вистачить 15 штук. Знання Could you fell the trees near the Sanctuary for logs? I'd ask for about 15.
• Принеси 15 штук, щоб було з запасом. Потрібно ще годувати солдатів. Знання And if you could bring 15 of them as well, it would ease our burdens. For the soldiers' meals, you see.
• Іди на міст за торговим постом. Звідти все буде добре видно. У мене багато роботи, так що, схоже, разом піти не вийде. Знання Try crossing the bridge behind the trading post. You'll find them there. I'm swamped with duties and cannot accompany you.
• Здрастуйте. Я ад'ютант Бахрама. Радий, що ви благополучно дісталися. Як відбувся похорон? Знання Greetings. I am Bahram's sergeant. You have arrived safely. How did you find the funeral?
• Для нас смерть - це новий початок. Знання For me, death is a new beginning.
• Так ми можемо відправитися на пошуки Чорної зірки. Адже Чорна зірка була для нас порятунком. Знання It is the start of a journey to seek the Blackstar. Since, for us, the Blackstar was salvation itself.
• У цій сутичці загинуло багато хассашинів. Чи могли б ви помолитися за тих, хто залишив нас? Знання Many Hashashins were lost in the recent attack. Will you pray for those who have gone before us?
• <PAColor0xffb1a495>Як і говорив Бахрам, звідси добре видно місце проведення похорону.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Жителі з сумом розвіюють прах над річкою. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>As Bahram said, this place offers a clear view of the funeral.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Villagers cast the remains into the river, mourning in silence.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Хассашини завершили похоронний обряд,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>навели порядок і зникли. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The Hashashins, their funeral complete,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>have tidied the grounds and faded away.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_2_Idx144)} <PAColor0xffb1a495>Ад'ютант повернувся в храм.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Вшануйте полеглих у бою хассашинів. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2_Idx144)}<PAColor0xffb1a495>The sergeant has returned to the Sanctuary.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Pay your respects to the Hashashins fallen in battle.<PAOldColor>
• Спасибі за те, що допомагаєш зі знищенням монстрів. Завдяки тобі їх напади стали рідше. Ха-ха! Знання Thanks to you, the monsters have grown scarce. Hahaha! My gratitude!
• Останнім часом бойовий дух солдатів сильно впав. Найголовніша причина - монстри прорвалися прямо до храму. Знання Yet, as of late, the spirits of our soldiers have fallen low. No doubt the monsters breaching the Sanctuary are to blame.
• Ха-ха. Як і раніше дорожиш честю, Аявака! Насправді я знав, що ти не зможеш відмовитися. Знання Hah. You never cease to uphold honor, Ayawaka! Truthfully, I knew you could not refuse.
• Не допоможеш зрубати дерева поруч з храмом і принести колоди? Думаю, вистачить 15 штук. Знання Fell the trees near the Sanctuary and bring us the logs— about 15 should suffice.
• Без тебе у мене нічого б не вийшло! Знання Hahaha! None but you could do it!
• Аявака! Дуже прошу тебе! У мене накопичилося багато роботи. Знання Ayawaka! I am counting on you! I have work piled high.
• Вітаю. Я ад'ютант Бахрама. Він просив дізнатися, чи прибули ви. Знання Greetings. I am Bahram's sergeant. Bahram bid me confirm your arrival.
• Брат мій, ви, напевно, давно не бачили цього. Хіба не дивовижна картина на тлі відомої всім правді про Чорну Зірку? Знання You have not witnessed such a sight in many years, have you? Is it strange even knowing the truth of Blackstar?
• Ми не могли відмовитися від традиції шанувати честь воїнів і відправляти прах у паломництво, розвіюючи його над річкою. Знання We honor the Young Lions and cast their remains into the river, sending them forth as pilgrims. We could not bear to abandon tradition.
• Справжня Чорна зірка дарує порятунок... А раптом ви і є ця Чорна зірка? Знання That the true Blackstar will come and deliver us... Perhaps you, Edana, are the Blackstar we await.
• Я піду доповім пану Бахраму. Чи могли б ви помолитися за наших братів? Знання I must report to Bahram. Will you pray for our brothers?
• {ChangeAction(WAIT_2_Idx144)} <PAColor0xffb1a495>Ад'ютант повернувся в храм.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Вшануйте полеглих у бою братів. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2_Idx144)}<PAColor0xffb1a495>The sergeant has returned to the Sanctuary.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Pay your respects to your brethren fallen in battle.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Разом з Бахрамом ви не раз приходили сюди подивитися на похорон.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Жителі з сумом розвіюють прах над річкою. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It is a place I often visited with Bahram to witness the funerals.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Villagers cast the remains into the river, mourning in silence.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Брати завершили похоронний обряд,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>навели порядок і зникли. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The brothers, their funeral complete,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>have tidied the grounds and faded away.<PAOldColor>