Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При успішному ударі перезарядка навички <PAColor0xffe9bd23>Поза орбітою, Прискорення: Поза орбітою <PAOldColor>обнуляється. Ефекти навичок Attacks reset the cooldowns of <PAColor0xffe9bd23>Break Orbit<PAOldColor> and <PAColor0xffe9bd23>Accel: Break Orbit<PAOldColor>.
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички Цикл: Тінь-захисник активується ефект Частинки тіні на 7 сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Shadow Clone for 7 sec when Ninjutsu: Shadow Stomp is used<PAOldColor>
• При повному заряді додатково виділяються осколки темряви Ефекти навичок Obtain extra Shard of Darkness upon learning Spirit Absorption.
• При успіху останнього додаткового удару: <PAColor0xffe9bd23>підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating <PAOldColor>on last extra hits
• Ефект від Пронизливого крику: <PAColor0xffe9bd23>приголомшення <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядження) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on Piercing Cry hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown) <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Міць припливів IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Tidal Burst IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• за кожні {p0} частинок темряви Ефекти навичок Per Shards of Darkness x{p0}
• На <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек. викликає гвардію. Якщо віддати наказ, час дії призову збільшується, і він може діяти в межах. <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>хв. Гвардія стає сильнішою. Гвардія приєднується до атаки в разі використання наступних навичок. - Наказ Введення кавалерії, Наказ: Цвітіння льоду, Наказ: Вічна мерзлота, Наказ: Сніжний іній, Наказ: Вердикт жерців, Наказ: Льодова темрява Ефекти навичок Summons the Thornwood Guard for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec. Ordering commands will extend their duration up to a maximum of <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>min. Guards will also become stronger. The Thornwood Guard will assist you when you use the following skills. - Command: Stamma's Mate, Command: Blooming Icy Thorns, Command: Frozen Earth, Command: Rime Ice, Command: Fianchetto, Command: Frozen Darkness
• При використанні витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>HP Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP when using the skill
• Ефект {p0} і {p1} вертикальних ударів: <PAColor0xffe9bd23>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on vertical slash attack {p0} and {p1} hits
• Ефект від попадання додаткового удару: показник захисту <PAColor0xffe9bd23>не відновлюється <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок No Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>Recovery<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on extra attack hits
• <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor>при попаданні передостаннім ударом Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on mid-skill hits
• <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor>
• Швидкість атаки: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При успішному 1-му ударі відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР за попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP per attack 1 hit
• Ефект при попаданні удару в пробудженій стійці: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on hits with your iron buster
• Шкоди безперервної атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Continuous attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вибух люті III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Endless Explosion III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <Мітка> Шкода удару міткою <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> <Вибух> Втрата вибуху мітки <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x 1<PAOldColor> Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>{p3}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p4}%<PAOldColor> Ефекти навичок <Mark Branded> Branded attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>damage in PvP only<PAOldColor> <Mark Explosion> Branded explosion damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1<PAOldColor> Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>{p3}%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>{p4}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>damage in PvP only<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Лезо відплати IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Sin Splitter IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Коли <PAColor0xffe9bd23>Горо <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Тет <PAOldColor>покликані, ефекти навичок посилюються до <PAColor0xffe9bd23><Благословення Горо><PAOldColor>. Ефекти навичок The skill effect is empowered into <PAColor0xffe9bd23><Gorr's Blessing><PAOldColor> while <PAColor0xffe9bd23>Gorr<PAOldColor> or <PAColor0xffe9bd23>Tett<PAOldColor> is summoned.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Спустошення IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Devastation IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект укусу: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on bite attack hits
• До атаки: Притягання Ефекти навичок Pull in targets before attack
• Під час переміщення у вигляді ілюзії: <PAColor0xffcf0d0d>неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while moving in phantasmal form
• Ефект {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on attack {p0} hits
• <PAColor0xffeb9261>При невдалому захопленні застосовується тільки шкоди від удару. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Applies only the attack damage on Grapple fails.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички ви можете швидше використовувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>навички землі.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів.: <PAOldColor>Міць: Стріла Землі, Міць: Земляний удар <PAColor0xffe9bd23>- 2 Рів.: <PAOldColor>Міць: Порушення балансу <PAColor0xffe9bd23>- 3 Рів.: <PAOldColor>Міць: Землетрус <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Елементний потік <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>застосовується ефект <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>прискорення потоку <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів.:<PAOldColor>-{p0} сек. <PAColor0xffe9bd23>- 2 Рів.:<PAOldColor>- {p1} сек Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Learning this skill will let you cast <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Earth Element <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>skills faster.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> Prime: Earth Arrow, Prime: Earth's Response <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> Prime: Equilibrium Break <PAColor0xffe9bd23>- Tier 3:<PAOldColor> Prime: Earthquake <PAColor0xffeb9261>Upon learning <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Elemental Flow<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Quickened Spell<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>effect will be applied as follows.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> -{p0} sec <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> -{p1} sec
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Пекельне руйнування IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Infernal Destruction IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>При успішному Поглинанні Чорного лева HP Чорного лева повністю відновлюється. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Recovers all of Heuklang's HP on Absorb Heuklang hits.<PAOldColor>
• При першому використанні навички Арбалет заряджається стрілами на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> При повторному використанні навички випускає стріли і активує ефект. При першому використанні навички: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість<PAOldColor> Ефекти навичок Notch an arrow in your crossbow for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> upon first skill use. Apply the following effects by firing the arrow when casting the skill again. <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>upon first skill cast
• Вся шкода: Шкоди навички Комбо A <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies Combo A's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Вся шкода {p0} -го удару дорівнює шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Купчасті хмари x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack {p0} damage applies <PAColor0xffe9bd23>Cloudspire<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• Дозволяє передати іншому персонажу <PAColor0xffe9bd23>50% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>гніву Чорного духу<PAOldColor>, витративши власний запас <PAColor0xffeb9261>повністю <PAOldColor> Ефекти навичок Transfer the power of the Black Spirit into another player. <PAColor0xffeb9261>However, only<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>50%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>of Black Spirit's Rage will be transferred.<PAOldColor>
• Все ухилення персонажа і союзників в тумані <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on self and all allies within the mist
• При зіткненні з персонажем або монстром наноситься удар. Ефекти навичок Activated upon character collision
• При приземленні привертає увагу ворогів поблизу. Ефекти навичок Taunt surrounding foes upon landing.
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Поле блискавок <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Void Lightning<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Навик Атака з ухиленням можна застосувати ще 1 раз Швидкість атаки і відстань переміщення збільшуються Ефекти навичок Can use Evasive Attack once more. Increased Attack Speed and movement distance.
• Шкоди 1-го удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Посланник небесної кари <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Урон 2-го удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Посланник небесної кари <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p1}<PAOldColor> Шкода останнього удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Посланник небесної кари <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p2} <PAOldColor> Ефекти навичок Attack 1 damage applies <PAColor0xffe9bd23>Divine Executioner<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Attack 2 damage applies <PAColor0xffe9bd23>Divine Executioner<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor> Last attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Divine Executioner<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p2}<PAOldColor>
• Ефект при успішному захисті: Влучність в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Шкоди при атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 3 уд.<PAOldColor> Шкода 1 удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 2 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Forward attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• При максимальному заряді збільшується дистанція пересування. Ефекти навичок Increased movement distance at max ion output
• Ефект удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on jump attack hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Кривавий спалах <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Murderous Intent<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При останньому ударі поглинання MP цілі <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Absorb <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> WP on last attack hits
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект застосовується на союзників) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Effect also applied to nearby allies) <PAOldColor>
• При використанні навички Ворон спрацьовує дію навички Крила ворона Ефекти навичок Changes the motion of Rushing Crow to Wings of the Crow.
• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Прорив ладу<PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Line Breaker<PAOldColor>'s add-on effects.
• При {p0} ударі моргенштерном вся атака зменшується на <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>в кінці. <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек<PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>-{p2}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on your morning star {p0} hits
• При попаданні удару назад: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on backward attack hits
• Колючих ударів додатково: {p0} Ефекти навичок Extra {p0} smash attacks
• Ефект удару зверху вниз: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Smash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні під час перезарядки удар Войовничого духу не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Improved Martial Spirit hit is not applied when on cooldown.<PAOldColor>
• При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23><Комбо: Меч судді><PAOldColor> Шкода {p0}, {p1} вд.: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3}<PAOldColor> Шкода {p4} Рів.: <PAColor0xffe9bd23>{p5}% x {p6}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Шкода {p0}, {p1} уд. в PVP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p7}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Шкода {p4} Рів. в PVP снижается на<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p8}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок Upon learning <PAColor0xffe9bd23><Ultimate: Sword of Judgment><PAOldColor>, Attacks {p0} and {p1} damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> Attack {p4} damage <PAColor0xffe9bd23>{p5}% x{p6}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Attacks {p0} and {p1} damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p7}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Attack {p4} damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p8}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only.<PAOldColor>
• Коли <PAColor0xffe9bd23>Марг <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Ане <PAOldColor>покликані, ефекти навичок посилюються до <PAColor0xffe9bd23><Длань Ане><PAOldColor>. Ефекти навичок The skill effect is empowered into <PAColor0xffe9bd23><Arne's Touch><PAOldColor> while <PAColor0xffe9bd23>Marg<PAOldColor> or <PAColor0xffe9bd23>Arne<PAOldColor> is summoned.
• При попаданні удару поповнюються іони <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Stockpile <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> ions in your shard on hits
• Підвищується опір всім ефектам (крім захоплення) Ефекти навичок Increased All CC Resistance (except Grapple)
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• При атаці з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>5 ударів<PAOldColor> При атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>8 ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Dash attack <PAColor0xffe9bd23>5 hits<PAOldColor> Standing attack <PAColor0xffe9bd23>8 hits<PAOldColor>