Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>Під час верхової їзди тривалість Крижаної бурі скорочується вдвічі. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Blizzard's duration cut in half if used while mounted.<PAOldColor>
• При попаданні деякими навичками створюються частинки духу. (Всього до 3 ) При використанні навичок Вибуховий кулак, Люте розтрощення, Лютий напад, Різкий листопад, Комбо: Зворотний вітер, Атака з ухиленням, Червоний кіготь, Колінний молот, Вогняна спіраль, Лютий хижак, Міць: Сфера мисливця, Міць: Великий гнів, Міць: Голодний вовк, Міць: Сталеве плече: швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}%<PAOldColor>, вся влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> При попаданні навичками Сталеве плече, Удар щиколоткою, Залізний кулак, Грудка бо: Руйнування флангу, Кулаки люті, Удар хвостом, З небес на землю, Червоний кіготь, Комбо: Нещадні удари, Комбо: Коваль, Комбо: Отруйний удар, Комбо: Завершальний удар, Комбо: Удар під дих, Колінний молот, Комбо: Руйнування каменю, Комбо: Ураганний удар, Серія стусанів, Гострий кіготь, Комбо: Ікло хижака, Люте розтрощення, Вогняна спіраль, Комбо: Зворотний вітер, Виверження вулкана, Лютий напад: FP/MP/DP супротивника <PAColor0xffe9bd23>- {p3} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover Martial Spirit Shards on certain skill hits (Up to Martial Spirit x3) Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> and All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p2}<PAOldColor> when using the following skills: Fist of True Strength, Ultimate Crush, Ferocious Assault, Autumn Blaze, Flow: Crosswind, Triple Flying Kick, Crimson Fang, Knee Hammer, Spiral Cannon, Rampaging Predator, Prime: Wolf's Fang, Prime: Rage Hammer, Prime: Wolf's Hunger, Prime: Adamantine <PAColor0xffe9bd23>-{p3} <PAOldColor>WP/MP/SP to target on skill hits with the following skills: Adamantine, Ankle Hook, Martial Deva, Flow: Mass Destruction, Fist Fury, Somersault, Rising Blast Combo, Crimson Fang, Combo: Hurricane, Flow: Explosive Blow, Combo: Venom Fang, Combo: Final Blow, Flow: Deathstrike, Knee Hammer, Flow: Rock Smash, Flow: Tornado Kick, Taebaek Kick, Hidden Claw, Flow: Savage Fang, Ultimate Crush, Spiral Cannon, Flow: Crosswind, Fallout, Ferocious Assault
• Макс. цілей <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>при {p0} уд. Ефекти навичок Attack {p0} hits max <PAColor0xffe9bd23>{p1} targets<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Застосовується ефект, еквівалентний покликаній гвардії. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Applies as many Thornwood Guard's effects as there are summoned guards.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки кількість ударів зменшується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Hit count decreased during cooldown.<PAOldColor>
• Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffeb9261>При миттєвій активації останнього удару число ударів в PvP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The number of hits reduced by <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> in PvP only when performing last attack instantly.<PAOldColor>
• Коли <PAColor0xffe9bd23>Марг <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Ане <PAOldColor>покликані, <PAColor0xffd8ff00><Ефект Ане><PAOldColor>посилюється до <PAColor0xffe9bd23><Длані Ане><PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Arne Effect><PAOldColor> is empowered into <PAColor0xffe9bd23><Arne's Touch><PAOldColor> while <PAColor0xffe9bd23>Marg<PAOldColor> or <PAColor0xffe9bd23>Arne<PAOldColor> is summoned.
• При попаданні удару дракона зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 шт. Войовничого духу <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>автоматично витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 шт. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>і додатково застосовується ефект Дракона. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on Sea Dragon hits <PAColor0xffeb9261>Upon obtaining <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, automatically consumes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1 <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>and applies the Sea Dragon effect.<PAOldColor>
• Під час атаки в русі: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Атака з ухиленням <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Evasive Shot<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> during moving attacks
• Влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Нефритовий удар <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Death Clout<PAOldColor>'s number of hit targets
• Шкоди від стріл: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} напрямків, до {p3} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Arrow attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} directions, max {p3} hits <PAOldColor>
• За удар Ефекти навичок Per hits
• Макс. MP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Max MP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>
• Коли знамення буде завершено, відновлення HP призвала його Чаклунки всередині області <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0} HP <PAOldColor>for the summoning Sorceress within the omen's manifested area.
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>в кінці використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> once skill ends
• Під час дії позитивного ефекту навички Вогняний метеорит і Поклик Рутрагона застосовуються миттєво. Активується після завершення навичок Ефекти навичок Piercing Light and Luthraghon's Call activates instantly and fully charged while the buff is in effect.
• Ефект удару клинком: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on blade attack hits
• Шкоди від болю при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>для кожного з <PAColor0xffe9bd23>{p1} ефектів <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> pain damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on hits
• При негайному використанні гнів Чорного духу недоступний Ефекти навичок Black Spirit's Rage unavailable if used instantly.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Шаманський танець IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Emberclaw Slash IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Досвід алхімії + {p0}% Ефекти навичок Alchemy EXP +{p0}%
• При використанні навички протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>пам'ятає поточне місце розташування. При повторному використанні навичка переміщається до знайомого місця, якщо зберігає спогад про нього. <PAColor0xffeb9261>Відстань, при якому можна повернутися до збереженого місця, обмежена. <PAOldColor> Ефекти навичок Saves your current location for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill. Returns to the saved location upon using the skill once more. <PAColor0xffeb9261>Saved location must be within a certain distance to return.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час нокдауну застосовується ефект перекидання. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Applies Bound effect with the same duration as Knockdown.<PAOldColor>
• При спринті: швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% for {p0} sec<PAOldColor> while sprinting
• Ефект від 1-го швидкого удару з місця: Відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}<PAOldColor> Ефект від атаки з місця: Притягання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>WP per fast standing slash 1 hit Pull in targets on standing attack hits
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект не застосовується в стані звіра) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified in Beast Form) <PAOldColor>
• Пісня, що пливе по хвилях, пробуджує фамільну цінність Ворон - Мареку. <PAColor0xffeb9261>Наступні навички посилюються при Спадщині:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Комбо: По хвилях <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Спадщина: Елегія хвиль, отримати або використовувати пробуджений навик не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навички Спадщини. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навички Спадщини, не можна вивчити навички рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок The song heard from the waves will unlock the Heirloom of the Crow - Mareca. <PAColor0xffeb9261>The following skill will be strengthened after Succession:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Flow: Wave Skedaddle<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Song of the Waves.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• Кидає покликаний клинок темряви у ворога, провокуючи вибух. <PAColor0xffeb9261>Однак, якщо покликаного клинка темряви немає, навик не може бути активований. <PAOldColor> Ефекти навичок Hurl the summoned Blade of Darkness at your chosen foe and unleash a mighty explosion. <PAColor0xffeb9261>Must have Blade of Darkness summoned to perform the skill.<PAOldColor>
• Ефект: зниження маг. Шкодаа <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffe9bd23>Якщо гвардія вже покликана, застосовується додатковий ефект. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Additional effects applied when guards are summoned.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При нанесенні удару в PvP по більш ніж <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} чол <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, знижує втрати на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, при нанесенні удару по {p2} чол. і більше, завдає тільки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p3}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>втрата. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> per each additional target hit from <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>target {p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> onward, while only <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p3}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> of damage dealt per hit from <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2} targets<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. (PvP only)<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Смирення III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Skybound Stab III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкоди удару Дракона: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Шанс крит. Удар: <PAColor0xffe9bd23>+ {p2}%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>При заряді <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>ефект Дракона застосовується без витрати Войовничого духу.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>2 шт. Войовничого духу <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>2 шт. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>і застосовується ефект Дракона при використанні навички. <PAOldColor> Ефекти навичок Sea Dragon's attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p2}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Applies the Sea Dragon effect without consuming any Martial Spirits when <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>fully charged<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Upon obtaining <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>2 Martial Spirits, 2 Martial Spirits <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>can be consumed to apply the Sea Dragon effect upon performing the skill.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor>
• При успішному ударі сюрикеном: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on shuriken hits
• <PAColor0xffe9bd23>Ефект зниження всієї шкоди і швидкості пересування застосовується тільки до гвардії, що з'являється при використанні навички Захист Кратума. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Only summoned guards apply All Damage Reduction and Movement Speed debuffs while casting Quoratum's Protection.<PAOldColor>
• При попаданні удару переміщення в бік противника На початку використання навички <PAColor0xFFCF0D0D>захист від атак спереду Неушкодженість <PAOldColor>в стані невидимості При появі персонажа <PAColor0xFFCF0D0D>захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок Move toward the target on hits <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard <PAOldColor>at the start of the skill <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while concealed <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard <PAOldColor>when character reappears
• Під час обертової атаки: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during spin attacks
• Відновлення HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>при повному заряді Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP when fully charged
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Зростання коренів III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Uproot III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>Неможливо схопити противника під час перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Cannot grapple during skill cooldown.<PAOldColor>
• Шкоди {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Smash attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При багаторазовій атаці двома руками удари, починаючи з другого, завдають шкоди навіть під час перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Applies cooldown damage from the second attack during continuous double smash attacks.<PAOldColor>
• Збільшує свій шанс крит. удару на <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self
• <PAColor0xffeb9261>Шкода <PAOldColor>навички <PAColor0xffe9bd23>Зліт дракона: Гнів <PAOldColor>зменшується <PAColor0xffeb9261>Ясним розумом <PAOldColor>при використанні під час перезарядки Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Rising Storm: Blaze<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> damage if <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Serene Mind<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> is used during cooldown.<PAOldColor>
• У радіусі дії навички протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor>не можна приховати ім'я Ефекти навичок Reveals the names of hidden adventurers within range for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• При успішному захопленні: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on Grapple
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Місячний відблиск III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Lunar Dash III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Відновлення Осколків темряви збільшується на {p0} Ефекти навичок Additional Fragment of Darkness Recovery +{p0}.
• <PAColor0xffeb9261>Коли <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Зліт дракона: Гнів <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>знаходиться на перезарядці, використовується <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>витривалості та ефект <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Ясного розуму <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>When <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Rising Storm: Blaze<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> is on cooldown, consuming the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Serene Mind<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> buff to perform the skill consumes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> Stamina.<PAOldColor>
• При попаданні останнього удару атака в дальньому бою зменшується на <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вогняна лють IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Hellfire IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Застосовується шанс додаткового крит. удару навички <PAColor0xffe9bd23>Вихровий удар <PAOldColor> Ефекти навичок Applies the Critical Hit Rate of <PAColor0xffe9bd23>Cyclone Slash<PAOldColor>'s extra attack.
• Ефект останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on last Frenzied Destroyer hits
• При попаданні 2 ударом у ривку: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on striding slash attack 2 hits
• При отриманні навички <PAColor0xffcf0d0d>Комбо: Подвійне розтрощення <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>збільшується швидкість серії атак. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Continued activation speed increases upon learning <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>Ultimate: Spinning Slash<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor>
• Підвищує всю свою атаку на <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self